Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 411 - 30th May 2013

Ранее в истории рассказывалось

Джаландар выполняет последние ритуалы для Вринды. Шукрачарья приходит к Махадеву и извиняется за злодеяния Джаландара.

Махадев: Я благословляю тебя, Шукрачарья. С этого времени один из дней недели будет посвящён великому учителю демонов, и этот день будет называться «Шукравар».

Картикея просит Махадева пообещать что-то

Картикея: Пообещай мне, что ты позволишь мне первым сразиться с Джаландаром.

Махадев: Я обещаю тебе, сын.

История продолжается…

Лакшми: Господь,
они оба сильные.
Исход
предположить невозможно.

Вишну: Богиня, Джаландхар – часть Господа Шивы.
Он родился из огня ярости Махадева.
Ему невозможно противостоять.
Однако воин, бросивший ему вызов,
– не обычный воин.
Это Картикея.
Он самый превосходный воин,
наделённый силами Махадева и Богини Парвати.
И его мастерство
владения оружием
несравненно.

Сарасвати: Однако Картикея не сможет убить Джаландара.

Вишну: В этом ты права, Богиня Сарасвати.
Тем не менее, это не означает,
что Джаланхар непобедим.
Если Картикея удержит свое внимание,
то он одолеет Джаландхара.

Лакшми: Но, мой Господь,
Картикея сражается без отдыха.
Сначала он победил Мритью Деви (Богиню Смерти),
затем Ямараджа (Бога Смерти).
Разве у него осталось достаточно сил,
чтобы победить сейчас Джаландхара?

Вишну: В этой войне
Картикея сражается не ради самого себя,
а ради своего отца и своей матери.
Эта битва с Джаландхаром очень важна для него.
Сегодня мы станем свидетелями необычайной силы Картикеи.

Демоны: Хей! Хей!

Махадев: Сражайся, сын!

Ганеша: Брат, вставай, брат!
Брат, сражайся! Сражайся, брат!

Шукрачарья: Прежде чем первая рана Джаландхара смогла зажить,
Картикея смог ранить его снова.

Нарад: Великолепно! Великолепно!

Вишну: Это определённо наилучший воин.
Он нашёл способ ослабить Джаландхара.

Джаландар: Ты думаешь, что нашёл способ лишить меня сил.
Нет, Картикея, нет.
Я хорошо знаю, как разрушить концентрацию такого воина как ты.

Шукрачарья: Единственный шанс использовать силу иллюзии
растрачен им зря.

Джаландар: Посмотри туда, ребенок!
Твоя мать…

Гпнеша: Мама.

Джаландар: Обрати внимание
и на своего отца тоже!
Кто знает, где он скрывается?
Если ты хочешь освободить её из-под моей власти,
ты должен победить меня в этой битве,…
соблюдая правила войны.
Ну, давай!
Победи меня!
Живей, ребенок!

Вишну: Джаландхар делает это только для того, чтобы отвлечь Картикею.

Лакшми: Сохраняй внимание, Картикея.
Сейчас нет ничего важнее этого.

Картикея: Мама!

Джаландар: Не каждый благословлён милостью,
чтобы раны затягивались сами собой, ребенок.

Вишну: Сражение один на один.
Картикее трудно будет противостоять
огромной силе Джаландхара.

Нанди: Чтобы добраться до Картикеи,
тебе сначала придётся сразиться со мной, Джаландхар!

Джаландар: Кто ты?

Нанди: Я – слуга того, чей частью ты являешься.
Его самый главный преданный – Нанди.

Джаландар: Нет.
Я не хочу зря тратить время на сражение с преданным.
Иди,
позови Махадева.
Иди, Нанди.
Это моё последнее предупреждение.
Если ты не пойдёшь,
последствия будут плохими.
Уходи!
Итак, ты хочешь сражаться со мной.
Тогда подойди! Напади на меня!
Дай я посмотрю на силу, с которой ты хочешь преградить мне путь.
Подойди!
Что случилось, преданный Махадева?
У тебя нет смелости напасть на меня?

Нанди: Истинный преданный Махадева
может сделать что угодно, благодаря своей силе преданности, Джаландхар! Но ты…
Не важно, сколько плохих дел ты совершил,
поскольку ты – часть Махадева,
я не могу напасть на тебя.
Но это не значит, Джаландхар,
что я уйду с твоего пути
и позволю тебе добраться до Картикеи. Никогда!
Пока в моём теле есть жизнь,
пока моя душа способна воспевать имя Бога,
до тех пор этот слуга Махадева, Нанди,
будет продолжать исполнять свой долг.

Нанди: Только попробуй, Джаландхар.

Шукрачарья: Твоя преданность к Махадеву
и его семье, несравненна, Нанди.
Я опускаю свою голову от стыда перед такой преданностью.

Нарад: Нараяна, Нараяна.
Господь.
Что говорит Нанди, Господь?
Разве правильно делать это?

Вишну: Преданность не размышляет о таких вещах, Мудрец.
Мышление преданного всегда простое и ясное.
Нанди – самый великий преданный Махадева.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Есть здесь кто-нибудь ещё? Что случилось с воинами Кайлаша, что они послали маленького мальчика воевать со мной?

Ганеша: Всем, кто сердил меня до сего времени, пришлось жестоко поплатиться за это. И ты тоже совершаешь такую же ошибку! Нанди не нападал на тебя. Но я нападу!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182086

Переводчики: Tati38, MayaOm