Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 413 - 2nd June 2013

Ганеш: Пойдем, отец.

Сарасвати: Махадеву необязательно следовать правилам.
Однако он следует каждому правилу.
Поэтому сегодня он почтил звук раковины.

Вишну: И Джаланд[ар тоже это сделал.
Потому что он считает, что причина, из-за которой он сражается,
верна и полностью справедлива.

Лакшми: Была справедлива,
когда он хотел отомстить Индре,
но его обуяли амбиции и высокомерие,
и он бросил вызов Махадеву.

Брахма: Богиня,
причина этого - его незащищенность.
Махадев говорил,
что даже сегодня внутри Джаландхара живет тот ребенок,
который не смог преодолеть чувство незащищенности

из-за смерти его матери.
Джаландхар все ещё думает,
что победа
избавит его от страха и незащищенности.

Вишну:
Предполагая, что страх, чувство незащищенности и действия
в Джаландхаре оправданы,
они могут повлечь за собой опасные
и разрушительные последствия.
Не только для него самого, но и для всех асуров.

Джаландар: Что случилось?
Что такого я сделал, что сегодня рядом со мной никого нет?
Ни мамы,
ни учителя,
ни Вринды.
Эти трое были основой моей жизни.
С ними моя жизнь была полна.
Что я такого сделал, отчего сегодня одинок?
Я просто сражался за справедливость,
сражался против несправедливости.

Джаландар-ребенок: Твоя мать была убита, не так ли?
Никому не понять боль от потери своей матери
лучше тебя.

Джаландар: Да,
ты прав.
Смерть моей матери принесла мне первое страдание.

Джаландар-ребенок: Вот почему ты украл чужую маму.
Разве ты не чувствуешь боль Ганеша и Картикеи?

Джаландар: Нет.
Они просто проводники моей смерти.

Джаландар-ребенок: Ты веришь, что то,
что ты делаешь, правильно?

Джаландар: Без сомнения.

Джаландар-ребенок: Если у тебя нет сомнений,
тогда почему ты спрашиваешь,
отчего одинок?
Почему ты думаешь о том,
в чем была твоя вина?

Джаландар: Зачем ты пришел сюда? Кто тебя послал?

Джаландар-ребенок:
Потеря матери была твоим несчастьем.
Это было несправедливо.
Но Учитель,
который дал тебе приют, кормил тебя,
направлял тебя и всегда тебя поддерживал...

Его потеря - твоя вина, Джаландхар.
Ты перешел границы, как ученик.
Ты проявил неуважение к наставнику.
Вот почему он не с тобой.

Джаландар: Убирайся отсюда.
Я сказал, уходи!

Джаландар-ребенок: Вринда. Смерть Вринды -
это тоже твоя вина, Джаландхар.
Разве ты этого не понимаешь?

Джаландар: Уходи!

Джаландар-ребенок: Вринда не была убита, ее наказали.
За то,
что была твоей дражайшей половиной,
твоей женой.

Джаландар: Уходи!

Джаландар-ребенок: Джаландхар.

Джаландар:
Нет, я не преступник.
Что бы я ни делал, было для моей безопасности,
чтобы установить моё господство.
В чём здесь моя вина?
Ты пришёл сюда, чтобы ввести меня в заблуждение.
Я не трус, как ты,
что оставил свою мать одну.
Скажи, что это мама приказала тебе уйти,
она заставила тебя пообещать уйти.
Вот почему ты убежал,
оставив свою мать одну.
Сражайся с Индрой один.
Ты спас свою жизнь.
Уходи.
Твои слова не повлияют на меня.

Джаландар-ребенок: Эта ночь последняя.
Твое утреннее решение
определит твою судьбу.

Джаландар: Да.
Я определю свою судьбу.
Только я.
И я уже решил.
Я бессмертен. Я неуязвим.
И я выиграю завтрашнюю схватку.
Слышал меня?
Славься всемогущественный Джаландхар.

Прет: Пожалуйста, поешь немного, Ганеш.

Ганеш: Нет, я не хочу.

Картикея: Отец..

Махадев: Отдохни, сын.

Нанди: Господь.
Прости меня, Господь.

Махадев: Ты старался как мог, Нанди.
Тебе не нужно извиняться.

Нанди: Я знаю, Господь.
Пламя Джаландара уничтожает всё.
Но я...
Я не только остался жив,
но на моем теле ни одной раны.
Тебе пришлось принять каждый удар,
нанесенный мне.
Прошу, прости меня за это, Господь. Прости меня.

Джаландар: Было бы разумно рассказать тебе,
что произошло во внешнем мире,
не так ли?
Ты будешь еще больше обеспокоена.
Это даже не хорошие новости.
Твой муж сделал вашего старшего сына щитом.
Он сам даже не вышел в битву.
Мне жаль тебя.
После того, как ты частично восстановила память,
ты распознала своих сыновей.
Но я собирался убить их сегодня.
Он так страстно желал освободить свою мать от меня,
что даже не заметил,
когда мое орудие возмездия разрезало его тело!
И потом пришел твой младший сын,
Ганеш.
Как я мог с ним сражаться?
Я отговаривал его.
Я отговаривал его несколько раз.
Но он не послушался, тогда я поднял его и бросил!

Наверняка ему было очень больно.

Парвати: Джаландхар!
Если я захочу,
то я могу прямо сейчас
наказать тебя за то,
что ты ранил мои сыновей!
Я могу уничтожить тебя прямо сейчас.
Но я этого не сделаю.
У месть есть подозрение,
что мой муж будет биться с тобой завтра.
Я жду этого.
Ты оказал мне услугу, правда?
Считай, что сегодня она отплачена.
Но завтра, когда ты встретишься с моим мужем лицом к лицу на поле боя,
ты встретишь и меня вместе с ним.
Чтобы покончить с тобой!

Джаландар: Хорошо.
Тебе полезно так думать.
Выйти из этой иллюзии невозможно.
В таком случае, подобные подозрения помогут сохранить тебе жизнь.
Ты права.
Мы снова встретимся завтра.
После смерти твоего мужа.

Парвати: Нет, Джаландхар.
Мы определенно встретимся завтра,
но только перед твоей смертью.
Когда ты увидишь меня, ты поймешь,
что твой час настал.
Необходимо вернуть свою память.
Смерть Джаландхара неотвратима, Господин.
Я знаю, Господин.
Ты связан с моим сердцем.
И также я понимаю,
что я нужна тебе.
Итак, я даю эту клятву.
Я открою свои глаза только после того,
как достигну самореализации.

Вишну: Сестра Парвати скоро вернет свою истинную форму.

Сарасвати: Богиня Парвати осознала необходимость своей истинной формы. Лакшми: Она знает, что ее муж нуждается в ней в данный момент.
Поэтому скоро она явит себя
в форме Ади Шакти.

Поданные: Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!....

Джаландар: Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!
Ты слышала, мама?
Все славят твоего сына, Джаландхара.
Сын русалки
стал царем асуров,мама.
Царь асуров стал царем трех миров!
Царь трех миров,
тот, кто бросил вызов Махадеву.
Этот бой не за мои собственные амбиции.
Если дэвы
обманут кого-то в будущем,
то они должны будут бояться,
как бы их тирания не создала еще одного Джаландхара.
Моя цель законна.
Я поступил правильно, мама?
Я поступил правильно, мама?
Если я прав,
почему Шукрачарья и Вринда оставили меня?

Почему я всегда сталкиваюсь с несправедливостью?
Почему я всегда остаюсь один?
Ответь мне, мама!
Ты не можешь мне ответить.
Дэва коварно убил тебя.
Где тогда был
вездесущий и всемогущий Махадев?
Почему он не остановил совершение этой несправедливости?
Он знал о проступках Индры в течение многих лет,
почему он не наказал его?
Разве это не предубежденность так называемого беспристрастного Махадева?
Учитеь ничего не видит, потому что он слишком предан.
Только Махадев, Махадев и ничего кроме Махадева!
Джаландхар был рожден из гнева Махадева.
Сегодня...
Либо Джаландхар отомстит,
либо будет зажжен погребальный костер для Джаландхара.
Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!

Поданные: Слава Джаландхару! Слава Джаландхару!

Джаландар: Где Махадев?
Махадев,
ты сегодня появишься?
Или я буду сражаться с этими дэвами
и твоими сыновьями?
Где ты прячешься?
Где Махадев?

Махадев: Я здесь, Джаландхар.
Но ты не можешь меня видеть.

Джаландар: Я слышал, что твои последователи думают,
что ты могучий и бесстрашный.
Но они должны увидеть,
что их Махадев сражается как трус
при помощи иллюзий.

Махадев: Это не иллюзия, Джаландхар.
Иллюзии не являются правдой.
Ты использовал иллюзии, чтобы похитить Парвати.

Джаландар: Позволь мне сказать, что есть правда, Махадев.
Правда в том,
что со мной поступили несправедливо.
Ты был свидетелем этому.
Но ты ничего не сделал.
Это поле битвы является правдой.
Я готов к бою, прямо здесь.
Но тебя здесь нет.

Махадев: Да, правда в том, что я нигде.
Но правда также и в том, что я прямо здесь.
В каждой крупинке,
каждом опыте, который ты ощущаешь или нет.
Я там, в реальности, из которой ты хочешь убежать.
Я там, в воспоминаниях, от которых ты хочешь освободиться.
Не только в гневе, видном в открытых глазах,
я там в мире закрытых глаз,
за которым ты будешь отныне гнаться всегда.

Последователи: Слава Махадеву! Слава Махадеву!

Джаландар: Бог богов, Махадев!

Махадев: Ты помнишь тиранию против себя,
но не свои проступки.
Отвлечь воина использовав ее мать, чтобы поразить его,
разве ты забыл?
Воровать богатства у Куберы
и разжигать Ямараджа.
Разве ты это забыл?
Похищении женщины, утратившей память,
ты помнишь про это?

Джаландар: Разве у меня нет права реагировать?

Махадев: Реакция - это также действие.
И на каждое действие есть равная и противоположная реакция.

Джаландар: Чтобы я ни делал,
было верным в тех обстоятельствах.
У меня не было выбора!

Махадев: У тебя был выбор сегодня, Джаландхар.
Освободить Парвати от иллюзии.
И нести обязанности Владыки трех миров преданно и с полной отдачей.

Джаландар: Это твоя проблема, Махадев.
Ты не понимаешь.
Кто ты такой, чтобы предлагать мне выбор?
Ты думаешь, что у тебя есть на это право?
Ты думаешь, что все должны исполнять, все созданные тобою законы.
И это неправильно.
Владыка трех миров, Джаландхар, не подчиняется тебе!
Как Владыка миров,
я сам буду выбирать себе обязанности.
Я создам свои собственные правила.
И если ты все еще думаешь,
что все обязаны следовать твоим командам,
потому что ты - всемогущ.
Тогда давай!
Давай покончим с этим заблуждением сегодня.
Сразись со мной, Махадев.

Джаландар: Давай, Махадев!
Атакуй меня!
Я знаю, Махадев,
что ты не можешь атаковать меня.
Потому что ты не можешь сразить меня.
Но у Джаландхара есть сила убить тебя!

Махадев: Как пожелаешь.

Парвати: Махадев!!

Махадев: Парвати.

Джаландар: Только запомни, Махадев.
Ты не можешь убить меня в одиночку.

Вишну: Десять великих Знаний(махавидьи),
отделенных от богини Парвати, возвращаются.

Парвати: Я же говорила тебе, что если ты не можешь принести мне цветы,
я сотру все воспоминания
о тебе навсегда.
Махадеееев!

Махадев: Парвати.

Вишну: Ади Шакти.

Джаландар: Невозможно выбраться из этой иллюзии.

Ганеш: Мама.

Вишну: Шива и Шакти
воссоединяются.
И сила Шивы безгранична.

Лакшми: Теперь мы узрим Пятиликого Махадева.

Нарада: Пятиликого Махадева?

Вишну: Да, Мудрец.
С кончиной Джаландхара, будут созданы пять высших элементов,
и только Махадев в своей Пятиликой форме
способен управлять и держать их в балансе.

Брахма: Если Махадев не примет эту форму,
конец этого мира обеспечен, Нараяна.

В след серии:
Джаландар: Если я - часть тебя, почему ты ни разу не положил ладонь на мою голову?

Если я не смог отличить добро от зла, ты мог указать мне правильный путь

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182224

Переводчики: Elanor, MayaOm, alyonahilander