Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 417 - 6th June 2013

Ранее было...

Махадев доставляет Парвати в лес Парвати, где он предлагает ей гирлянду.
Парвати: Господи, гораздо важнее этой гирлянды твои мысли о том, чтоб прийти сюда.
Видя величайшего преданного Махадева, Дашанана, погруженного в аскезу, его сестра Шурпанакхи взволновалась.

И история продолжается ...

Нанди: Ну как?

Ганеша: Это хорошо...

но мама и отец возвращаются после такого долгого отсутствия.
Так что, я чувствую, украшений может быть еще больше.

Нанди: Хорошо, тогда дай нам свои советы.

Ганеша: Даже я пребываю в замешательстве.
Я знаю только,
что это должно быть величественным.
Это должно быть таким прекрасным, от чего мама и отец будут в восторге.
С помощью этого украшения мы должны
выразить свою любовь к ним обоим.

Картикея: Но Ганеш,
тогда Нанди и остальным должно быть ясно,
чего именно ты хочешь.

Ганеш: Брат,
я приготовлю модаки.
А ты руководи украшением.

Картикея: Я - воин, Ганеш.
У меня нет ни одной идеи по поводу украшения.

Гана: Сколько молока нужно для кхира?

Ганеш: Идем, я тебе расскажу.

Нанди: Но ты еще не сказал нам,
какие изменения должны быть сделаны.

Ганеш: Я должен вам все говорить?
Как я могу выполнять несколько задач одновременно?

Вишвакарма: Принять участие в этом для меня было бы честью.

Ганеш: Добро пожаловать, Вишвакарма.
Уважаемый Вишвакарма,
вы пришли своевременно.

Вишвакарма: Да, и, если ты позволишь,
я хотел бы выполнить задачу по украшению Кайлаша.

Ганеш: Конечно.
Что может быть лучше этого!

Нанди: Теперь я абсолютно уверен, что украшение будет великолепным, а также удивительным.
Уважаемый Вишвакарма,
все мы - с тобой. Приказывай.

Вишвакарма: Пойдемте все вместе со мной.

Нанди: Конечно.

Картикея: Ганеш, теперь можно спокойно идти готовить твой Модак и Кхир. Ступай.

Ганеш: Брат, я чувствую кто-то придет.

Картикея: Кто придет, Ганеш?

Ашок Сундари: Мы.

Ганеш: Сестра!

Картикея: Ашок Сундари!
Нахуш, добро пожаловать!

Нахуш: Благодарю!

Ганеша: Сестра,
теперь я чувствую, что наша семья стала полной.
Мы все вместе.
Но, сестра, ты меня забыла?

Ашок Сундари: Я тебя забыла?
Или вы все забыли меня?
Так много всего произошло
и никто мне даже не сообщил.
Разве я больше - не член этой семьи?
Не являются ли радости и горести этой семьи
моими радостями и горестями?
Почему я осталась в стороне?
По чьему приказу?

Нараяна: По приказу твоего дяди.
Дочка,
потеря памяти сестрой Парвати была просто божественной игрой Адишакти.
В это были вовлечены только те персонажи,
участие которых выбрала Адишакти.
Ты недавно вышла замуж.
Поэтому сестра Парвати хотела,
чтобы ваша семейная жизни оставалась стабильной и цельной.
Вот почему она не вовлекла тебя в это.

Ганеша: Сестра,
теперь уже все встало на свои места.
Пришло время быть счастливыми.

Ашок Сундари: Кто сказал, что слезы льют только в горе?

Толпа: Хар Хар Махадев! Хар Хар Махадев!

Хар Хар Махадев! Хар Хар Махадев!

Хар Хар Махадев! Хар Хар Махадев!

Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!

Дашанан: Ом Намах Шивая! Ом...

Толпа: Хар Хар Махадев! Хар Хар Махадев!

Дашанан: Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!

Нараяна: Столь долгое время
все они ждали воссоединения Шивы и Шакти.
После такого долгого перерыва они получили шанс
увидеть Махадева и Богиню Парвати
в этом благословенном и прекрасном виде.

Махадев: Встань, Индра.

Индра: Я так низко пал, Господь.
Даже если я хотел бы встать, у меня нет сил на это.

Нарада: Царь дэвов!
Прости меня, я забыл, что ты больше не Царь дэвов!
Но я помню,
что ты уже несколько раз исполнял эту сцену с просьбой о прощении.
Мы все были свидетелями этому.
И всякий раз твои извинения были эгоистичны.
Ну что, ты прятался в стебле лотоса, не так ли?
Ты узнал,
что место Владыки трех миров теперь свободно после того,
как твой враг, Джаландхар, был повержен?

Индра: Махадев, ценность того, чем обладаешь, приходит только после потери.
Тогда становится понятно, что утерянное, было важным.
Ты познаешь достоинство этого и благопристойность.
Когда Ты сказал Джаландхару, кем он мог стать,
но не смог.
Тогда я понял насколько оскорбительно было мое поведение.
Я раскаиваюсь в своем эгоизме, зависти и трусости.

Дашанан: Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!
Приветствую тебя, дедушка!

Дед Дашанана: Долгой жизни тебе!

Вибхишан: Приветствую, брат!

Шурпанакха: Брат,
куда ты идешь?

Дашанан: Реализовать свою не исполненную мечту.

Вибхишан: Что ты имеешь в виду?

Дед Дашанана: Вибхишан, после смерти Джаландхара
вопрос выбора нового Царя остается, по-прежнему, открытым.
И ни у кого во всех трех мирах
нет больше прав на этот пост, чем у Дашанана.
Дашанан движется в этом направлении.

Дашанан: Нет, дедушка.
Важность положения Царя трёх миров
не имеет ценности для того,
кого Махадев благословил быть своим пылким преданным.
Моя мечта - это нечто другое.
Привести Владыку Махадева сюда.

Шурпанакха: Если бы Махадев собирался прийти сюда, оставив Кайлаш,
то он бы пришел еще тогда,
когда ты получил этот построенный золотой дворец.

Дашанан: Я много думал об этом, Шурпанакха.
Это правда,
что Господь Махадев
никогда не откажется от Кайлаша.
И я не хотел бы причинять ему боль,
разлучив моего Господа с горой Кайлаш.
Вот почему
я придумал такой фантастический план,
по которому мой Господь никогда не покинет гору Кайлаш,
а я получу возможность всегда жить рядом с моим Махадевом.
Сделайте все приготовления.
Очень скоро Господь Махадев собирается приехать сюда

Дед Дашанана: Что это ты говоришь, Дашанана?
Как такое возможно?

Дашанан: Если сила - в преданности,
то нет ничего невозможного,
дедушка.

В следующем эпизоде:

Кубера: Зачем тебе летающий корабль?

Дашанан: Я хочу поехать на Кайлаш.

Кубера: Но летающий корабль не сможет войти в божественное силовое поле Кайлаша.

Дашанан: Я могу войти на Кайлаш когда и как я хочу. Не думай, что это просто моя просьба.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182283

Переводчики: tulianka, MayaOm, Elanor