Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 405 - 22nd May 2013

В предыдущем эпизоде:

По окончании своей медитации в глубинах океана Джаландар выходит на берег. Шукрачарья и Вринда шокированы его видом, похожим на Махадева. Джаландар сохраняет силы иллюзии, созданные Шукрачарьей. Джаландар входит в пещеру Амарнатх в образе Адийоги.

История продолжается…

Менавати: Парвати!

Картикея: Мама!

Ганеш: Мама!

Брахма: Невозможно!

Картикея: Как такое может быть возможно?
Что это за иллюзия?

Нараян: Все мы знаем об иллюзии.
Но, появившись в этой форме, она изумила всех нас.

Ганеш: Но кто может использовать силу иллюзии против нас?

Сарасвати: Джаландхар.
Он сделал это вместе с Шукрачарьей.
Они сделали это, имея небольшое знание об иллюзии.
Это может быть использовано только один раз.
Никто не может получить полное знание об этих силах.

Менавати: Но почему эта сила была использована против нас?

Нараяна: Для самозащиты.
Из-за его враждебности к Махадеву.
Джаландхар понял,
что Ади Шакти может стать причиной его смерти.
Вот почему он подумал,
пока Парвати и Махадев медитируют,
это будет наилучшее время для него.
В состоянии медитации Махадев
не осознаёт смещений в мире,
творение мира, ход времени и другую деятельность.
Махадев сам решает, когда он прекратит свою медитацию.

Картикея: Мы не можем ждать, когда отец закончит свою медитацию.
Дядя,
просто скажи,
в каком мире находится мама.

Нараян: Сестра Парвати не находится ни в одном из миров.
Джаландхар забрал её в иллюзорный мир.
В мир иллюзии, созданный воображением Джаландхара.
Но поскольку Махадев в самадхи,
то он всё ещё общается с Ади Шакти.
Только Махадев может что-то сделать сейчас.
Мы должны немедленно отправиться на Кайлаш.

Картикея: Конечно

Джаландар: Пар-вати.
Итак, ты – Парвати.
С чьей помощью Махадев может убить меня.
Махадев.
Учитель…
Джаландхар зовёт вас.

Шукрачарья: Джаландхар.

Джаландар: Входите, Учитель.
Добро пожаловать в мир моего воображения.

Шукрачарья: Ты использовал силы иллюзии. И…

Джаландар: …И теперь они не смогут найти меня.
Потому что я нахожусь здесь,
в своём воображаемом мире.

Шукрачарья: Джаландхар!
Что ты наделал, глупец?
Ты знаешь, кто она?
Она – Богиня Парвати.
Она – Ади Шакти.
А ты…
Ты перенёс её сюда!

Джаландар: Да, Учитель.
Я перенёс её сюда.
И это тоже, используя силы оружия майи, созданного вами.
Я воплотил свою мечту.
Боги были изумлены.
Они просто не смогли понять, что произошло,
когда это произошло, и как это произошло.
Вам надо было бы видеть изумление на их лицах.
И они даже не знают,
что то, что произойдёт на Кайлаше,
изумит их ещё больше.

Шукрачарья: Нет, Джаландхар, нет!

Джаландар: Да, Учитель, да.

Джаладнар: У меня нет выбора.
В этих обстоятельствах
самая лучшая форма защиты – нападение.
Нападение!
В этот момент каждый асур нижнего мира движется к Кайлашу.
Под предводительством главнокомандующего Ямараджи!

Голос Брахмы: Организованная армия асуров.

Картикея: Как Ямараджа осмелился
повести армию асуров против отца.
И это после того, как Джаландхар украл маму.

Нараян: Ямараджа получит достойный ответ на это.
Пусть сила пребудет с тобой.
Победы тебе!

Брахма: Нанди принял форму статуи.
Чтобы противостоять такой ситуации…

Ганы: Мы готовы защитить Кайлаш.
Да, мы готовы.

Сурья: Все Боги с тобой.
Под твоим руководством мы защитим Кайлаш.

Картикея: Благодарю всех вас.
Пожалуйста, присоединяйтесь к армии.
Но пока я жив,
вам не понадобится участвовать в этой войне.
Это личный вызов мне.

Агнидев: Нет, генерал Картикея.
Мы пойдём с вами.

Сурья: Мы не позволим вам идти одному.

Ганы: Кумару Картикее Слава!
Кумару Картикее Слава!
Кумару Картикее Слава!
Кумару Картикее Слава!

Брахма: Смелость Картикеи похвальна.
Но пока ничего нежелательного не случилось,
мы должны каким-то образом заставить Махадева выйти из Самадхи, Нараяна.

Шукрачарья: Что ты намерен делать?
Ты знаешь о последствиях этого?

Джаландар: Если бы я этого не сделал, какие были бы последствия?
Разве вы не знаете об этом?
Это было необходимо, Учитель.
Это не преданность.
Преданность не может сделать Махадева слабым,
лишить его сил.
Отсутствие чего-то, что может обеспокоить его,
заставить его потерять контроль.
Это не преданность.
Это – она.
Она и только она – Ади Шакти.

Шукрачарья: Ади Шакти!
Да, Джаландхар.
Она – Ади Шакти.
Если она узнает, что она – Ади Шакти.
Ты знаешь, какой будет результат?
Махадев в глубоком самадхи.
Но как только он выйдет из своего самадхи
и узнает, что ты сделал, Джаландхар.
Ты знаешь, что произойдёт?

Джаландар: Учитель, учитель!
Учитель...
После смерти Сати
Махадев оставил мир,
чтобы жить в одиночестве.
Слова Махадева прояснили это для меня.
Так же как Махдеву нужна Ади Шакти, чтобы уничтожить меня,
мне тоже нужна Ади Шакти, чтобы уничтожить Махадева.
Пока Махадев в самадхи,

я всего лишь пытаюсь устранить препятствия с моего пути.
Я нападу на Махадева только после того,
как он выйдет из Самадхи.
А затем в трёх мирах Махадев будет заменён
Джаландхаром.
Бессмертным.
Неуязвимым.
Джаландхаром.
Не частью его.
А его альтернативой.
Не так ли, Учитель?

Шукрачарья: Джаландхар не понимает, какую большую ошибку совершил.
Я…
я должен что-то сделать.
Я перенесу Богиню Парвати к Махадеву.
Я пойду и извинюсь перед ним от имени Джаландхара.
Он обязательно ответит на мои молитвы.

Джаландар: Учитель, нет!

Шукрачарья: Это единственное решение.

Джаландар: Учитель!

Шукрачарья: Отойди, Джаландхар.
Ты совершил самую большую ошибку в своей жизни, перенеся Мать Парвати сюда. Отойди.
Я должен вернуть её Махадеву.
Я сказал, отойди, Джаландхар.
Это приказ твоего Учителя.

Джаландар: Это не приказ Учителя,
это страх преданного Махадева.
Вы хотите доказать свою преданность,
перенеся Парвати к Махадеву,
но я не позволю этой преданности
стать причиной моей смерти.

Джаландхар: Учитель, возвращайтесь назад, туда,
где вы были… Идите…

Брахма: Нараяна,
мы должны немедленно сообщить Махадеву.

Лакшми: Махадев в Самадхи, как он услышит наш голос?
У тебя есть какое-нибудь решение, Господин?

Вишну: Единственное решение…
Ганеш.

Ганеш: У нас есть решение,
и единственный выбор, который мы имеем…,
и мы использовали его раньше тоже.
Это, конечно, может показаться странным и необычным,
но разве необычные вещи
не происходят в мире каждое мгновение?
Не для победы и не для поражения.
Не ради жизни и смерти.
Что бы это ни было, это просто нужно сделать.

Картикея: В атаку!

Асуры: В атаку!

Ганеша: Сейчас для нас необходимо, чтобы отец вышел из самадхи. Он нам нужен.

Картикея: В атаку!

Асуры: В атаку!

В завтрашнем эпизоде:

Джаландар: Куда вы уходите, Учитель?

Шукрачарья: Я ухожу, Джаландар.

Джаландар: Учитель, пожалуйста, не покидайте меня. Простите меня.

Шукрачарья: У меня нет права прощать тебя. Ты не будешь просить прощения у того, кто имеет это право.

Ганеш: Джаландар похитил маму. Никто не знает, куда он перенёс её. Брат сражается с асурами.

Джаландар: Махадев прекратил свою медитацию.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182365

Переводчики: Tati38