Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 412 - 31st May 2013

В предыдущем эпизоде:

Картикея и Джаландар участвуют в ужасной битве.

Лакшми: Они оба выглядят могучими, но угадать победителя довольно сложно.

Вишну: Даже бросить ему вызов - непросто. Он - Картикея.

Джаландар использует свои магические силы, чтобы ввести Картикею в заблуждение. Нанди встает перед Джаландаром и Картикеей.

Джаландар: Кто ты?

Нанди: Я слуга того, чьей частью ты являешься.

Нарада: Что это Нанди говорит? Это делать нелогично.

Вишну: Преданности не нужна логика. А Нанди является символом преданности.

История продолжается...

Нанди: Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Джаландар: Никто не может остановить Джаландхара.
Никто.

Нанди: Хар Хар Махадев!

Джаландхар: Что они подумают?
Надеюсь, они не решат,
что если я не могу остановить преданного Махадева,
то как же я буду сражаться с самим Махадевом?
Нет.
Они не должны сомневаться в моей силе.
Я не позволю этому случиться.
Приготовься к своему поражению!

Нанди: Хар Хар Махадев!

Ганеш: Нанди!

Преданные Махадева: Нанди!

Нанди:Хар Хар Махадев! Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар...

Ганеш: Нанди!

Преданные Махадева: Нанди!

Нанди: Хар ....
Хар Хар Махадев!

Шукрачарья: Так долго никто не смог бы выдержать.
Это неистовство сил Джаландхара.

Джаландхар: Если ты хоть шелохнешься,
то я покончу и с твоей жизнью и с твоей преданностью.

Нанди: Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Преданные Махадева: Вставай, Нанди!

Нанди: Чем больше ты подавляешь преданность,
тем больше она укрепляется
и тем больше приумножается.
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Лакшми: Джаландхар всегда обращал
своих врагов в пепел.
Но Нанди
не пострадал от этого пламени.

Вишни: Потому что он сражается не силой,
а преданностью.
Он сражается не как солдат,
вместо этого он противостоит Джаландхару,
как преданный.
Подобные атаки на такого преданного
не действуют.

Джаландхар: Эй, Кайлаш!
Что случилось с воинами с Кайлаша?
Почему отправили ребенка, чтобы сразиться со мной?
Неужели ни у кого нет мужества, чтобы выйти
против Джаландхара?
О чем вы там все думали?
Что я сжалюсь над этим ребенком?
И покину поле боя?...

Ганеш: Я - Ганеш.
Сын Махадева и Парвати, Ганеш.

Ганеш: Тот, кто насмехался надо мной так сильно,
дорого поплатился за это.
Ты совершаешь ту же ошибку.
Имей это в виду, Джаландхар.
Нанди не нападал на тебя,
но я нападу.

Джаландар: Уходи, дитя.
Позови сюда своего отца.
Разве я не говорил тебе,
чтобы ты позвал своего отца?
Это - поле битвы,
а не детская площадка.
Уходи.

Ганеша: Нет, Джаландхар.
Это действительно моя площадка для игр,
которая из-за твоего высокомерия, твоей глупости
и твоих амбиций превратилась в поле боя.

Джаландар: Дитя, еще есть время.
Я не буду тебя наказывать.
Уходи.

Преденные Махадева: Сражайся, Ганеш!
Сражайся!

Джаландар: Хорошо, дитя,
если это твое желание,
то давай.
Нападай на меня.
Ну!
Скажешь, когда устанешь, дитя.
Я предупреждаю тебя, дитя.
Если ты все равно не отступишь,
я забуду, что ты - ребенок.
И захвачу тебя в плен также,
как захватил твою мать.
Уходи!

Махадев: Ганеш!

Парвати: Ганеш!

Преданные Махадева: Ганеш!

Преданные Махадева: Хар Хар Махадев!! Махадев!
Хар Хар Махадев!! Махадев!
Хар Хар Махадев!! Махадев!
Хар Хар Махадев!!!

Джаландар: Давай, Махадев.
Это твоя последняя ночь, Махадев.
Я даю тебе время, чтобы попрощаться с твоими детьми и преданными.

Махадев: Это действительно последняя ночь, Джаландхар.
Но еще не поздно
подумать о своих злодеяниях.
Потому что только осознанная ошибка
может привести к прощению, очистить.

Джаландар: Завтра еще до объявления перерыва
в бою будет объявлен победитель.

Махадев: Пойдем, Нанди!
Пойдемте, сыновья.

В следующем эпизоде.

Джаландар: Ты не можешь напасть на меня. Но Джаландар может покончить с твоей жизнью.

Парвати: Махадев!

Вишну: Шива и Шакти вновь воссоединяются.

Махадев: Если ты хочешь участвовать в битве со мной, я непременно исполню твое желание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182429

Переводчики: tulianka, MayaOm