Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 419 - 10th June 2013

В предыдущем эпизоде:

Индра извиняется перед Махадевом и тот показывает ему путь к строгости и покаянию.

Для поездки на Кайлаш Дашанан похищает у Куберы Летающую колесницу.

На Кайлаше Нахуш коронован, как Царь Девов.

Смотрите далее...

Дашанан: Махадев, Махадев!

Нанди: Махадев! Махадев! Махадев!

Сарасвати: Кубера предупредил Дашанана,
что летающая колесница не сможет войти в божественные энергии Кайлаша.
Но Дашанан в гордыне своей преданности
не послушал Куберу.

Нанди: Махадев...Дашанан...ты...здесь...Ты...

Дашанан: Эй!
Как ты смеешь смеяться надо мной!

Нанди: Прости, Дашанан!
Пожалуйста, вставай.

Дашанан: Эй!
Я не знаю, почему Махадев назначил тебя своим слугой.
Такое низкое, уродливое, грубое и обезьяноподобное животное, как ты,
совершенно не годится для Кайлаша.
Что случилось?
Ты против, что я называю тебя "обезьяна"?
Хорошо.
Присуждаю тебе звание «Глупая обезьяна".
Ты знаешь, почему я назвал тебя глупым?
Потому что ты смеешь пялиться на меня.
Я - всемогущий Дашанан. Как ты смеешь смотреть на меня?!
Ты хоть понимаешь,
сколь ужасными могут быть последствия этого для тебя?

Нанди: Не будь так эгоистичен, Дашанан.
Это не подобает пылкому преданному Бога Шивы.
Помни!
Эгоизм запрещен на Кайлаше.
Я - слуга Махадева
и я прекрасно осведомлён, как следует уважать его преданных.
В противном случае,
я сам мог бы наказать тебя за недостойное поведение, оскорбительное по отношению ко мне, Дашанан.

Дашанан: Нанди ...
Не пойми меня неправильно.
Я не оскорбил тебя.
Как может наименование низшего существа низшим оскорбить его?
Разве назвать животным животное -
это оскорбление?
Да! Но я назвал такого вола,
как ты обезьяной.
Это твое возражение оправдано до некоторой степени.
Но я ничего не могу с собой поделать,
твое поведение сейчас такое же, как у обезьяны.
Ты неуклюж, точно как они.
Ты дурак, если думаешь, что можешь достичь человечности через это тело.

Нанди: Дашанан...

Дашанан: Скорее я простил тебя!
Думая,
что ты - слуга моего Господа Махадева.
В противном случае я бы уже убил тебя к настоящему времени.
Правда в том, примитивное животное,
что никакое другое животное,
как ты или любой человек или дэв
неспособно даже прикоснуться ко мне.
Так что наказание отменяется.

Нанди: Хорошо.
Действительно, это так.
Но того, кто считает животных низшими и оскорбляет их, Дашанан,
я, Нанди, бык,
проклинаю тебя,
чтоб обезьяна стала причиной твоей смерти в будущем!
Ты думаешь, что, называя кого-то обезьяной,
ты оскорбляешь его, не так ли?
Тогда ты заплатишь за это тем,
что все то великолепие и величие, которыми ты так гордишься, Дашанан,
будет сожжено обезьяной в один день!
И, когда тебе повстречается человек,
дружащий с обезьянами, Дашанан,
считай, что твоя погибель близка!

Дашанан: О, умственно отсталый вол,
осознаешь ли ты причину моего прибытия в Кайлаш?
Я пришел сюда, чтобы забрать моего Господа Махадева вместе со мной.
Я возьму его с собой на Ланку вместе с Кайлашем своими мощными руками.
А тому, у кого сам Господь Махадев,
можно никого не бояться.

Нанди: Махадева вместе с Кайлашем?
Нет, Дашанан!
Не совершай этой ошибки.
Последствия ее будут катастрофическими, Дашанан!
Ты - горячий преданный Махадева, Дашанан.
Не делай этого! Дашанан!
Остановись, Дашанан!
Пожалуйста, не делай этого!
Остановись, Дашанан!

Лакшми: Что это Дашанан делает, Господин?
Его нужно остановить.

Вишну: Не волнуйся, Деви.
Махадев все знает.
И все же он хочет дать Дашанану еще один, последний шанс.
Он хочет увидеть, проснется ли у Дашанана совесть
или нет.

Мудрецы: Приветствуем, Ганеш! Приветствуем, Картикея!

Картикея: Приветствую!
Прошу прощения, мудрецы,
но никому не позволено входить за пределы этого места.

Мудрецы: Но мы прибыли из Каши, питая большие надежды.
Над Каши нависла ужасающая угроза,
и встреча с Махадевом существенно важна для ее предотвращения.
Если мы не встретимся с Махадевом, то это может привести к катастрофе.

Картикея: Мудрецы, я понимаю вашу проблему,
но я не могу пропустить вас, пока отец не даст своего разрешения.

Махадев: Сын ... Пусть они пройдут.

Картикея, Ганеш: Пожалуйста, проходите, пожалуйста...

Мудрецы: Приветствуем, Махадев!

Парвати: Каши имеет особое значение для нас.
Я приветствую вас на Кайлаше.
В чем ваша проблема?

Мудрец: Матушка, Господь, мы пришли сюда, чтобы обратиться к вам за помощью.
Каши находится под огромной угрозой.
Жизнь каждого брахмина в опасности.

Мудрец: Но наиболее серьезная проблема в том,
что Веды находятся на грани вымирания/

Мудрец: Один из потомков асура Дудумбхи
отчаянно пытается отомстить за поражение асуров.
Наряду с уничтожением Дэвов,
он хочет восстановить репутацию и достоинство своего клана.

Мудрец: Мой Господь, он хорошо осведомлен,
что Веды изучаются браминами и
ягьи - это сила Дэвов.
Он хочет сделать нас слабыми, уничтожив эту силу.

Мудрец: Уничтожив ведические знания Каши
и нападая на различные части остального мира,
он уничтожит Веды, Господь.

Картикея: Если мы не остановим его в Каши,
это может привести к весьма угрожающей ситуации.

Мудрец: У него есть способность менять свою форму,
поэтому мы так и не смогли узнать его.
Но его дела стали его следами.

Мудрец: Положение таково, что Каши лишается браминов.
Только Ты, Господь, можешь защитить Веды и нас.

Махадев: Определенно.
Мое словесно сокровище -
есть божественное и временное средство
для достижения желаемого и избавления от нежеланного.
Уникальность Вед заключается в том,
что, какой бы предмет ни был бы известен в действительности,
он может быть определен через описание или оценку в Ведах.
Из Вед все человечество
познает все истинные знания,
достигает их и размышляет о них.
Эти знания общего блага называются Веды.
Веды являются основой всех религий.
Грешники, которые уничтожают Веды
и вредят учению браминов, являются врагами цивилизации,
общества и культуры.
Уничтожение их предначертано.

Дашанан: Мой Господь,
Ты сказал мне,
что Ты никогда не оставишь Кайлаш
и именно поэтому
через тяжелые аскезы
я накопил достаточно сил,
чтобы взять весь Кайлаш вместе с Тобой.
Так, чтобы в любой момент,
я мог быть рядом с Тобой и послужить Тебе всей моей жизнью.
О, Махадев,
во всей этой Вселенной никто не догадывается,
как много я, величайший Твой преданный, могу послужить Тебе.
Это мир, который называет Тебя Махадевом,
начиная с сегодняшнего дня будет обращаться к Тебе,
как к Махадеву Дашанана.
Махадев Дашанана! Махадев Дашанана!
Хар Хар Махадев!

Ганеш: Что это, брат?

Картикея: Что бы это ни было, Ганеш,
но такого на Кайлаше еще не бывало.

Дашанан: Смотри, мой Господь.
Есть ли во всей этой вселенной
у кого-нибудь из Твоих преданных
такая способность,
такие упорство и сила?
Все это стало возможным только благодаря моей преданности
и Твоему благословению.
Сегодня...

Смотрите в следующем эпизоде...

Нанди: В этом состоянии только стихотворная молитва может удовлетворить Махадева.

Махадев: Твой плач впечатлил все три мира, Дашанан. Поэтому сегодня я даю тебе второе имя - Раван.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182437

Переводчики: tulianka, MayaOm