Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 418 - 7th June 2013

Ранее было...

После воссоединения Махадев и Ади Шакти на Кайлаше устроен грандиозный праздник. С другой стороны, самый известный преданный Махадева высокомерный Дашанан входит в медитацию, чтобы вновь заполучить Махадева. На Кайлаше Господь Индра извиняется перед Махадевом и просит его о возможности покаяться.

Смотрите далее...

Индра: У меня было все, Господь.
У меня было все.
Но я все потерял.
Если я получу еще одну возможность, то мои прошлые ошибки не повторятся.
Теперь я
осознал важность этого назначения.
Теперь я понимаю свои обязанности.
Но что я сделал?
Я также понял, что, независимо от того,
как сильно будет мое покаяние
и сколько добрых дел я совершу,
я больше никогда не смогу стать достойным
получить место Царя дэвов.
Сегодня
в этот большой праздник,
когда ты и Деви собрались вместе со всеми,
я хочу сказать кое-что, Господь.

Индра: : Я совершал грехи и преступления будучи царем дэвов, злоупотреблял властью и полученной силой,
я не уважал и оскорбил этот пост.
У меня даже не хватило мужества извиниться за мой поступок, Господь.
Я...
я пришел не извиниться перед тобой, Господь.
Я пришел,
чтобы попросить о преданности.
Я пришел
просить Тебя о возможности покаяться, Господь.
Я пришел, чтобы просить Тебя о возможности покаяния
так, чтобы после большого срока
я смог бы увидеть тебя однажды.
И потом,
наконец, я надеюсь, я буду способен извиниться перед Тобой, Господь.

Махадев: Карма имеют свои последствия, Индра.
И ты должен вынести их.
Жизнь может стать вечной после священного эликсира,
но возможно умертвить мудрость.
Сегодня, в первый раз, ты на самом деле сожалел.
Иди, Индра.
Соверши аскезу во благо.
Только после этого ты станешь достойным прощения.

Кубера: Дашанан! Проходи, Дашанан.

Дашанан: Приветствую тебя, брат Кубера!

Кубера: Добро пожаловать, Дашанан!
Какими судьбами ты в Алькапуре?

Дашанан: Я хочу твою летающую колесницу.

Кубера: Летающую колесницу? Для чего?

Дашанан: Я хочу попасть на гору Кайлаш.

Кубера: Но цветочная колесница не сможет пройт
и сквозь божественную ауру Кайлаша.

Дашанан: Брат Кубера,
я, Дашанан,
самый известный преданный Махадева,
могу попасть на Кайлаш, когда захочу.

Кубера: Высокомерие в преданности - как проклятие, брат.

Дашанан: Брат Кубера,
у тебя есть вся материальная роскошь мира
в неисчерпаемом количестве.
Так что такие советы тебе не подходят.
Я просто хочу твою летающая колесницу.

Кубера: Но...

Дашанан: Не считай это моей просьбой.

Кубера: Ты, конечно, можешь взять ее.
Если ты попросишь меня о чем угодно, чтобы служить Махадеву,
я не смогу отказать.
Но если ты рассмотришь сказанное мной как предупреждение,
а не как совет,
это будет лучше для тебя, брат.
Брат ...

Индра: Господь,
относительно выбора Царя дэвов,
прошу разрешения предложить имя.
Твой сын Картикея.
Да, я завидовал ему.
Я всегда страшился того,
что он заменит меня, как Царя дэвов.
Потому что я знал,
что трона Царя дэвов никто так не достоин, как Картикея.
Это была единственная причина моего страха.
Я надеюсь, все согласятся со мной.
Только личность, обладающая искусными навыками,
может возвысить положение Царя дэвов ...

Нараяна: Картикея!
Ты хочешь что-нибудь сказать?

Картикея: Предложение моего имени на место Царя дэвов
чрезвычайно почетно для меня.
Но я - командующий.
Это и мой долг, и моя ответственность.
Так, однажды, я принял это
и я не хочу от этого отказаться.
Поэтому прошу прощения у всех вас.
Я прошу тебя предложить имя любого другого, имеющего больше опыта, Дэва на место Царя дэвов.

Махадев: Достаточно справедливо.
Для положения Царя дэвов,
дэв, обладающий опытом, будет превосходен.

Нараяна: Есть ли среди дэвов тот,
кто хочет стать Царем дэвов?

Сурья: Господь,
все дэвы имеют соответствующие обязанности,
которые необходимы для функционирования мира.
Любому из нас будет неправильно отказываться от своих обязанностей.

Мудрец: Господь,
я хочу предложить на место Царя дэвов имя Нахуша.

Атри: Господь, хоть Нахушу и не хватает опыта,
но это, возможно, будет его самым большим преимуществом.
Новизна будет точкой зрения Нахуша.
И сейчас он не связан никакими обязательствами.

Мудрец: Господь, если он будет исполнять обязанности этого положения с истинной преданностью и бескорыстием, он сможет возвысить это положение. Я принимаю обязанность по направлению Нахуша.

Махадев: Для места Царя дэвов
требуются серьезность,
политика,
дипломатия,
хладнокровие и опыт.
Нахуш пока не разработал
эти качества в совершенстве.

Нарада: Но, Господь,
став Царем дэвов, все эти качества у него будут сами по себе развиваться. Под твоим руководством Нахуш, безусловно, докажет свою способность, как Царь дэвов.
Все дэвы также согласны с этим.

Толпа: Да, это правильный выбор. Нахуш является правильным выбором.

Нараяна: Махадев, каково твое мнение по этому вопросу?

Махадев: Стать Царем дэвов - это судьба Нахуша.

Нарада: Это значит, что Махадев также дал свое согласие.

Нараяна: Нахуш,
ты всем сердцем принимаешь место Царя дэвов?

Если вы столь нуждаетесь во мне,
я исполню ваше желание.
С вашими добрыми пожеланиями
я принимаю это положение.

Нараяна: Нахуш должен быть объявлен Царем дэвов!
Нахуш будет коронован прямо здесь, на Кайлаше.

Ганеш: Поздравляю, сестра!

Парвати: Господин,
твои заботы о Нахуше оправдались.
Но сейчас он нуждается в твоей поддержке.
Если ты скажешь ему несколько вдохновляющих слов,
он не просто будет рад,
но также осознает важность своих обязанностей.

Махадев: Положение Царя дэвов включает в себя не только выполнение обязанностей, Нахуш,
но и аскезу.
Вечную аскезу
и ее успех заключается в ее постоянстве.
Права Царя Ддэевов - как змея.
Мощная,
но очень ядовитая.
Никогда не следует рассматривать свои права и силу
как часть своего существования.

Нахуш: Я всегда буду помнить об этом.
Положение Царя девов и его права
будут всегда осуществляться мною с полной преданностью.

Дашанан: О, Господь.
Твой самый пылкий преданный скоро прибудет,
чтобы забрать Тебя.
Очень скоро.

Нанди: Слава Царю дэвов Нахушу! Слава Царю дэвов Нахушу! Слава Царю дэвов Нахушу! Слава Царю дэвов Нахушу!

Парвати: Если ты всегда будешь уделять первоочередное внимание благополучию других,
то твое благополучие - гарантировано.

Кубера: О, Махадев!
Пожалуйста, прости этого глупца за это.

В следующем эпизоде:

Дашанан: Я знаю, что ты никогда не оставишь Кайлаш, так что этот твой горячий преданный накопил столько энергии, что сможет взять тебя отсюда вместе с Кайлашем. Мир будет обращаться к тебе, как к Господину Дашанана.

Ганеш: Брат, что случилось?

Картикея: Но этого никогда не происходило в Кайлаше, никогда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182637

Переводчики: tulianka, MayaOm, Elanor