Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 420 - 11th June 2013

В предыдущем эпизоде...

Нанди проклинает Дашанана.

Брахманы из Каши поведали Махадеву о злодеяниях Дудумбхи.

Из-за своего эгоизма Дашанан поднимает весь Кайлаш.

История продолжается...

Нанди: Мой Господь ...
Дашанан,
Махадева можно удовлетворить только одной преданностью,
а не эгоистической преданностью.
Послушай моего совета,
вознеси молитвы Махадеву
и попроси его простить тебя.
Только молитвой Махадеву
ты сможешь избавиться от проблемы, Дашанан.

Дашанан: О, Господь, пожалуйста, прости меня.
Мое намерение только в том, чтобы служить Тебе.
Быть рядом с Тобой - мой единственный интерес.
Я ничего не ожидаю, кроме этого.
Пожалуйста, освободи меня от этой боли, Господь.

Нанди: Дашанан, в данной ситуации
только стихотворная молитва сможет сразу удовлетворить Махадева.
Поверь мне, Дашанан.

Дашанан: Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Обвитый вокруг шеи ожерельем из змей,
Омываемый потоком чистейшей воды,
Ниспадающей с Его спутанных волос.
И извлекающий звук «дамад-дамад-дамад-дамад»
из своего барабана.
Шива, танцующий неистовый танец «тандава»,
Да принесет Он нам благо!

Дашанан: Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
К Нему, чья божественная голова увенчана полумесяцем
И чьи спутанные волосы омываются потоками вод небесной реки,
К Тому, изо лба Которого со звуком «дхагад-дхагад-дхагад»
извергается пламень, постоянно устремлена любовь моя.
Да будет ум мой услаждён созерцанием Шивы,
Поглощённого любовной игрой с возлюбленной дочерью повелителя гор; Обладающему Сияющим ореолом,
Вселяющего радость в умы своих преданных
И разрушающего тяготы и невзгоды
Одним лишь своим милостивым взором.
Да устремится ум мой в восторженном благоговении к Тому,
Чью шею подобно лиане, обвивает украшенный красным камнем, змей;
К Тому, чей обожаемый лик, умащённый цветами дерева кадамба и кункумом, виден повсюду;
к покрытому слоновьей шкурой.

Дашанан: Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Да ниспошлёт нам долгое процветание Тот,
в чьих спутанных волосах обитает родственник птицы Чакора (Луна);
Кто украшен великолепной гирляндой из змей и
Чьи стопы красны от потока пыльцы, осыпающейся с цветов,
украшающих головы богов во главе с тысячеоким (Индрой),
склоненных пред Ним в почтении.

Дашанан: Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Моя любовь – к Трехокому , Испепелившему Камадэва, вооруженного пятью стрелами, огнем, вырвавшимся из Его лба со звуком «ДХАГАД, ДХАГАД, ДХАГАД», Единственному из художников, способному изобразить прекрасные узоры на груди Дочери гор.

Ему, распространившему Свою славу повсюду, подобному синему лотосу; Отсекающему вожделение, отсекающему обитель, отсекающему рождение, Отсекающему беспокойства, сразившему Гаджасуру и Андхаку, отсекающему смерть, я поклоняюсь.

Когда же, когда обрету я счастье, живя в пещере, подле священной Ганги, свободный от всех дурных помыслов, всегда воспевающий Шива-мантру с дрожащими в экстазе веками и поднесенными ко лбу почтительно сложенными ладонями?
Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя! Ом Намах Шивайя!

Мудрецы: Хар-хар, Махадев!

Махадев: Дашанан!

Дашанан: Махадев!
Махадев!
Мой Господь...

Махадев: Я никак не ожидал,
что мой самый пылкий преданный
будет заниматься таким безнравственным и ненужным делом.
Дашанан, ничье эго, поддерживаемое силой или преданностью,
не сможет переместить Кайлаш.
Если мой преданный испытывает истинное и полное благоговение ко мне,
то его сердце - это сам Кайлаш.
Я живу только там.
Нет необходимость получать это видение от меня.
Но Деви Сарасвати благословила тебя
и именно поэтому ты так совершенен в музыке.
Твой плач впечатлил все три мира, Дашанан.
Именно поэтому я собираюсь дать тебе еще одно имя сегодня.
Равана!

Дашанан: Равана ...
Равана! Мой Господь ...
Наряду с посвящением этого нового имени,
мне кажется, будто я принял новое рождение.
Отныне, всякий раз, когда ко мне будут обращаться как к Раване,
я буду безмерно счастлив.
Кроме того, узнав, что тебе понравилось мое пение,
я чувствую чрезвычайное удовольствие, мой Господь.
Ты велик!
Ты действительно велик, мой Господь!
Ты велик!

Махадев: Твоя песенная молитва была очень красива.
Такое превосходное творение - еще один пример твоей преданности ко мне. Она будет называться "Шива Тандава Стотра".
Также, как к тебе, всякий раз,
когда преданный с невинным сердцем и душой, предложит мне эту молитву,
я обязательно приду ему на помощь.
Дашанан, как самому ярому преданному,
я даю тебе это оружие Чандрахас.
Помни, Дашанан,
никогда не злоупотребляй им.
Если ты станешь неправильного обращаться с ним,
оно вернется ко мне.

Химаван: Махадев,
Nы даровал так много милости нам и этому миру,
но мы никогда
не сможем вернуть хотя бы часть этого.
Мы всегда принимали,
но мы никогда не могли дать Тебе ничего взамен.
Кроме того, что мы можем дать Тебе, Махадев?
Все здесь - Твоё.
Но, тем не менее,
у меня есть небольшая просьба.
Пожалуйста, прими это.

Менавати: По мере наших возможностей
мы устроили дом вам в Каши.
Пожалуйста, окажи нам еще одну услугу, приняв его.

Махадев: Конечно.
Мы с Парвати будем безмерно счастливы.

Лакшми: Господин,
я очень хорошо знаю эту Твою улыбку.
Она означает, что лила (божественная игра) начинается, так?

Вишну: Деви, это пока началось тихое долгое вступление.
Но это путешествие в Каши очень важно.
Здесь начинается новая глава.
Есть один священнослужитель в Каши,
чья преданность покончит с асуром.

Брамин: Ом...Намах Шивая!

Вишну: Асур, который погибнет от своей глупости.
Но в цикле времен
он сыграет важную роль.
Асур, который был успокоен на время.
Он вернется.
И перед получением отпущения грехов,
он совершит последний благочестивый поступок.
Это небольшое путешествие принесет далеко идущие последствия.
И ряд событий будет зависеть от этого.
Вот почему Махадев является разрушителем
неблагоприятного,
что необходимо для создания пути к благоприятному.

В следующем эпизоде...

Брамин: Пожалуйста, спаси меня, Господь! Пожалуйста, спаси меня от этого тигра!

Мудрец: Дудумбхи уничтожил все эти Веды.

Махадев: Веды будут в опасности до тех пор, пока они будут служить ограниченно. Знание Вед должно быть распространено на всех. Музыка является самым легким и простым средством для достижения этого!

Благодарим за подготовку текста Ирину Максимову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182638

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea