Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 424 - 17th June 2013

В предыдущем эпизоде вы смотрели...

Не получив желаемую милость от Махадева, приведённый в уныние Раван решает покончить с собой.

Раван: О, Махадев, пришло время использовать «Чандрахас», дарованный тобой.

Махадев спасает жизнь Равана.

Махадев: Я обязательно приду, но после проявления в камне линга. Я начну своё путешествие с Кайлаша на Ланку. Неси меня отсюда в любое место, какое хочешь. Я водворюсь в любом месте.

История продолжается…

Махадев: Парвати.

Парвати: Я говорила Тебе, он вернётся.
Он вынудил Тебя, наконец.

Махадев: Равана собирался убить себя, Парвати

Парвати: Если бы Ты захотел, эта ситуация никогда не возникла бы.
Если Ты был так доволен тем, что сделал Равана,
Ты должен был сам подумать о даре для него.
Он любезно принял бы его.
Зачем Ты давал ему шанс
попросить Тебя идти с ним?
Теперь в форме Шивалинга
Ты уйдёшь с ним на Ланку.
Теперь он отдалит Тебя от всех нас!
Унесёт от всех нас!
От меня.
Одарив такой милостью, теперь неизвестно, когда ты вернёшься, и как.

Махадев: Парвати, ты когда-то сказала,
что Шива и Шакти находятся друг в друге,
но сейчас…

Парвати: Когда дело касается благополучия мира
и выполнения Твоих обязанностей,
я всегда с Тобой.
Я благосклонно приму разлуку с Тобой.
Но теперь вопрос касается эгоизма преданного,
что ведёт не к благополучию мира,
а к нарушению баланса.

Махадев: Адишакти не подобает так беспокоиться.

Вишну: Если Боленатх сказал,
он обязательно исполнит.
Но…

Лакшми: Но?

Вишну: Он не только Боленатх,
он Махадев, Бог Богов.
Он всезнающий.
В этой его милости должно содержаться благо для мира.

Брахма: Наряду с деяниями Махадева
Твоя деятельность возьмёт новый исток, Нараяна.
На протяжении многих эр эти Твои деяния будут считаться исключительными. Ваша с Махадевом объединённая форма – Харихара,
будет даровать благополучие миру.
Своим деянием ты обогатишь её, Нараяна.

Раван: Хар Хар Махадев!
Господь, я всегда верил,
что Ты пойдёшь со мной на Ланку.
Но сегодня,
когда Ты действительно идёшь со мной,
я просто не могу поверить в это.
Если бы летающая колесница не сломалась,
Тебе не пришлось бы совершать такое долгое путешествие.
Однако,
я не был бы удостоен такой чести – нести Тебя на Ланку на своих руках.
Ещё немного, Господь и мы скоро прибудем на Ланку.
Очень скоро.

Нарад: Господь, это сущее бедствие.
Если Равану не остановить,
ему удастся удержать Махадева подле себя навсегда.
Господь, того, с кем Махадев, нельзя уничтожить.
Это может подвергнуть опасности весь мир!

Ганеш: Мама, ты помнишь, твой гребень как-то сломался?

Ганеш: Тогда я отдал его отцу, и он починил его.

Парвати: Я помню, Ганеш.

Ганеш: Сейчас тоже. Преданность Раваны разлучила тебя с отцом.
Ты была очень опечалена.

Парвати: Да, Ганеш.
Но тогда причиной моей печали
было невнимание Махадева ко мне.
Но теперь причина моих волнений в другом.
Если после дарования милости
Господь водворится на Ланке,
тогда как Он вернётся?
Когда Он вернётся?
Господь не ответил на этот мой вопрос.

Ганеш: Мама!
Облегчить твои страдания – это мой долг.
И я обещаю тебе, я не позволю, чтобы отец водворился на Ланке.
А как ты знаешь, если я пообещал…

Парвати: То это будет сделано.

Вишну: Использовать Махадева в эгоистичных целях невозможно.
Поэтому ваши страхи необоснованны.
В должное время
вы сыграете очень важные роли.
Пришло время для деяний Ганеша.

Ганеш: Равана, посмотрим, как ты унесёшь отца на Ланку.

Риши 1: Что это за сотрясения?

Риши 2: О, нет!
Это взбешенный слон! Бежим, бежим!

Ганеш: Равана, ты думаешь,
легко донести отца до Ланки?

Раван: Посмотри на это, Господь!
Это заговор дэвов.
Они не хотят, чтобы я отнёс Тебя на Ланку.

Вишну: Равана не знает, что это не Махадева,
а Махакала он несет.

Нарад: Как это, Господь?

Вишну: Если преданный, находящийся под покровительством Махадева, совершает вероломство,
он приближает смерть.
Если Равана несёт Махадева
с намерением злоупотребить его благосклонностью и благословениями,
тогда в этой самой благосклонности заключается его смерть.

Менавати: Дочка!
Дочка, что случилось?
После такого долгой разлуки вы воссоединились с Махадевом,
а теперь Равана забрал его с собой.

Парвати: Мама, если бы я захотела
остановить Равану прямо сейчас,
я могла бы вернуть Махадева.

Но Махадев сам решил уйти с Раваном.
Я буду ждать его возвращения.

Вы оба не волнуйтесь.
Махадев скоро вернётся.

Менавати: Да, дочка.
Мы на это тоже надеемся.

Парвати: Я не надеюсь, мама,
я уверена в этом.
Потому что тот, кто пообещал мне,
всегда выполняет свои обещания.

Равана: Посмотри на силу моей преданности!
Все дэвы, даже объединившись,
не могут разлучить меня с моим Господом.
Пойдём, Господь.

Ганеш: Как мне теперь остановить Равана?
Просто не представляю.

Вишну: Ганеш!

Ганеш: Дядя, здравствуйте!

Вишну: Эта задача может быть выполнена с помощью разума,
зачем использовать для этого силу?
Твоя задача не одолеть Равану,
а только заставить Шивалингам коснуться земли.

Ганеш: Земли?

Махадев: Унося меня отсюда, где бы ты ни поставил меня.
Я водворюсь в том самом месте.

Ганеш: Я понял! Я сделаю это, дядя!
Это будет большое веселье!

Нарад: Нараяна, Нараяна! Господь,
взбешенный слон создаёт разруху!
Все жители Каши и священники в опасности.

Вишну: Этот ужас, это разрушение –
только средство достичь спасения,
которого он непременно достигнет сегодня.

Раван: Домашние животные?
Чьи это домашние животные в этих джунглях?

Ганеш: Все существа в мире принадлежат Пашупатинатху,
а я их пастух.

Нарад: Господь, я думаю, Ты должен вмешаться немедленно. Или никто не спасётся от ярости этого взбешенного слона.

Жители: Махадев!

Смотрите завтра…

Как Махадев убьёт демонического слона.

Смотрите на этой неделе…

Почему Парвати превратилась в Дургу?

Благодарим за подготовку текста Наилю Рудакову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182811

Переводчики: Tati38, MayaOm, Amadea