Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 425 - 18th June 2013

В предыдущей серии...

Махадев превращается в Шивалингам и Равана отправляется в Ланку вместе с Шивалингамом. Ганеш обещает Парвати вернути Махадева на Кайлаш. Гаджданав разрушает все в Каши. История продолжается.

Ганешь: Но чье животное... Я хотел сказать, чье вы создание?

Равана: Ты не узнал меня?
Я - Равана.

Ганеш: Равана?
Но кто вы, Равана?

Равана: Невежественное дитя,
у меня нет времени отвечать на твои глупые вопросы.

Ганеш: Но куда вы направляетесь с таким большим камнем?

Равана: Дурак, это не камень,
это Шивалингам.

Ганеш: Шивалингам?
Вы хотите сказать..

Равана: Эй! Не трогай!

Ганеш: Но почему?

Равана: Потому что твое прикосновение осквернит этот священный Шивалингам.
В нем присутствует мой обожаемый Господь.
Идти и позаботься о своем скоте!

Ганеш: Но почему ваш Господь в этом камне?
Как зовут вашего Господа и куда вы несете Его?
Почему ваш Господь невидим?
Скажите мне.
Этот Шивалингам кажется достаточно тяжелым.
Вы не устали нести его?
Должно быть, вы голодны.
Верно?
Вот я жутко проголодался, и собираюсь хорошенько перекусить.

Ганеш: Пожалуйста, продолжайте!
Как вкусно! Объедение!
Сегодня кушанье доставляет мне неописуемое удовольствие.

Равана: Хорошо.
Если ты так настаиваешь,
я, пожалуй, поем немного.

Ганеш: Пожалуйста, буду рад.
Равана: Но у меня есть просьба.
Я не могу поставить моего Господа на землю...
Если бы ты покормил меня.. это было бы так любезно с твоей стороны.

Ганеш: Конечно.
Но еда закончилась, Равана.
Теперь я попью холодной воды.

Равана: Пожалуйста, дай мне тоже немного.

Ганеш-пастушок: Даже вода закончилась, Равана.

Равана: Ты даже не способен предложить воды жаждущему!
Тебе должно быть стыдно за свое поведение!

Ганеш-пастушок: Простите меня, Равана. Я на самом деле вас не слышал.
Я просто принесу вам немного воды.
О, Бог Варуна, я часть Шивы и Парвати, Ганеша, призываю тебя.

Парвати: Что за предчувствие это?

Ганеш-пастушок: Равана, вот немного воды для вас.

Равана: Ты заставил меня так долго ждать.
Где тебя носило?

Ганеш: Простите меня, Равана.
Пожалуйста, не злитесь и попейте воды.

Равана: О Господь! Я так опоздал из-за тебя.
Если бы я продолжал идти, я бы уже преодолел внушительное расстояние.
С Тобой все хорошо, Господь? Если нет, пожалуйста, немедля дай мне знать.
Я опоздал из-за этого глупого ребенка,
иначе мы бы уже были в Ланке.
Надо же было этой проблеме возникнуть именно сейчас.
Что мне делать? Невозможно в таком состоянии дойти до Ланки.
Мне нужно найти решение этой проблемы.
Если бы я встретил в джунглях кого-то,
кто мог бы подержать этот Шивалингам,
пока я не освобожусь от этой проблемы.

Равана: Байджу?
Уважаемый Байджу?
Очень уважаемый Байджу?
Вы были так добры, принеся мне воды.
И я даже не мог поблагодарить вас.
Но у меня возникла проблема.
Я думаю, что выпил слишком много воды.
Мне нужна ваша помощь.
Если бы вы могли подержать этот Шивалингам недолго,
чтобы я мог отойти освежиться,
я был бы очень благодарен вам.

Ганеш: Совсем нет.
Вы сказали, что мне нельзя трогать Шивалингам.
Потому что у меня грязные руки, разве не так?
Или вы забыли?

Равана: Теперь я передумал.

Ганеш: Вот как!
Я не могу вам помочь.

Равана: Нет, нет, нет, пожалуйста, уважаемый Байджу, не говорите так.
Вы выглядите таким добрым.
Пожалуйста, выручите меня из этой беды.
Сказано, что гость подобен Богу,
и в этом лесу я словно ваш гость, верно?
Послужить и помочь гостю - благородное дело.

Ганеш: Но это дело кажется довольно тяжелым.

Равана: Да, это так, уважаемый Байджу.
Но не такое уж тяжелое, что бы вы не могли подержать его совсем недолго. Кстати, вы выглядите вполне здоровым и сильным.

Ганеш: Хорошо. Давайте.

Равана: Держите.
Только у меня еще одна просьба.
Пожалуйста, не ставьте Шивалингам на землю.

Ганеш: Что вы говорите? Но почему?
Мне еще нужно вернуться со своим скотом.
Итак, если вы не вернетесь до захода солнца,
я поставлю этот Шивалингам на землю и уйду.

Равана: До захода солнца еще есть время.
Я вернусь к тому времени.
Будьте осторожны.

Ганеш: Он и впрямь тяжелый.

Равана: Да, это так. Но не слишком тяжелый.
Я скоро вернусь. Вот.

Ганеш: Бог Варун, Равана забирает отца вместе с собой на Ланку.
Я должен его остановить.
У него жажда и ему нужна вода..
Я хочу, чтобы ты утолил его жажду.
Но так, чтобы он не осознавал,
сколько воды он выпьет.

Варун: Я налью в этот кувшин всю воду из пруда.
После того, как он выпьет ее,
пруд станет увеличиваться до своих истинных размеров внутри Раваны.

Ганеш: И затем, чтобы решить свою проблему,
Раване придется поставить этот Шивалингам на землю.
Я обещал тебе, мама.
Теперь время исполнить обещание.

Нарада: Нараяна! Нараяна!
Господь, Гаджданава сеет разруху.

Вишну: Это не обычный слон, Нарада.
Злой дух овладел им.
Вот почему этот слон стал Гаджданавом.

Ганеш: Я должен сдержать слово, данное Раване,
держать это Шивалингам до заката солнца.
Если Равана не вернется до заката, тогда я...
Тебе там долго?

Равана: Уже иду.

Ганеш: Ты закончил?

Равана: Еще немного,уважаемый Байджу.

Ганеш: Солнце вот-вот сядет, Равана.
Мне поставить Шивалингам на землю?

Равана: Нет, нет, нет... Я иду.

Ганеш-пастушок: Он был так тяжел, что выскользнул из моих рук.
Приветствую, отец.

Махадев: Равана?
Разве я не сказал тебе,
что где бы ты меня ни поставил,
я там и останусь.
Мне очень нравится это место. Я уже был здесь однажды.
И только благодаря тебе я смог прийти сюда сегодня.
Отныне, одна часть меня будет всегда находиться здесь.

Вишну: Ганеш в виде Байджу остановил Равану в этом месте,
и отныне это место будет называть Байджнатх.

Равана: Пожалуйста.. Ты не можешь так со мною поступить, Господь.
Я определенно возьму Тебя с собой в Ланку.
Я поднял даже Кайлаш, Господь.
И этот камень я подниму.

Махадев: Равана,
если бы ты не был высокомерен в своей преданности,
ты бы определенно установил меня на Ланке.
Ты образован, но ты не смог понять,
что высокомерие всегда приводит к несчастью.

Равана: Махадев!

Мудрец: Помогите!
Помогите! Спасите меня!
Защити меня, Махадев!
Пожалуйста, защити меня, Махадев!
Пожалуйста защити меня. Махадев!

Нарада: Господь, я думаю, Ты должен вмешаться как можно быстрее.
Иначе Гаджданава всех перебьет.

Мудрец: Прошу, защити меня, Махадев!
Махадев!
Сегодня сам Махадев явился чтобы спасти мою жизнь.
Сегодня моя жизнь обрела смысл, Господь.
Благодарю Тебя, Господь.

Гаджданав: Прошу прости меня, Господь.
Но я не нашел другого способа получить освобождение.
Каждый должен однажды умереть,
но умереть от рук Махадева - высшее достижение.
Я знал, что если нападу на Твоих верующих,
Ты несомненно придешь им на помощь, Господь.
Ты освободил меня, Господь.
У меня к Тебе только одна просьба.
Мою кожу очистил твой трезубец...
Прошу, почти меня тем, что всегда будешь носить ее.
И тогда я буду думать, что моя смерть обрела смысл.

Вишну: Сострадание Махадева в том,
что он оказывает почести даже тем, кого он убивает.
Отныне, этот Шивалингам
будет известен как Критивашешвар Махадев.
И поскольку Махадев исполнил желание этого асура,
он будет известен как Критиваса.
И это ни кто иной, как чудесная форма Махадева - Пашупатинатх,
который носит шкуру слона.

Равана: Ты - Махадев, но я - Равана! Здесь кончается жизнь самого ревностного преданного Дашанана! И здесь рождается невероятно сильный Равана!

Смотрите в завтрашнем эпизоде...

Самый ревностный преданный Махадева становится величайшим врагом человечества. Смотрите это этой неделе.. Почему Парвати приняла форму Махадурги...

Благодарим за подготовку текста Наилю Рудакову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/183081

Переводчики: Elanor, MayaOm, Amadea