Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 421 - 12th June 2013

Ранее вы смотрели...

Услышав жалобный плач эгоистичного Дашанана, Махадева дает ему новое имя: "Сегодня я даю тебе еще одно имя - Равана". Махадева дарит Раване (оружие) Чандрахас. Царь Химаван и царица Менавати просят Махадева принять храм, построенный Химаваном.

Смотрите далее...

Браман: Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!
Ом Намах Шивайя!...

Тигр!
Господь, пожалуйста, спаси меня, Господь!
Пожалуйста, защити меня, Господи!
Пожалуйста, спаси меня от этого тигра, Господь!
Пожалуйста, спаси мою жизнь, Господь! Пожалуйста, Господь!
Мой Господь!
Мой Господь.
Махадев.
Господь, я очень счастлив видеть Тебя, Господь,
и особенно в Каши!
Своим появлением сегодня здесь Ты благословил нас, ученых браминов, Господь.
Теперь, позволь от имени всех браминов Каши и невинных существ попросить тебя,
Господь, не оставлять никогда Каши.
Никогда-никогда, Господь!

Вишну: Ты ждала этого момента с давних времен, не так ли, Деви?

Сарасвати: Да, Нараяна.
Прибытие Махадева в Каши - это великое благословение для Каши.
Махадев прибыл сюда,
чтобы защитить ученых браминов и Веды.
Если Махадев защищает знания,
значит не нужно бояться тигра.
Это святое место станет известно,
как Вьягрешвар Лингам.

Брахма: Аскеза одного из моих самых больших преданных завершена.
Я впечатлен его суровой настойчивостью.
Теперь пришло время благословить его даром.

Сумали (дед Дашанана): Руками, с помощью которых ты должен сделать
будущее асуров светлым и восстановить их господство.
Ты не имеешь права причинять вред этим рукам из-за своей глупости, Дашанан.

Равана: Равана!
Махадев так назвал меня.
Мой обожаемый Господь дал мне новое имя.
Отныне каждый будет обращаться ко мне по этому имени.

Сумали: Оставь свои мечты, Дашанан.
Махадев не придет вместе с тобой на Ланку.
Ты это понимаешь?

Равана: Я это понял очень хорошо,
что Махадев не придет к Ланку вместе со мной.
До тех пор, пока моя преданность
не станет
совершенно безупречной.
Дедушка, если бы я был обычным брамином Каши,
то Махадев пришел бы вместе со мной на Ланку раньше.
Но я...
я - Его величайший преданный, верно?
Равана!
Поэтому
Он дал мне тяжелое испытание.
Но я тоже непоколебим в своем решении.
Теперь, после того, что я собираюсь сделать,
ты будешь вынужден взять свои слова обратно.

Шурпанакха: Брат, что ты теперь собираешься сделать?

Раван: То, что Господь Махадев Сам предложил мне.
Я узнал,
что Господь Махадев
очень любит музыку.
Я также убедился,
что моя музыка
очень сильно впечатлила Махадева.
Так что теперь моя музыка сыграет важную роль,
чтобы привести Махадева сюда, на Ланку.

Вибхишан: Брат,
я подготовил это, как ты хотел.

Равана: Видишь это, дедушка?
Это вина.
Вина, которая всегда была символом музыки,
теперь станет символом моей преданности
и будет моим знаменем.

Парвати: Господин,
я всегда хотела приехать с Тобой в Каши.
И Ты выполнил это мое желание сегодня.
Хотя он и далек от Кайлаша, но он просто как Кайлаш.
Мои родители старались,
чтобы все в этом доме было идеально.
Я знаю, что Ты хочешь сказать.
Но я хочу услышать это от Тебя.

Махадев: Когда ты потеряла свою память, я ждал,
пока ты вновь увидишь меня в полной осознанности.

Парвати: Господин,
по правде говоря,
после такой долгой разлуки с Тобой,
я должна отразить этот момент нашего союза прямо здесь.
Но моя ответственность не дает мне забыть
о цели прихода в Каши.
Для меня это непозволительно.
Шакти всегда должна помогать Шиве в выполнении Его обязанностей,
а не препятствовать Ему.

Махадев: Нет, Парвати.
Твоя любовь не препятствие в выполнении моих обязанностей.
Она, скорее, дает мне силы, чтобы исполнить свои обязанности.
Это правда.
Без Природы(Пракрити) Дух(Пуруша) несовершенен.

Парвати: Мы часто попадали ситуации,
когда оба должны были выполнять свои обязанности
без поддержки друг друга.
Но мы делали это успешно.
И причина этому в том,
что Дух и Природа находятся друг в друге.
Не правда ли, Господин?

Махадева: Ещё одна похожая ситуация собирается начаться.

Парвати: Шива и Шакти и не могут быть отделены от своих обязанностей по отношению ко Вселенной, Господин.

Брамин1: Приветствуем, Господь!
Приветствуем, Матушка!
Убив Дудумбхи, Ты освободил Каши от насилия.

Брамин2: Установив Вьягрешварлингам,
Ты услышал наши молитвы.
Каши благословлен.

Брамин3: Но...
Все еще осталась проблема, Господь.
Дудумбхи уничтожил все Веды, которые были в Каши.
Как мы без них будем справляться, Господь?

Махадев: Знание никогда не закончится.
Предела знанию нет.
Знание может быть преобразовано как энергия
в различные формы.
Кто говорит, что Веды уничтожены?
Но Веды могут оказаться под угрозой,
если они вне досягаемости общества.
Необходимо распространять ведические знания всем.
Наиболее подходящим и простым средством
для этого является музыка.

Брамин 4: Но кто сможет выполнить эту задачу, Господь?

Махадев: Я знаю способного на это.

Равана: Махадев!

Сумали: Дашанан?

Равана: Равана!

Сумали: Куда ты идешь?

Равана: Мой Господь призвал меня.

Сумали: Что с тобой не так?
Разве ты не видишь,
что твой Господь вновь оскорбляет тебя?
Что ты получил от всего, в конце концов?
Скажи мне.
"Шива Тандава Стотру", да?
Но это твое собственное творение.
Махадев принял его как хвалу Ему.
Но что, что ты получил от этого?
Просто имя "Равана"!
Это имя тебя устраивает?
Это слишком для того,
от кого единственного зависит господство асуров.

Равана: Я уже опаздываю.
Говори со мной, только если это очень важно.
В противном случае, я прошу твоего позволения удалиться.
Это тот момент, которого я ждал,
когда мой Господь
сам бы меня позвал.
На этот раз я не сделаю никакой ошибки.
На этот раз он должен будет прийти вместе со мной.
"Я так долго ждал этого момента".
Раньше только я призывал Тебя,
но сегодня, в первый раз
Господь вызвал меня.
Я - к Твоим услугам!

Махадев: Равана...
Ради блага всей Вселенной
я хочу стихотворный перевод Вед.
И только ты можешь сделать это.

Равана: Господь,твоя вера в меня cтоль сильна?
Я никогда не разочарую Тебя.
Уверяю Тебя.
Но... у меня есть просьба.
У меня есть просьба.

Махадев: Говори, не стесняясь.

Равана: Господь, хоть я талантлив в музыке,
но Ты ... Ты - сам источник музыки.
Так что это моя скромная просьба к Тебе:
пожалуйста, начни это благородное дело.
После этого я стану перелагать Веды в музыку
и передавать их в мир.

Махадев: Конечно, Равана.

Равана: Благодарю Тебя, Господь!

В следующем эпизоде:

Махадев: Твоя музыка увековечила Веды. Молодец, Равана! Ты можешь просить у меня что угодно.

Благодарим за подготовку текста Яну Мас

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/183137

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea