Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 422 - 13th June 2013

В предыдущих сериях...

Махадев, для того, чтобы защитить своего преданного убивает асура, Дудумбхи. По просьбе своего преданного он устанавливает свой Вьягрешвар лингам в Каши. Равана попросили использовать свою музыку, чтобы увековечить божественные псалмы Вед.

История продолжается...

Махадев: Это было великолепно, Равана.
Твоя музыка увековечит Ведические писания.
Я предвкушаю исполнение этого великого события.

Раван: О, Повелитель!
Неужели Тебе на столько понравилась моя музыка?

Махадев: Несомненно, Равана.
Восхваления, которыми ты наполнил в свою песню,
имеют возможность распространиться по всему миру.
Я очень доволен твоим вкладом.
Скажи мне о своём желании.
Ты можешь просить меня обо всем, что пожелаешь.

Раван: О, Господь!
Я с Тобой.
Я рядом с Тобой.
Чего ещё я могу желать?
Нет ничего, что я мог бы ещё пожелать.
Кроме того, эта задача ещё не была выполнена.
Если позволишь мне, то я исполню ту задачу,
которую Ты мне поручил?
После этого я попрошу у Тебя свой дар.

Махадев: Пусть будет так.

Дургасур: Ом Брахманея Намаха! Ом Брахманея Намаха!

Брахма: Дургасур.

Дургасур: Господь Брахма!
Значит,это правда.
Эта строгая аскеза удовлетворила Тебя?

Брахма: Пришло время просить дар,
ради которого ты истязал себя, Дургасур.

Дургасур: Самым большим страхом в жизни является смерть.
Никто не может избежать смерти.
Все, что я прошу у Тебя -
это то, чтобы ни один человек,
асур
или дев не могли убить меня.

Брахма: Я даю тебе этот дар, Дургасур.
Ты не умрешь
от руки человека,
дева
или асура.

Дургасур: Значит, моя смерть невозможна!
Я бессмертен, Господь Брахма.
Я бессмертен!
Я бессмертен!
Я бессмертен!

Мудрецы: Господь,
после совершения такого великого деяния ради блага Каши,
как Ты можешь покинуть это место?
Без Махадева Каши не сможет существовать, Господь.

Мудрец: Прожив в Шивалайе, созданной царем Химаваном,
как же вы покинете это место, Господь?
Будь милосерден к нам.

Махадев: Это правда.
Поэтому я не смогу никуда уйти, оставив Каши.
Я пребываю здесь в каждом месте.
В установленном здесь царем Химаваном священном Шивалингаме, называемом "Сайлешвар", я останусь навсегда.
Драгоценные камни, подаренные царем Химаваном,
всегда должны быть в этом священном Сайлешваре.
Этот мой Сайлешвар лингам также станет известнен как "Ратанешвар".

Парвати: Всякий, кто будет поклоняться Сайлешвар лингаму,
вознаградится устранением всех его трудностей.
И этот человек станет равным нашему ребенку.

Мудрецы: Господь, у нас есть просьба.
Все мы преданные приготовили еду для Матушки и Тебя.
Если Матушка и Ты примете эту еду,
то мы будем очень благодарны.

Махадев: Безусловно.

Мудрецы: Замечательно!
Ты обязал Веды своим вкладом.

Эти творения, дополненные такой прекрасной музыкой,
будут увековечены во Вселенной навсегда.
Мы благодарны тебе, Равана.
И мы благословляем тебя,
пока ты будешь придерживаться пути дхармы,
удача и богатство будут тебе сопутствовать.

Равана: Ваши благословения
очень скоро принесут плоды.

Дургасур: Теперь ни человек,
ни асур,
ни дэв не сможет убить меня.
Этот дар сделал меня неуязвимым.
Я бессмертен.
Теперь никто не остановит меня от господства над тремя мирами.
Никто.

Ганеш: Приготовьте сегодня много еды.
Сегодня я изголодаюсь.
Пришло время для моей медитации.
И когда кушанье будет готово, отбросьте всякую неуверенность и незамедлительно сообщите мне.
И пока я медитирую, вы все должны прибраться на всем Кайлаше.
Нет ничего забавного в том, чтобы принимать пищу там, где царит беспорядок.

Нарада: Нараяна, Нараяна!
В отсутствие Махадева и Мата Парвати Ганеш так поглощен ответственностью,
что он занимает место Махадева.

Лакшми: Так мило видеть Ганеша, подражающего своему отца.

Ганеш: Эй! Кого вы ждете? Давайте.
После готовки еще много работы.
Давайте. Не тратьте время.
Мама и отец в любой момент вернутся.
Проверяйте, чтобы ни одно задание не осталось не исполненным.
Нанди: Как пожелаешь.

Картикея: А..
А что ты хочешь, чтобы сделал я, брат?

Ганеш: Нет, нет брат.
Мне пора медитировать.

Парвати: Еда готова.

Ганеш: Мама! Отец!
Проходите. Пожалуйста, садитесь.
Я...
Я ждал вас обоих.
Проходите.

Парвати: В наше отсутствие ты хорошо позаботился о Кайлаше.

Ганеш: Все вашими благословениями.

Равана: Приветствую, Господь.

Нанди: Почему здесь опять Равана?

Равана: Господь,
Твое задание переложить Веды на музыку
полностью мною выполнено.

Махадев: Равана,
когда будут писать историю сохранения Вед,
твое имя обязательно упомянут.

Равана: Благодарю, Господь!
Господь, Ты сказал, что после завершения задания, я могу попросить Тебя о чем угодно.

Махадев: Разумеется.

Равана: Тогда, все, что я хочу от Тебя Господь,
это чтобы Ты
пошел со мной на Ланку, навсегда.

В следующем эпизоде:

Махадев: Ты все еще думаешь о том, что сказал Равана?

Парвати: Это желание не его преданности, а его эгоизма, Господь! Видя твое терпение к преданным, мы боимся, что не далек тот день, когда Равана заберет тебя с собой на Ланку.

Махадев: Да будет так!

Вишну: Равана не знает, что он берет с собой не Махадева, а Махакалу.

Благодарим за подготовку текста Наилю Рудакову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/183817

Переводчики: Elanor, tulianka, Amadea, MayaOm