Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 426 - 19th June 2013

В предыдущей серии...

Господь Ганеш принимает форму Байю, чтобы помешать Раване унести Махадева на Ланку. Между тем Гаджданав терроризирует весь Каши и Махадев спасает своих преданных, убив Гаджданава .

История продолжается...

Раван: Махадев! Нет, нет.
Нет. Махадев. Нет.
Ты не можешь гневаться на меня.
Нет, Махадев.
Это не моя вина.
Виноват этот мальчик -пастух, Байджу.
Я просто доверился ему.
Это он поставил Тебя на землю, а не я. Не наказывай меня за его глупость, Махадев.
Не меня. Пойдем. Пойдем в Ланку.
Сейчас я отнесу Тебя прямо в Ланку и установлю в Золотом дворце.
Пойдем, Господь. Дай мне еще один шанс.
Пойдем. Ты должен дать твоему пылкому преданному еще один шанс.
Господь! Пойдем! Господь!
Господь! Я знаю, что Ты по-прежнему находишься внутри этого Шивалингама.
Так что не испытывай больше своего преданного, Господь.
Пойдем. Пойдем, продолжим путь к Ланке снова, Господь.
Давай же. Пойдем.
Махадев, я самый твой пылкий преданный. Не сердись на меня, Господь. Пойдем, Господь. Пойдем. Пойдем. Пойдем, Господь
Ты не оставил мне другого выбора, Господь.
Ты также появился передо мной в прошлый раз, Господь.
Я знаю,
что Ты не можешь видеть, как Твои самые пылкие последователи отдают так свою жизнь. Ты должен исполнить мое желание, Господь.
Если Ты непреклонен, то я еще настойчивее Тебя.

Сумали: Что... Что ты собирался сделать?

Раван: Махадев!

Ганеш: Отец.

Махадев: Сын обещал своей матери,
что он вернется с отцом.
Всему причина только склонность сына - стремиться исполнить свое обещание.

Ганеш: Отец, я не хотел, чтобы ты ушел на Ланку.

Махадев: Ганеш.
Сынок, ты сделал только то, что было определено судьбой.
И проявленные тобой для решения этой задачи ловкость,
находчивость и смелость заслуживают похвалы.

Ганеш: Но в большей степени это
заслуга дяди.
Другими словами, Господь Вишну помог мне.
Пойдем, отец.
Настало время полностью исполнить свое обещание.

Махадев: Конечно, сын.

Сумали: Глупец!
Ты даже не подумал, что если могучему Равану
так тяжело поднять каменный лингам,
то как мог обычный ребенок сделать это?
Должно быть,
это был кто-то из дэвов,
который не хотел, чтобы ты унес Махадева на Ланку.

Раван: Как мог самый лучший преданный Махадева
подвергнуться такой дерзости?
Дед,
кто из дэвов мог принять вид ребенка- пастуха,
чтобы обмануть меня?

Сумали: Размышляя об описании, данным тобой,
я прихожу к мысли,
что есть только один Бог,
способный бросить вызов самому пылкому преданному Махадева
и осмелившийся остановить его.

Раван: Сам сын Махадева.
Ганеш.

Ганеш: Мама,
разве я не обещал Тебе.
А однажды пообещав что-то, я не отступаю назад.

Толпа: Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!
Хар Хар Махадев!

Лакшми: Господин,
как получилось, что сегодня все мудрецы пришли на Кайлаш вместе?

Сарасвати: Они очень долго ожидали
Собрания Знаний.
Сегодня их желание исполнится.

Мудрец Бригу: Господь, Собрание Знаний -
причина, по которой мы здесь.

Мудрец Бхринги: Да, Господь.
Долгое время мы были лишены Твоих знаний.
Тьма велика.
Только ты можешь даровать нам освобождение.

Махадев: Действительно, мудрец Бхринги.
Вы все можете приступить к Собранию Знаний.
Я желаю побыть некоторое время наедине с Парвати.

Мудрец Атри: Как прикажешь, Господь.

Мудрец Бригу: Идемте, мудрецы.

Нанди: Мудрец Бхринги,
ты по-прежнему пренебрегаешь Богиней.
Весь мир считает Махадева и Матушку одним целым.
Но почему ты, несмотря на преданность Махадеву, разделяешь их?

Мудрец Бхринги: Потому что я - его преданный (бхакта).
Я могу различать их.
Чтобы показать свою преданность по отношению к нему,
я выбрал только путь знания (гьяну).
Я не чувствую потребности в преданности супруге Махадева.

Нанди: Речь идет не о потребности, Мудрец Бхринги.
Шива и Шакти едины.
Мы не имеем права считать их отличными.
Если ты делаешь так, ты препятствуешь обретению целостности в своей преданности.

Мудрец Бхринги: Когда Деви Парвати не была замужем за Махадевом, была ли моя преданность несовершенной?
Была ли твоя преданность неполноценной?
Но после заключения брака с Деви Парвати,
после того, как Господь Шива и Адишакти стали одним,
любовь Махадева к нам разделилась.
Раньше преданные имели право
начать обсуждение знаний в любой момент времени,
но сейчас время Махадева поделено.

Нанди: Думать так недопустимо, мудрец.
После прибытия Матушки
преданные получают любовь как Махадева, так и Матушки.
Если же рассматривать это с позиции преданного Махадева,
тогда и Ганеш,
и Картикея,
и Богиня Парвати, и Махадев - неразрывное целое.
Все они являются одним.
Мудрец Бхринги,
ты заблуждаешься, считая их отдельными личностями.

Мудрец Бхринги: Почему ты проповедуешь мне?
Я преданный Махадева
и получу ответы от него самого.
Я не допущу, чтобы кто-то встал между Махадевом и моей преданностью ему.
Даже если это сама Деви Парвати.

Парвати: Ты вернулся, почему же так скоро?
Я думала,
Ты решил уйти со своим самым ревностным последователем,
покинуть это место и остаться в Золотом дворце.

Махадев: Я ушел,
но не потерял память, как Адишакти.
Не потому, что я забыл тебя.
А если я не забыл тебя,
то как я мог не вернуться?

Парвати: Ты можешь меня забыть?

Махадев: Тот, о ком я буду помнить, даже забыв тебя, будет никто иной, как ты.
Собрание Знаний.

Парвати: Собрание Знаний.

Дургасур: Махадев вернулся на Кайлаш.
Ты правильно сказал,
что если бы я напал сейчас,
то последствия были бы плачевными для всей моей армии.

Асур: Я более опытен, чем ты.
Моя цель - это твоя победа.

Дургасур: Но что же мне теперь делать? Как исполнить мои мечты?

Асур: Ты должен ждать.
Я уверен,
что по какой-то другой причине
Махадев покинет Кайлаш надолго.
Время придет...

Дургасур: Время.
Но до тех пор я должен укрепить свою армию.
И в день, когда он оставит Кайлаш,
я провозглашу там свое господство в тот день.
А когда он вернется, ему придется столкнуться со мной.
Ему придется противостоять Дургасуру!
Дургасуру.

Махадев: Я пожелал, чтобы Парвати также стала частью этого Собрания Знаний.
И я очень рад,
что она приняла мое предложение.
Парвати,
займи свое место.

Сумали: Дашанан, пойдем отсюда.
Ты ничего не добьешься этим.
Пойдем, Дашанан. Пойдем.

Раван: Веками.
Я боготворил тебя веками.
Господь, прими мою преданность.
Дай мне возможность служить Тебе.
Пойдем со мной на Ланку.
Я хочу служить Тебе.
Это все, чего я желал, разве не так?
Но Ты не исполнил даже это единственное мое желание.
С большой любовью и преданностью.
Я построил для тебя Золотой дворец,
но Ты не пришел туда.
Ты причинил боль моему сердцу.
Чтобы забрать Тебя,
я поднял целый Кайлаш.
Ты поразил мои руки.
А сейчас, в то время как
я проделал путь сюда с Кайлаша, неся этот Шивалингам,
Ты послал своего сына, чтобы обмануть меня и ранить мое самоуважение.
Я оставался преданным Тебе,
а Ты продолжал причинять мне боль.
Ты сделал посмешище из моей преданности.
Посвятив девять своих голов Тебе,
что я получил взамен?
Совершая веками аскезу для Тебя, что я обрел?
Став самым ревностным твоим последователем,
что я получил, Махадев?
На одной стороне был Ты,
а на другой - весь мир.
Но я выбрал Тебя,
потому что
обрести Тебя -
значит обрести весь мир, не так ли?
И что же я пожелал?
Служить Тебе, верно?
Оставаться верным Тебе.
В чем была моя личная выгода?
Но Ты
не принял мою преданность.
Ты отверг мое служение Тебе.
Это похоже
на Тебя,
Махадев.
Ты способен принимать решения по своему усмотрению.
Но и я не меньше.
Я тоже вполне способен принимать независимые решения.
И сегодня
я принимаю решение, Махадев.
Мир, который я не смог получить своей преданностью,
я добьюсь силой.
Источник вопля, который поразил сейчас все три мира,
этот самый Раван станет причиной воплей всех трех миров.
В это мгновение
пришел конец самого ревностного преданного Махадева.
И этот конец знаменует
начало всемогущего Равана!

Мудрец Маркандея: Господь,
это наша огромная удача,
что Матушка пришла на Собрание Знаний.

Мудрец Атри: Присутствие Адишакти ясно показывает,
что сегодня на Собрании Знаний
будут обсуждаться очень важные вопросы.

Махадев: Если в уме преданного есть сомнение,
то ему следует без колебаний признаться в этом своему Богу.
Сомнение проистекает из невежества,
а цель этого Собрания - искоренение невежества.
Мудрец Бхринги,
почему бы тебе не задать сегодня первый вопрос на Собрании?

Мудрец Бхринги: Господь,
Ты всезнающий.
Ничто не сокрыто от Тебя.
Могу ли я, служа только Тебе, не познать Твою доброту?
Моя преданность не совершенна?
Должен ли я, чтобы достичь вездесущего Махадева,
поклоняться для этого Бхагавану Вишну,
Брахме,
Деви Лакшми, Деви Сарасвати или даже Деви Парвати?

Махадев: 'Невежество порождает разрушение".

В завтрашней серии...

Мудрец Маркандея: Господь, если вы оба разрешите, могу я обойти вокруг вас?

Парвати: Ты обошел только вокруг мужского начала. Так ты принимаешь только мужской элемент, но не женский. Подобно этому, женский элемент также покинет твое тело.

Смотрите завтра:

Махадев положит конец высокомерию мудреца Бхринги, приняв форму Ардхауаришвана.

И смотрите на этой неделе...

Почему Богиня Парвати принимает форму Махадурги.

Благодарим за подготовку текста Марию Красницкую

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184456

Переводчики: Tyanna, MayaOm, Amadea