Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 431 - 25th June 2013

Ранее вы смотрели...

Кубмакарна выходит из своего сна. Равана дает ему задание поработить людей.

Кумбакарна: Конечно, брат.

Ганеш и Картикея оставляют Кайлаш для получения знаний.

История продолжается...

Асур: Давайте быстрее, вы ленивые люди! Быстрее! Вы должны построить дворец! Пошли. Иначе вы умрете.

Кумбакарна: Это Ланка,
Ланка Раваны.
Даже ваши души не смогут покинуть это место.
Возьмите их и посадите их в тюрьму.

Махадев: Еще один преданный избрал неверный путь
и злоупотребляет своей силой и возможностями.

Парвати: Равана.

Махадев: Парвати!
Ганеш и Картикея должны получить знания и вернуться в ближайшее время.

Парвати: Господин,
до какого места они добрались?
Все ли у них в порядке?

Голоса: Нет, не убивай нас!
Нет!
Нет, не убивай нас!
Нет, нет!

Ганеш: Брат!
Мы должны спасти этих девочек.
Брат,
если Ты мне позволишь, я сам это сделаю.

Картикея: Хорошо.
Но будь осторожен.

Девушка: Не ходи туда. Там асур Нарантак.

Нарантак: Дитя,
отец этих девушек Праджапати Вишварупа
пытался полностью прикончить меня и моего брата.
Я должен убить этих двух девочек
и восстановить свой авторитет.
Вот почему ты не должен в это вмешиваться!

Ганеш: Какое-то тут противоречие?
Как нападающий на двух маленьких девочек
может говорить об уважении?!
Уходи прочь!

Нарантак: Я уйду! Я, конечно, уйду,
но после того, как убью всех вас троих...
Ты убил меня, ты, мальчик с головой слона.
Мой брат Девантак непременно
отомстит за это.

Сиддхи: Хотя мы и сами были способны защитить себя,
но все же - спасибо!

Ганеш: Как учили меня мои родители,
вы обе для меня - как Богини.
И защищать вас - мой долг.

Сиддхи: Меня зовут Сиддхи.

Буддхи: А я - Буддхи.

Ганеш: Дочери Праджапати Вишварупы!

Сиддхи: Отец будет очень рад услышать,
что ты убил Нарантака.
Послушай!
Ты не сказал нам свое имя.

Ганеш: Ганеш.

Раван: Это незначительные убогие существа
не могут причинить мне вреда, даже если захотят.
Мне это продемонстрировать?
Я могу раздавить этих людишек собственными ногами,
как маленьких насекомых, когда и как я захочу.

Пуластья: Семье, взявшей начало в преданности, приходит конец из-за эго. Это недопустимо.

Раван: Это несомненно должно было случиться.
Я, должно быть, родился через преданность.
Но когда те, кому поклоняются, начинают обманывать своих преданных,
то они больше не заслуживают преданности, дед!
И то, что ты считаешь моим высокомерием,
на самом деле - моя уверенность в себе.
Уверенность в себе приравнивается самостоятельности...
Я благословлен, мой Господь.
Ты наконец-то пришел на Ланку.
Мои аскезы принесли свои плоды.
Я благословлен.
Я знал, что Ты придешь на Ланку.
Ты не сможешь надолго остаться в стороне от своего преданного.
Потому что ты нигде не сможешь найти более великого преданного, чем я.

Махадев: Я здесь не по причине твоей преданности, Равана.

Раван: Ты здесь не по причине моей преданности?
Какие причины могут быть
превыше моей преданности?

Махадев: Ты хочешь вырвать человечность из этих людей,
но я не допущу этого.
Немедленно прекрати свои зверства.

Раван: Я потрясён, мой Господь.
Мой Господь, которому я поклоняюсь,
никогда не замечал ни мою преданность,
ни мою боль, ни мои добрые дела.
В противном случае
Ты был бы здесь гораздо раньше.
А сегодня Ты здесь по какой причине?
Для защиты этих бесполезных существ!
Их положение таково
из-за Тебя, Махадев!
Если бы Ты принял мое приглашение приехать сюда,
я никогда бы не пошел этим путем.
И ...
Что было моей ошибкой? Что?
Да ... Поклоняться Тебе.
Желание служить Тебе ...
Но, Махадев,
что же я получил, поклоняясь Тебе?
Твой собственный сын, Ганеш, обманул меня.
Как Ты позволил это, мой Господь?

Махадев: Преданность(бхакти)
не означает получить что-то, Равана.
Преданность не знает высокомерия.
В преданности нет никакого сравнения.
Преданность включает в себя только почитание,
предание и доверие.
Ты был моим величайшим преданным, Равана.
Но твои проступки уничтожили всю твою преданность.
Для меня насекомые так же важны, как люди
или девы, или асуры.
Если один из них мучает другого,
то становится неизбежным остановить его

Раван: Остановить меня
не только трудно, но и невозможно, Махадев!
Вспомни,
что у меня есть дар Господа Брахмы.
Кто остановит меня?
Ты?
Даже Ты не можешь.
А если Махадев не может, то и никто не может!

Махадев: Раван, ты думаешь, что эти люди слабы сегодня.
Но в будущем ты умрешь от рук человека.
И вся Вселенная станет свидетелем этого.
И правда в том, Равана,
что даже ты не ведаешь об этом факте.
Здравый смысл Раваны, его сила,
его преданность,
его высокомерие обернутся для него смертью.
Он пошел по пути зла, Парвати.
Это послужит доказательством того,
что мой преданный не станет достойным, получив от меня благословение
или наказание.
И ответственность лежит полностью на моём преданном ...
За свои поступки ...
За свои мысли ...

Раван: Все вы думаете, что я - ваш враг.
Вы чувствуете, что я использую вас.
Вы глупцы!
Я испытывал ваше терпение.
Что вы думаете?
Работа, ради которой я привел вас сюда,
не будет вознаграждена?
Я непременно вознагражу вас.
Этот город я не строю ради себя самого.
Я строю его для всех нас,
чтобы остаться в нем.

Кумбакарна: Что ты говоришь, брат? Я ничего не поимаю.

Раван: После шестимесячной спячки твое тело проснулось,
но твой ум все еще спит, Кумбакарна.
Теперь вы все должны обдумать все поставленные перед вами варианты.
Первый вариант:
я освобожу вас всех.
Но что будет после ухода из этого места?
Ваши потомки займутся исполнением ваших обыденных идей.
Второй вариант.
Предположим, мое богатство
стало вашим собственным.
Предположим, вы - семья Раваны.
Третий вариант.
Остаться в той же ситуации, в которой вы находитесь в настоящее время, ожидая
Божьего посланника, который освободит всех вас.
Я
даю вам время подумать
самостоятельно и прийти к решению.

Люди: Слава царю Ланки! Слава!

Махадев: Равана использовал логик ума этих людей,
чтобы покорить их разум.
И его влияние очевидно, Парвати.
Равана хочет заселить мир маленькими Раванами.
Я говорил,
что большая часть населения в мире
станет сторонниками силы богатства.
То же самое происходит и на Ланке.

Парвати: Господин, разве мы не должны освободить этих людей от рабства?

Махадев: Их освобождение от рабства Раваны вполне возможно, Парвати.
Но их добровольное рабство жадности и привязанности
требует, чтобы мы ждали подходящего времени для их освобождения.
Мы должны ждать, когда ...
они сами поймут свою ошибку.

Смотрите в следующем эпизоде.

Сейчас нужно сохранить эти человеческие существа.
Сейчас нужно освободить их от мучений Равана.
Смотрите, как Махадев освободит людей от мучений Равана.

Благодарим за подготовку текста Ирину Максимову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184460

Переводчики: tulianka, MayaOm, Elanor, Amadea