Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 432 - 26th June 2013

В предыдущих сериях...

Ганеш спасает Сиддхи и Буддхи от асура Нарантаки. Махадев является на Ланку, чтобы обуздать зверство Раваны. Сегодня, ты считаешь этих людей слабыми. В будущем, один из этих людей станет твоей смертью. Теперь, далее..

Махадев: Эра Раваны началась.
Все пороки будут поощряться в ней:
желание, гнев, жадность,
опьянение, привязанность и разврат.
Где бы ни появились эти шесть пороков,
люди станут равнодушными к человечности и духовности.
Преданность станет для них чем-то далеким
и Равана знает об этом.
Поэтому силой своей иллюзии,
он заставляет людей пасть жертвами этих пороков.

Парвати: Ганеш!

Махадев: Это был просто сон, Парвати.
Перед сменой эпох многое случится.
Отпуская привязанности к таким ситуациям,
мы должны сохранять уверенность в себе.

Парвати: Многое случится перед сменой эпох.
Отпуская привязанности к ситуациям,
мы должны сохранять уверенность в себе.

Нанди: Давайте украсим Кайлаш для встречи Картикеи!
Давайте! Быстро!

Парвати: Мы так долго ждали этого момента, дорогой.
Сегодня, оба наших сына
вернутся после завершения своего обучения.
Мне не терпится увидеть их обоих.

Нанди: Матушка, мы уже все украсили чтобы приветствовать их,
и направления, с которого они должны войти уже украшено цветами.
И посмотри, Матушка!
Я сделал их специально для Ганеша.
Хороши, не так ли?

Парвати: Нанди, ты не думаешь,
что эти браслеты будут немного малы Ганешу?

Нанди: Но Матушка, это его собственные браслеты
и его руки как раз такого размера.
Если он стал здоровее,
я сделаю их ему точно по размеру.
Хорошо?

Парвати: Хорошо.
Дорогой,
мне кажется, словно
только вчера Ганеш вошел в наши жизни
и сегодня после стольких дней
он так изменился.
Он довольно сильно подрос.
Господин,
теперь, когда наша ответственность по отношению к Ганеше и Картикее
еще более возросла,
мы должны женить их.
Также мы должны найти для них невест.
Кем они будут, где они будут,
и смогут ли они остаться на Кайлаше или нет.
Все это следует обдумать.

Махадев: Нет, Парвати.
Уже нет необходимости думать об этом.

Вишварупа: Приветствую, Господь!
Приветствую, Матушка!
Это удача и счастье – видеть вас,
пожалуйста, примите мои наилучшие пожелания.

Махадев: Парвати, это Праджапати Вишварупа.

Вишварупа: Но сейчас пред вами предстал просто отец
с предложением брачного союза с моими дочерьми.
Господь, Ты повелитель трех шкал времени,
Ты всё знаешь.
После того, как жизни моих дочерей были спасены,
они решили стать Твоими невестками.
Я прошу Тебя
не отказываться от моего предложения.

Махадев: Сиддхи, Будхи,
пожалуйста, подойдите.
Сиддхи, означает Анима,
Махима, Лагхима,
Гарима, Прапти,
Пракамья,
Вашитва,
Ишитва,
владелица всех восьми совершенств.
И Буддхи,
благодаря которой у вселенной есть основа мудрости.
Праджапати Вишварупа,
быть свекром таких добродетельных девушек станет моей удачей.
Но любое решение о свадьбе моих сыновей
требует, в первую очередь, согласия Парвати и моих сыновей.

Парвати: Ганеш и Картикея возвращаются на Кайлаш после стольких лет.
Если вы могли бы остаться чтобы приветствовать их,
вы сможете встретиться с ними
и мы сможем спросить их об их желании.

Асур 1: Задание по восстановлению Ланки завершено.
Построить такой великий город
за такое короткое время.
Вы впечатлили Ланкеша.

Асур: Ланкеш настолько впечатлен, что желает вознаградить всех вас.

Толпа: Награда! Награда! Награда!

Асур 2: Дав вам свободу.

Люди: Что он говорит? - Но он сказал о награде...

Человек 1: Свободу?
Но мы остались здесь по собственной воле.
Мы горожане этого города.

Человек 2: Мы не желаем никуда уходить.
Мы трудились, чтобы выстроить этот город.
Мы останемся прямо здесь!

Старая женщина: Ступайте и скажите господину Раване,
что он сделал нас жителями этого места.
Мы решили, что здесь мы сделаем последний вздох
и освободимся от самой жизни.

Толпа: Да! Мы останемся здесь!
Да! Останемся!
Мы никуда отсюда не уйдем! Мы - горожане!

Асур: Признак хорошего правителя в том, что даже без наказа,
он заботится о своих подчиненных.

Старая женщина: Но зачем Повелителю Раване поступать подобным образом?
Мы все работали вместе чтобы построить этот прекрасный город для него.
Во вселенной нет другого такого же прекрасного города.

Асур: Это все, чего желает Ланкеш.
Чтобы все вы никогда не смогли построить подобный город снова
и никогда никому не раскрыли тайны этого города,
вначале будут убиты женщины и молодые юноши.

Старая женщина: О, Господь! Что же это!
Доверившись Раване
и помогая ему, мы совершили ошибку.
Теперь, кто защитит нас?
Кто нас защитит?

Асур: Убейте первой эту старуху.
Она больше всех возмущается.

Махадев: Пришло время защитить этих людей.
Пришло время освободить их от жестокости Раваны.

Старая женщина: О, Махадев!
Это наказание за наши грехи.
Мы забыли, что были твоими последователями.
Мы были в ловушке желаний и привязанностей.
Мы погрязли в алчности.
Вот почему я принимаю свою смерть.
Но, Махадев, дети и женщины невинны.
Защити их! Спаси их!
Я прошу Тебя, спаси их!

Махадев: Твой кнут мог хлестануть меня до смерти.
Вот почему я схватил его.
Я прошу прощения.

Асур: Отойди,
иначе простишься с жизнью раньше, чем эта старуха.

Махадев: Куда мне отсюда идти?
Если я пойду туда, он толкнет меня вперед.

Асур: Глупец!
Не трать мое время!

Махадев: Это ваше.
Извините. Это больше не подходит для еды.

Старая женщина: Сынок...

Махадев: Давай я подержу эту.
Теперь, в чем его проблема?
Разве он не видел, что я помогаю ему?
Он мог подождать немного.
Простите.
Теперь, куда он пошел?
Здесь все так нетерпеливы.

Асур: Эй, дурак!
Отдай нам это оружие!

Махадев: Это оружие?
Конечно. Оно все-таки ваше.
Возьмите его.

Асур: Я с тобой разберусь!

Старая женщина: Благодарю, сынок.
Ты спас мне жизнь.
Но как мы высвободимся отсюда?
Равана казнит нас.

Человек 1: Да. Мы должны найти способ.

Человек 2: Нам нужно спрятаться в безопасном месте,
пока мы не найдем способа.

Махадев: Нам не нужно прятаться.

Человек 1: Что ты говоришь?
Если мы не спрячемся,
те ракшасы снова найдут нас.

Махадев: Чего я и хочу.

Человек 1: Ты хочешь убедиться в том,
что нас всех убьют?

Махадев: Что такого, если те солдаты найдут нас.
Разве мы не можем объединиться и отважно сразиться с ними?
Как вы могли забыть,
что вы построили этот город?
Разве вы не знаете, что без желания Раваны
никто не может ни прийти сюда,
ни уйти отсюда?

Человек 2: Даже Господь не помогает нам в такую минуту.

Махадев: Бог помогает тем,
кто помогает самим себе.
Тому, кто верит в Бога и никого не боится.
Если вы ведете себя так беспомощно,
вы не сможете помочь себе.

Смотрите завтра...

Ганеш и Картикея войдут на Кайлаш молодыми людьми.

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184462

Переводчики: Elanor, MayaOm, Amadea