Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 433 - 27th June 2013

В предыдущей серии...

Завершив строительство своего великолепного города Ланки, Равана хочет освободить и наградить рабочих. Махадев в форме человека, спасая своих преданных от солдат Раваны, заставляет их подумать о том, чтобы объединиться против страха.

История продолжается...

Ганеш: Слезы не к лицу Адишакти.

Парвати: Мама, в первую очередь, мама.
Только матери дано понять сладость слёз от встречи со своими сыновьями
после стольких лет.
Хоть ты и вырос, Ганеш,
ты еще не на столько взрослый.

Ганеш: Я думаю,
у тебя есть для меня подарок,
который ты от меня прячешь, верно?
Почему ты не наденешь его на меня?

Нанди: Но подарок стал маленьким, Ганеш.
Я ошибался, думая, что ты...

Ганеш: Ни один подарок, подаренный мне с любовью не станет маленьким,
потому что, не важно как увеличилось тело,
оно всегда меньше любви.

Картикея: Мама?
Где отец?

Ганеш: Брат, если отец нас не встречает,
должно быть он занят где-то еще.
Каков будет наказ нам, мама?

Парвати: Предстоит снова установить благополучие.

Асур: Вы еще здесь, дурачье?
Почему вы еще не ушли?
Давайте, позовите его! Где ваш наглый доброжелатель?
Любой, кто идет против воли царя Раваны,
поплатится за это жизнью.
Позовите же его!
Тогда я всех вас убью. Зовите его!

Махадев: Ищешь кого-то?

Парвати: Что случилось, сын?

Картикея: Возможно, ты что-то забываешь.
Ганеша, как божество,
почитают первым,
поэтому важно в первую очередь, почтить его.

Парвати: Пока мысли вас обоих так чисты,
учения Махадева
не исчезнут из этого мира.
Какая бы ни была сила,
она не причинит вреда
или несчастья этому миру.

Нанди: Слава Ганешу!

Ганы: Слава!

Нанди: Слава Ганешу!

Ганы: Слава!

Нанди: Слава Ганешу!

Ганы: Слава!

Парвати: С завершением вашего обучения,
завершена очень большая традиция.
Теперь достигнуто благополучие моих сыновей.
И получив посвящение от наставника
знания получают почтение.
И знания и сила
должны быть умеренны(скромны)
ради благополучия этого мира.
И вы оба теперь обладаете посвящением в умеренность(скромность).
Всегда выказывайте уважение старшим вам.
Оказывайте им почтение.
Их почитание - это важнейший вестник благополучия.

Нанди: Слава Картикее!

Ганы: Слава!

Нанди: Слава Картикее!

Ганы: Слава!

Нанди: Слава Картикее!

Ганы: Слава!

Парвати: Благополучие мира в том, чтобы сильный был по натуре мягким.
Плох и самовлюбленный преданный, и самовлюбленный сын.
Даже сила шести врагов так не опустошает,
как одна эгоистичная личность.
Эго - самый большой враг благоразумия.
Всегда будьте бескорыстными и всегда исполняйте свой долг.

Картикея: Конечно, мама.

Асур: Трус, почему ты там сидишь? Спускайся.

Махадев: Как пожелаешь.

Асур: Олухи,
вы, люди, меня убьете?
Вы?

Человек: Бей его! Бей его!

Люди: Бей его! Бей его!
Ударь его! Не жалей его!
Вдарь ему! Вдарь ему еще!

Махадев: Но как это стало возможно?
Тот асур, которого вы все так боялись..
Чей гнет вы все терпели..
Сегодня вы напали и одолели его.
Ведь на самом деле, работник беспомощен
пока он думает, что это так.

Человек: Он был только один.
Что с нами будет, если еще больше солдат придет?
Они наверняка убьют нас.

Махадев: Когда мы боимся смерти,
мы думаем только о том, что наша жизнь была бесполезна.
Но разве это возможно,
если мы будем думать о том,
как сделать жизнь успешной и осмысленной?
И если мы будем прилагать усилия ради этого.
Если бы вы люди объединились и показали свою храбрость раньше,
вы бы смогли не поддаться тирании,
но страх смерти остановил вас.
Почему вы забыли,
что тот, кто однажды родился,
должен когда-то умереть?
Равана образован.
Он понимает психологию людей.
Что он сделал?
Он разрушил ваше единство, заманив вас заработком.
Он сделал вас врагами друг другу.
Разделив вас, он ослабил вас всех.
Вы все стали бороться друг с другом, чтобы победить.
Но кто потерпит поражение в конце?
Вы все, люди.
И кто победит?
Только он победит, Равана.
Если вы, люди, хотите победить,
то это должна быть не ваша собственная победа,
а ваша общая победа.
Только тогда вы сможете освободиться от этой проблемы.

Толпа: Что это?
Кто это?
Такой большой. Как мы будем с ним драться? Д
авайте уйдем отсюда.
Бегите. Бегите. Отойдите назад.
Спасите. Помогите нам! Спасите. Пратап.

Парвати: Неважно, как выросли сыновья,
забота матери не становится от этого меньше.
Нанди.
Сын, мы..

Кумбхакаран: Так это ты тот,
кому так не терпится освободить их?

Махадев: Что делать? Такова моя природа.
Где бы я ни встречал гнет и несправедливость,
я не могу принять их.

Кумбхакаран: Теперь ты говоришь,
что я - тиран?
Что я несправедливый?

Махадев: Да,
говорю тебе.

Кумбхакаран: Глупость, которую ты совершил, заключается в том,
что я покажу тебе ее очевидность.

Ганеш: Идите, друзья. Идите.

Сиддхи: Приветствую.

Буддхи: Дай это мне.

Ганеш: Приветствую.

Сиддхи: Ты помнишь или забыл нас?

Ганеш: Когда мы в последний раз встретились, перед вами стоял асур.
Сегодня вас снова преследует асур?

Крысы: Пошли, друг.

Ганеш: Простите меня.
Сегодня после долгой разлуки я снова встречаюсь с друзьями.
А мой модак..

Буддхи: Спасибо за модак.

Ганеш: Но мне?

Буддхи: Почему нет?

Ганеш: Только один.

Сиддхи: Хорошо. Возьми еще один.

Кумбхакаран: Почему ты остановился, брат?
Убей его немедля!
Он напал на твоего брата.
Он против тебя!

Старая женщина: Махадев..

Смотрите завтра..

Махадев: Предупреждаю тебя в последний раз. Нараян уже спустился на Землю, чтобы восстановить справедливость. Ты даже не узнаешь, когда и как он предстанет перед тобой.

Парвати: Праджапати Вишваруп пришел сюда с предложением женитьбы для тебя.

Вишваруп: Ты принимаешь это предложение, Ганеш?

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184465

Переводчики: Elanor, MayaOm, Amadea