Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 434 - 28th June 2013

Раньше...

Равана: Пока я поклонялся Тебе,
я не мог привести Тебя на Ланку.
Но сейчас, когда я перестал поклоняться Тебе,
Ты.. даже не однажды,
но дважды потрудился посетить Ланку, Господь.
И к чему эти трудности?
Ради этих людей?
Почему, Господь?
Ты пришел
усугубить мои страдания?
После всего, чего Ты хочешь?
Что Ты получаешь, причиняя мне боль?
Да,
я был упрям,
настаивая на том, чтобы Ты посетил Ланку.
Но, Господь,
разве настаивание - преступление?
Разве это грех?
То упорство было отражением моей преданности Тебе.
Если ребенок долго просит своих родителей,
разве они не исполняют его желание?
Тогда почему, Махадев,
тот, кто исполняет желание любого,
не пришел, чтобы исполнить желание своего преданного?
Почему его преданный был лишён этого права?

Махадев: Потому что твоё эго проявляется
при твоём поклонении мне.
Что я получил?
Чего я не получил?
Я сделал это,
я сделал то,
я превозмог это и это.
Я не испытал этого.
Ты никогда не мог понять того, Равана,
что поклонение нельзя измерить
и что дела, сделанные ради поклонения, нельзя посчитать.
Продолжительность поклонения не зависит от награды, Равана,
так же как и поклонение всегда не совершенно.
Процесс поклонения продолжается бесконечно.
Призови ты меня листом бильвы,
я бы обязательно пришел.
Но для твоего эго лист бильвы ничего не значил.
Ты ослеплён золотом, и твоё поклонение померкло.
Истинное поклонение никогда не происходит ради личной выгоды.
Оно приносит благо обществу
и миру.
Неся меня на Ланку, ты хотел связать меня узами преданности.
Ты никогда не мог понять, Равана,
что поклонение не имеет общего с привязанностью.
Поклонение в освобождении.
Я вездесущ, Равана.
Если ты поклоняешься мне,
ты можешь поклоняться всему космосу.
Правда в том, Равана, что ты мой самый ярый преданный.
И твое эго стало на столько преобладать,
что если его вовремя не остановить,
оно станет причиной твоего мрачного будущего.
Вот почему, тебе нужно только покончить с этими шестью человеческими пороками.
Не только ради мира,
но также, ты должен освободить себя от них.
Я знаю, Равана,
для тебя нет ничего невозможного.
Но только ты тот, кто должен принять решение.

Равана: Нет, я даже не в состоянии решить,
являюсь ли я Твоим преданным или нет.
И буду ли когда либо в будущем я Тебе поклоняться или нет.
Но не менее велика истина,
что во всей вселенной
у Тебя не было более великого преданного, чем я.
И сегодня,
отдавая дань уважения тому поклонению,
я не дам Твоему посещению Ланки пропасть даром.
Я прекрасно знаю
причину Твоего прихода на Ланку, Махадев.
Ты пришел, чтобы освободить их всех.
Я освобождаю их.
Я освобождаю их всех.
Но запомни!
Это был первый и последний раз,
когда я позволял кому-либо вмешиваться
в дела моего царства.
Отныне
я буду управлять своими подданными
по правилам, созданным мной самим.
Потому что в этом мире
нет другого, более способного,
могучего и мудрого правителя,
чем я.
Поэтому я смиренно прошу Тебя, Махадев,
позволить мне управлять моим царством, как я хочу.
Мне,
кого Ты назвал своим самым великим преданным.
Сегодня
исполни его последнюю просьбу.

Праджапати Вишваруп: Естественно стать нетерпеливым, когда работа такая благоприятная, Мата.

Парвати: Конечно. Даже мне не терпится
назвать ваших дочерей своими невестками.
Но мы должны подождать, пока вернется мой супруг.
Нанди, позови Ганеша тоже.

Нанди: Хорошо, Матушка,
я приведу его прямо сейчас.

Парвати: Но есть одно затруднение.
Вас озадачит то, что ведомо мне.
Я знаю, что вы обе уже признали Ганеша своим супругом.
Я думала, что обе дочери Праджапати Вишварупа выйдут замуж за обоих моих сыновей.
Но согласно ритуалам и правилам первым полагается жениться старшему.
До свадьбы Ганеша необходимо жениться Картикее.

Картикея: Но, мама,
будет неправильно ждать моей женитьбы.
Я должен разрешить много задач на юге.
Я собираюсь туда отправиться.
Я не могу пренебрегать
своими обязанностями из-за женитьбы.
И я даже не знаю,
сколько времени мне потребуется, чтобы вернуться.
Если из-за меня свадьба Ганеша откладывается,
то я сожалею об этом больше всех, мама...
Я хочу, чтобы Ганеш женился вскоре.
Это благоприятное дело.
Оно должно быть выполнено как можно скорее.
Позволь мне уехать, мама.
Меня ждут на юге.

Крыс: Интересно, не забыл ли ты меня!

Ганеш: Как я мог забыть тебя?
Разве кто-либо забывает друзей?

Крысы: Но ты так вырос, друг!
Ты уже не поиграешь с нами, как раньше.

Ганеш: Какая связь между возрастом и играми
и поеданием "модака"?

Нанди: Ганеш, Ганеш, ты там?
Ганеш, ты исчез куда-то.
Пошли, пошли быстрее.
Тебя зовет Матушка.

Ганеш: Почему, Нанди?

Нанди: Потому что ...
Потому что.. на Кайлаше будут встречать невесток.

Ганеш: Это очень хорошие новости.
Но за кого они выходят замуж?
Чего тут смешного?

Нанди: То, как.. они смотрели на тебя,
я подумал, как если бы...

Ганеш: Почему они смотрят вниз?

Нанди: Они обе покраснели. Правда.

Ганеш: Хорошо.
А я подумал, что они обе смотрят на мои модаки.
Почему ты покраснел?
Тут не твоя свадьба обсуждается.
Но свадьба... Что происходит?
Кто тут женится?

Нанди: Ганеш,
даже я не женат.
Но говорят,
что после свадьбы всем надо делиться.

Ганеш: Почему после свадьбы?
Они обе взяли модак до самой свадьбы.

Нанди: Почему я трачу время на все эти разговоры?
Давай, пошли, тебя ждет Матушка.
Пошли, вставай!

Ганеш: Друзья, угощайтесь модаком.
Я встречусь с мамой и вернусь. Угощайтесь.
Но только оставьте немного.

Парвати: Сын,
я знаю почему ты делаешь это.
Но в данной ситуации
твое присутствие обязательно.

Картикея: Мама,
в некоторых ситуация
отсутствие гораздо более полезнее присутствия.
Я не могу стать препятствием на пути Ганеши.
Мама, пожалуйста извинись перед ним а меня,
за то, что не могу присутствовать на его свадьбе.

Махадев: Преданный может отвернуться от меня.
Но я всегда желаю добра своим преданным.
И не желаю вреда.
Равана,
тебе также я не пожелаю никакого вреда.
Но перед тем, как принять твою просьбу,
я предупреждаю тебя в последний раз.
У тебя есть все качества хорошего правителя.
Но, Равана, тропа, по которой ты идешь, не только тебя,
но и всю расу асуров поставит в неловкое положение.
Ты хочешь сделать этот город центром силы.
Из-за твоего эго это место
станет средоточием адхармы.
А уничтожить беззаконие необходимо.
Только за дхармой следует благополучие вселенной.
И чтобы восстановить дхарму,
Нараяна всегда принимает воплощение на земле.
Когда и в какой форме он предстанет перед тобой,
ты не узнаешь.
Но твои деяния
сделают неизбежным его рождение.
Пока еще есть время, Равана.
Будь осторожен.

Ганеш: Мама, ты звала меня?

Парвати: Сын,
Праджапати Вишваруп принес предложение
руки обеих его дочерей для тебя.
Твой отец уже согласился.
Но он хочет, чтобы такое важное решение
было принято по твоему желанию.

Праджапати Вишваруп: Ты согласен на эту свадьбу, Ганеш?

Ганеш: Мама, а где брат?

Парвати: Сын,
Картикея отбыл на Юг.
И он даже попросил прощения у тебя за то,
что его долг призвал его на Юг.
Возможно, он не сможет присутствовать на твоей свадьбе.

Ганеш: Я понимаю вашу ситуацию.
И я надеюсь, что вы также поймете и мою ситуацию.
Я обязательно женюсь, но только когда мой брат...
здесь будет мой брат Картикея.

Махадев: До сих пор ты давал обещания другим. Сегодня я обещаю тебе одно: Картикея скоро вернется на Кайлаш. И он будет присутствовать на твоей свадьбе.

Смотрите в этот понедельник.

Как Махадев вернет Картикею на Кайлаш?

И смотрите на этой неделе.

Свадьба Шри Ганеши.

Благодарим за подготовку текста Идеи Для

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184466

Переводчики: Elanor, MayaOm, Amadea