Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 423 - 14th June 2013

Ранее было...

Музыка Раваны увековечивает ведические писания. Господь Брахма одаривает Дургасура.

Господь Брахма; Тебя не смогут убить ни один из людей, девов или асуров (демонов).

Равана попросил Махадева украсить Ланку своим присутствием.

Смотрите далее...

Раван: Скажи это, Махадев.
Скажи: "Да будет так".

Махадев: Равана, что бы ты ни пожелал,
я должен буду исполнить.

Равана: Я, благодарен, Господь,
я благодарен.
Моей единственной мечтой было достичь Тебя навсегда,
которая исполнилась сегодня благодаря Твоему благословению.

Махадев: Конечно, Равана.
Я благословляю тебя,
чтобы я был всегда с тобой...
в форме этого священного лингама.
Я наполню этот лингам своей силой.
Это означает, что через этот лингам
ты всегда будешь чувствовать, что ты со мной.
Возьми его, Равана.

Равана: Нет!
Прости меня, Господь!
Но это не то, что я желал.
Я хочу взять Тебя с собой
в Твоей истинной форме.
Либо иди со мной в точно таком же виде.
Или .. Я не хочу ничего другого.
Господь, если Ты не дашь мне, что я попросил,
тогда я начну свою практику прямо здесь.
Прямо сейчас.
И она закончится только тогда,
когда мое желание будет выполнено.

Махадев: Я даю тебе то, что тебе нужно, Равана.

Равана: Прости меня, Господь,
но Ты не понимаешь мою потребность.
Мне нужно только одно.
Мне нужно непрестанно служить тебе.
И это мое единственное желание, которое Ты должен выполнить, Господь. Да, Господь! Ты должен выполнить пожелание Твоего великого преданного.
Или же ..
Или же, не называй меня Твоим самым большим преданным.
Лиши меня этого звания.
По крайней мере, мир
не будет смеяться надо мной.

Махадев: Равана,
такое детское поведение не достойно моего самого великого преданного.

Я даю тебе то, что ты хочешь, Равана.
Принять или отклонить - это уже твой выбор.

Равана: Пожалуйста, прости меня, Господь!

Упрямо требовать забрать Тебя с собой на Ланку - просто нелепо, Господин.

Махадев: Ты все еще думаешь о Раване?

Парвати: Нет, я думаю о Тебе.
Как Ты можешь прощать Равану все это время?
Его упрямство - это не преданность, это - его эгоизм, Господин.
Почему Ты неоднократно даешь ему такие возможности?
Почему бы Тебе не остановить его?

Махадев: Ты хочешь знать, что Равана получит, поклоняясь мне?

Парвати: Нет, Господин.
Ты - вездесущ.
Ты можешь видеть будущее.
Но я не хочу знать будущее.
Это заставит меня волноваться.

Махадев: Вполне возможно, Парвати,
что знание будущего поможет тебе принять его.

Парвати: Господин, Равана вернется.
Он непременно вернется.
Он так быстро не сдастся.

Свами, я обеспокоена Твоей невинностью и состраданием,
а также терпеливостью к Твоим преданным.
Однажды Равана приведет Тебя с собой на Ланку.

Махадев: Такое детское поведение не достойно моего самого великого преданного.

Равана: Нанди, ты пришел чтобы посмеяться надо мной?

Нанди: Нет, но твое мышление доказывает, Равана,
что ты до сих пор не осознаешь свою ошибку.

Равана: Теперь еще животное будет указывать на мои ошибки

Нанди: Да. Равана.
Потому что ты не осознаешь свою ошибку.
Ты пришел, чтобы взять Махадева с собой.
Ты величайший преданный Махадева.
Тем не менее, ты считаешь,
что Махадев и благословленный им лингам различны.
Благословленный лингам Господа Махадева, данный Им самим!
Скажи, Равана, ну кому еще в мире так повезло?
Скажи мне.
Но отвергнув святой лингам, ты доказал, что ты - глупец.
Я никогда не ожидал подобного от такого ученого, как ты, Равана.

Равана: Я очень хорошо знаю,
на что ты намекаешь, Нанди.
Но не забывай,
что я - не просто преданный Махадев.
Я - его величайший преданный.
Тем не менее,
сам Господь
отказался выполнить мое желание.
Таким образом, жизнь его величайшего преданного
становится бессмысленной.
И нужно
положить конец этой бессмысленной жизни.

Нанди: Нет, Равана, нет!

Равана: Стой, Нанди!
Ради преданности Махадеву
ты не будешь мешать мне покончить с собой.
Господь Махадев!
Пришло время использовать подаренный тобой меч.

Нанди: Господь!
Нет, Равана. Не совершай это грех.
Не совершай это грех, Равана.

Махадев: Встань, Равана.
Что ты хочешь?

Равана: Господь,
без тебя моя жизнь бессмысленна.
Бесцельна.
Господь,
сопроводи меня на Ланку.

Я хочу получить шанс служить
и посвятить всю мою жизнь Тебе.
Без Тебя
моя жизнь не имеет смысла, Господь.
Пожалуйста, благослови меня, Господь.
Пожалуйста, благослови меня,
приняв мою просьбу.

Махадев: Я благословляю тебя.

Равана: Благодарю Тебя, Господь.
Благодарю!
Наконец-то ..
Наконец моя вера в Тебя была не напрасной.
Я знал это.
Это было так долго,
прежде чем Господь перестал отделяться от своего преданного.
Знаешь ли Ты, Господь?
Я – Твой величайший преданный во всей вселенной.
Ни у кого, кроме меня, нет способности служить Тебе больше.

Парвати: Равана, как ты можете взять Махадева вместе с собой?
Он ответственен за мир.
Он отвечает за преданных и за свою семью.
Что за преданность у тебя такая, чтобы заставлять своего Господа отказаться от его обязанностей?

Равана: Прости меня, Матушка!
Мой Господь - Бог Богов.
Почему Он должен выполнять какие-то обязанности?

У него нет обязанностей по отношению к кому-либо.
Он - святая личность, которую все должны почитать.
Ему нужно служить.
Наиболее преданно эта божественная задача
может быть выполнена только его величайшим преданным
и никем более,
и Махадев осознаёт это.
Вот почему он благословил меня своей дружбой.
Пожалуйста, идем, Господь.
Золотой дворец построен только для Тебя.

Он ждет Твоего благословения присутствием.
Пожалуйста, идем.

Махадев: Равана,
хотя я и благословил тебя,
я все же желаю, чтобы ты попытался понять
все стороны благословения.

Равана: Господь, Ты идешь со мной?

Махадев: Да, Равана!

Равана: Тогда мне не нужны никакие рассуждения о чем бы то ни было.

Махадев: Но, Равана,
ты должен понимать тонкости благословения.

Ты попросил благословение на мое сопровождение.
Вот почему я дал тебе мой благословенный святой лингам.
Но это не удовлетворило тебя.
Потому что моя истинная форма ..
Ты хотел иметь мое настоящее, точное воплощение.
Так и быть.
Я действительно приду.
Но только после того, как я полностью вмещу себя в свой Пашанлингам,
я спущусь с Кайлаша на Ланку.
Это долгое путешествие, Равана.
Прими достаточные меры.

Равана: Меры? Какие меры, Господь?
Ты думаешь, мне нужна колесница или воздушный корабль, чтобы отвезти Тебя на Ланку?
Нет, Господь, нет.
Я начну служить Тебе прямо сейчас.
Я понесу Твой Пашанлингам своими собственными руками.

Махадев: Это долгое путешествие, Равана.
Время сегодня вечером очень важно.
Решай.

Равана: Господи, я благословлен.

Я бы не возражал против любого путешествия или его конца.
Я самостоятельно позабочусь о том, как доставить Тебя на Ланку.
Я не хочу тратить свое время на самоанализ, Господь.
Ты должен испытать способности
Твоего величайшего преданного.

Махадев: Хорошо, Равана.
Иди .. и отдохни.
Завтра утром я приму необходимую форму,
чтобы принадлежать Тебе.
После того, как ты возьмешь меня,
я освящу то место, где бы ты ни расположил меня.
Теперь ты удовлетворен, Равана?

Равана: Благодарю Тебя, Господь!
Благодарю!

В завтрашнем эпизоде:

Демонический слон сеет хаос .. Жизнь всех преданных Шивы в Каши - под угрозой исчезновения.

Преданные: Махадев!

Смотрите далее, как Махадев столкнется с демоническим слоном.

Махадев: Равана, я же говорил тебе, что я освящу то место, где бы ты ни расположил меня.

Благодарим за подготовку текста Наилю Рудакову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184471

Переводчики: tulianka, MayaOm, Elanor, Amadea