Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 427 - 20th June 2013

В предыдущей серии..

Равана приходит в ярость, не сумев привести Махадева на Ланку. Видя Махадева снова на Кайлаше, все радуются. Обиженный преданностью Махадева, Равана решает править тремя мирами с помощью силы. Махадев говорит о знании, о котором просили мудрецы.

История продолжается...

Махадев: Если что-то и необходимо для преданности,
то это сама преданность.
Но вопрос в том, мудрец Бхринги,
совершенна ли твоя преданность?

Мудрец Бхринги: Я в этом абсолютно уверен, Господь.

Махадев: Между верой и заблуждением очень тонкая грань.
Многие не понимают,
истинна ли их вера или же иллюзорна.
Ты говорил, я вездесущ.

Мудрец Бхринги: Господь, это не я так говорил.
Это всеобщая истина.
Вся вселенная знает эту истину.

Махадев: Мудрец Бхринги,
не обязательно поклоняться кому-то еще, чтобы достичь меня.
Даже это истина, мудрец Бхринги.

Мудрец Бхринги: Да. Господь.
Я то же самое объяснял Нанди.

Махадев: Но что означает быть вездесущим, мудрец Бхринги?

Мудрец Бхринги: Господь,
тот присутствует во всех элементах вселенной,
вездесущ.
Куда бы я ни смотрел, я вижу Тебя. Это моя преданность.
И в этом совершенство моей преданности.

Махадев: И в этом твое заблуждение.
Если ты считаешь меня вездесущим, тогда ты должен был видеть меня в Нараяне.
Ты должен был видеть меня в Брахме дэве,
Богине Сарасвати,
Богине Лакшми,
и когда кланялся перед Деви Парвати,
ты должен был испытывать, что кланяешься передо мной.
Ты посчитал, что ты нашел меня,
но этого не произошло, мудрец Бхринги.
И это доказывает то, что твоя преданность не совершенна.
Мои истинные преданные могут поклоняться мне в любой форме.
Они могут достичь меня в любой форме.

Вишванар: Ом Намах Шивайя...
Ом Намах Шивайя...
Ом Намах Шивайя...
Ом Намах Шивайя...
Ом Намах Шивайя...

Сучисати, жена Вишванара: Махадев,
пожалуйста, посети моего мужа, мудреца Вишванара.
Это все моя ошибка.
В прошлом году, я пожелала быть удачливой,
чтобы вырастить сына похожего на Тебя.
Чтобы исполнить мое желание и получить сына, похожего на Тебя,
он пошел в Каши из Нармады.
Весь последний год он посвятил себя служению Тебе.
Даже я пожертвовала всем и пришла сюда.
Пожалуйста, посети нас, Махадев!
Пожалуйста, явись!
Не испытывай своих преданных так много, Махадев!
Приди к нам, Господь...
Приди к нам, Господь...
Махадев! Приди к нам...
Приди к нам, Господь...
Приди

Вишванар: Ом Намах Шивайя

Сучисмати: Приди к нам! Махадев, приди к нам!

Вишванар: Ом Намах Шивайя

Сучисмати: Приди к нам! Господь, приди к нам!

Мудрец Меркандея: Господь, спустя столь долгое время мы вновь увидели вас вместе.
С твоего разрешения,
могу я обойти вокруг вас один раз?

Мудрец: Да, Господь. Это будет чрезвычайно благоприятно для нас.

Махадев: Конечно.

Мудрец Меркандея: Мудрец Бхринги,
ты не пойдешь?

Мудрец Бхринги: Мудрец Маркандея, я хочу идти последним.
Так, чтобы у меня было время.

Нанди: "Даже после всех объяснений Господа,
мудрец Бхринги все еще разделяет их".

Мудрец Атри: "Это упрямство Бхринги, и ничего больше".

Мудрец Бхринги: Господь,
я не удовлетворён, обойдя Тебя лишь однажды.
Пожалуйста, позволь обойти Тебя еще раз.

Нарада: Второй раз?
Уж не потому ли,
что раскаявшийся мудрец Бхринги
на этот раз обойдет вокруг обоих?

Нараян: Нет, Мудрец.
Адишакти и Махадев преподнесут Бхринги решающий урок.
Такой урок,
что во всем мире навсегда определится взгляд на мужское и женское.

Нарада: Поразительно! Такая прекрасная форма Ардханаришвара.
Но, Господь.
Как мудрец Бхинги обойдет Махадева, не обойдя теперь Матушку Парвати?

Парвати: И снова, ты облетел только мужское.
Это означает,
что ты не принимаешь необходимость обойти вокруг Природы (Пракрити).
Это значит,
что тебе совсем не нужна твоя природа.
Ты удовлетворен только присутствием Духа(Пуруши).
Я хочу освободить тебя от проблемы Духа и Природы.
Я хочу подарить тебе милость.
Отныне
твое тело придет в соответствие с твоими мыслями.
Подобно тому, как ты принимаешь мужской элемент и не принимаешь женский,
так даже твое тело
освободится от женского элемента...

Нараяна: Благословением Адишакти,
элементы природы покинули тело Бхринги.
Вот почему ничего не осталось.

Мудрец Бхринги: Прости меня, Махадев.
Я осознал свою ошибку.
Я понял знание, которое не принимал из-за своего упрямства.
Матушка, прости меня. Прости меня.
Прости меня, Матушка, я совершил ошибку.
Прости меня, Матушка, прости.
Сегодня я осознал, что провел свою жизнь в неведении.
Ограничение в преданности между преданным и Богом -
самое большое препятствие.
Я осознал это сегодня.
Прости меня, Матушка.
Прости меня.

Махадев: Мудрец Бхринги,
Дух(сознание) и Природа едины.
Их невозможно разделить.
Шакти несовершенно без Шивы,
а Шива не совершенен без Шакти и подобен трупу.
Неуравновешенность союза Шивы и Шакти, что и Духа с Природой
всегда будет гибельным,
как это случилось с тобой.
Как только женские элементы покинули тебя,
в твоем теле ничего не осталось.
Если в теле отсутствую энергии женских элементов,
тело безжизненно.
Чтобы полностью понять таинство Шивы и Шакти,
нужно дойти до пика преданности, знания и поклонения.
Когда нет слов, чтобы описать знание,
становится необходимым сослаться на пример.
Не только для тебя.
Более того, целью данного события
было напомнить всей вселенной о союзе Шивы и Шакти,
который завершился с твоей помощью.
Вот почему я попросил Парвати
присутствовать на Собрании Знаний.

Дургасур: Приветствую!

Асур: Я просил тебя подождать.
Но ты уже готов идти в наступление.

Дургасур: Я получил дар, что меня никто не может убить.
Почему я должен кого-либо бояться?

Асур: Таракасур, Вритрасур
и Джаландхар,
все они имели дары Богов.
Но дэвы нашли способ убить их.
Будь терпелив, Дургасур.
Важно дождаться верного времени.
Поторопишься исполнить свою мечту
и это будет твоей самой большой ошибкой.

Сучисмати: Господин!
Что случилось?
Почему ты такой грустный?

Вишванар: Сучисмати, мои усилия,
чтобы получить благословения Махадева,
были напрасными.
Мое аскеза стала бесполезной, Сучисмати.
Она стала бесполезной...

Махадев: Вишванар.

Вишванар: Господь!
Господь...

Махадев: Твоя аскеза не была напрасной.

Сучисмати: Так Ты доволен
аскезой моего мужа?

Махадев: Конечно. Скажи мне, Вишванар, чего ты желаешь?

Вишванар: Господь,
мы муж и жена, и у нас только любви и обожания,
но у нас нет ребенка,
которому мы могли бы дать нашу любовь и обожание.

Махадев: Какого ребенка ты хочешь?

Сучисмати: Господь,
такого же сильного и мудрого, как Ты.
Такого же сияющего, как Ты.
Такого же невинного и доброго, как Ты.
Того, кто всех любит.
Увидев которого, каждый познал бы божественность.

Вишванар: Господь,
Сучисмати хочет дитя, похожее на Тебя.
Мы хотим иметь счастье
получить сына похожего на Тебя, Господь.
Может ли это быть возможным?
Господь,
мы можем любить Тебя как твои родители,
чтобы это сделало наши жизни стоящими?

Далее...

Махадев: Вы ходите иметь сына похожего на меня. Вы обязательно познаете эту радость. Я стану вашим сыном.

Девы: Дургасур победил всех девов и стал правителем трех миров. Никто, кроме тебя не сможет спасти три мира, Деви.

Смотрите завтра..

Как в отсутствие Махадева Мата Парвати избавит девов от их неприятностей.

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184823

Переводчики: Elanor, MayaOm, Amadea