Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 430 - 24th June 2013

В предыдущем эпизоде...

Раван проявляет агрессию по отношение к Махадеву.

Чтобы остановить Дургасура, Парвати принимает вид Матери Дурги и побеждает его. Махадев просит Парвати отпустить Ганешу и Картикею в гурукул.

Продолжение...

Махадев: Время пришло.
Пришло время для перехода в новую эру.

Вринда: Ты будешь так же страдать.
Ты будешь годами блуждать в поисках своей верной жены.

Лакшми: Господин,
существует ли ещё кто-нибудь вне времени?
Махадев,
Брахма дэв и Ты.
Вы все вне времени.
И, несмотря на это,
Ты ещё можешь быть так беспокоен?

Вишну: Деви,
если мы находимся вне времени, то это не просто неуважением времени,
но также и набожности.
Поэтому мы должны столкнуться с этими ситуациями,
чтобы показывать пример для развития человечества.
Могу ли я избавиться от проклятия Вринды прямо сейчас?
Могу ли я уничтожить Равану прямо сейчас?
Не может ли Махадев с помощью третьего глаза стереть с лица земли Равану?
Но для Тримурти предаться подобным действиям значит повлиять на благочестие
и несправедливое и безвозмездное использование истины.
Все три мира, вдохновлённые нашими поступками, посчитают,
что имеют право поступать как им вздумается.
Это будет просто катастрофа.
Поэтому
благородство, дисциплина и поведение -
это ограничения, которых мы придерживаемся.
И в соответствующие промежутки времени и переходе от одной эры к другой,
мы играем наши божественные игры.
Ни ты, ни я не можем освободить себя от этого.

Парвати: Ганеш,
сынок, абсолютно не обязательно отправляться завтра утром.
Если хочешь, можешь остаться тут ещё ненадолго.

Ганеш: Нет мама.
Я уже решил.
И не должно быть никаких отсрочек в получении знаний.
Мама,
накорми меня каждым этим модаком из своих рук.
Я не знаю, сколько времени должно пройти,
прежде чем мне вновь предоставиться такая возможность.

Раван: Кумбхакама!

Кумбхакам: Шесть месяцев уже прошло?
Так быстро?
Брат.
Приветствую тебя, брат.

Раван: Настало время тебе проснуться.
И не только тебе.
Настало время всем нам проснуться.
Бог Брахма дал мне дар,
ловко защищающий меня от Дэвов.
Но я не защищён от человека или животного.
Ты же хотел получить в качестве дара пост Индры,
но он, путём обмана, даровал тебе сон.
А Махадев сам
назначил Нахуша Царём Дэвов.
Нас предали.
Время пришло, Кумбхакама.
Через 6 месяцев ты опять заснёшь.
Иди и сделай как можно больше людей моими рабами.
Иди!

Кумбхакам: Конечно, брат.
Я сделаю всё, чтобы тебя защитить.
Брат,
у тебя получилось привести Махадева на Ланку?

Раван: У меня получилось найти себя, Кумбхакама.
И ещё важнее для меня, что никто
не смеет обижать тех, кто привёл для меня так много рабов...
Мучай их так, что бы их человечность умерла.
Заставь их тяжело работать.
Как можно скорее
я хочу видеть как мой Величественный город будет построен.
Для безопасного будущего ракшасов,
конец существования человеческой расы неизбежен

Кумбхакам: Как пожелаешь, брат.

Ганеш: Отец, могу ли я просить тебя кое о чём?

Махадев: Конечно, сын.

Ганеш: Могу ли я поспать сегодня на твоём колене?

Махадев: Ганеш,
тебе не нужно моё согласие на это.

Ганеш: Отец,
такое похлопывание не поможет мне заснуть.

Махадев: Я знаю.
Я должен спеть тебе колыбельную, чтобы ты заснул.

Ганеш: Мама,
я обещаю тебе,
что вернусь как только наберусь знаний.
И ты уже знаешь, что я всегда держу своё обещание.

Махадев: Большинство людей в мире следуют
истокам абсолютной силы...
Оставшиеся люди...
Некоторые из них следуют по пути зла.
А некоторые стремятся к хорошему,
к благоприятному...
В будущем наступит такая ситуация,
что большинство последователей,
видя безусловность зла,
будут увлечённо ему следовать.
Когда бы мир ни столкнулся со сложными проблемами,
то, установив абсолютность своих знаний
и уведя этот мир от невежества,
вы будете вести его к благу и пользе.
Будьте благословлены, сыновья.

Парвати: Я не хочу,
чтобы они оба видели мои слёзы.

В следующем эпизоде:

Раван: наконец-то ты пришёл в Ланку. Годы аскезы всё же принесли свои плоды, мой Бог.

Махадев: Ты хотел истребить человечность этих людей. Это неприемлемо для меня. Положи конец своим злодеяниям.

Раван: Почему меня остановят?

Махадев: Однажды, один из тех, кого ты сегодня считаешь слабыми, станет причиной твоей смерти.

Благодарим за подготовку текста Ирину Максимову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/184825

Переводчики: merrysan, MayaOm, Amadea