Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 428 - 21th June 2013

История ранее...

На Собрании Знаний Адишакти и Махадев предстают в форме Ардханаришвара. Он показывает Риши Бринги важность мужской и женской природы.

Махадев: Мужское и женске являют единство. Они никогда не могут быть разделены. Понимание всех секретов Шивы и Шакти является кульминацией преданности, знания и тапасьи.

Вишванар: Желание Сучишмати - чтобы у нас был ребенок, как ты. Мы хотим благословения иметь тебя в качестве своего сына, Господь.

История продолжается...

Махадев: Вишванар,
вы хотите иметь сына подобного мне.
Поэтому вы оба обретете радость вырастить его.

Вишванар: Да, Господь.

Махадев: Вы, определенно, насладитесь этой радостью. Я сам стану вашим сыном, который будет известен как Грихапати.

Грихапати: Мое почтение, отец.
Мое почтение, мама.

Родители: Сын!

Вишну: Совсем недавно он учил своего последователя, Мудреца Бхринги.
А теперь он с другими своими последователями
в образе их сына,
чтобы дать им радость воспитания ребенка.

Нарад: Но, Господь, что же нам делать с Дургасуром?
Он готов напасть со своей армией.
Он так и ждет шанса поработить три мира.

Вишну: После получения благословения Брахмадева
он думает,
что ни дэв, ни асур, ни человек
не могут его убить,
что он непобедим и бессмертен.
Но он не ведает,
что дар Брахмы не защитит его
от возможности быть убитым женщиной.
И если ему суждено принять смерть от руки женщины, то...

Нарад: Нараяна! Нараяна!
Я понял, Господь.
Нараяна! Нараяна!

Дургасур: Божественный мудрец,
зачем ты пришел?

Нарад: Чтобы устранить беспокойство.

Дургасур: Беспокойство?
Чьё?

Нарад: Моё,чье же еще!
Сперва я не хотел тебе говорить,
но если я никому не скажу что-то, о чем я знаю, я не нахожу себе места. Дургасур, не нападай на дэвов сейчас.
Дургасур, ты, должно быть, думаешь, что, приняв облик ребенка,
Махадев куда-то ушел,
и это лучшая возможность, верно?
Но правда в том,
что дэвы готовы тебя убить.
Как только ты нападешь на них, они тебя убьют.

Дургасур: 'Похоже, он не ведает о моем даре.'

Дургасур: Нет, Мудрец! Нет!
Я слишком боюсь смерти!
Нет, я не нападу на Дэвов.
Ты сделал доброе дело, остановив меня.
Ты можешь сообщить Дэвам, что я не буду нападать на них.

Нарад: Нараяна! Нараяна!

Дургасур: Нарада - глупец!

Асур: Царь асуров, Сурья Дэв сдался!
Царь асуров, Агни Дэв сдался!
Дэв Нахуш сбежал с поля боя!

Дургасур: Никто не может победить Дургасура!
Никто!

Асур: Слава Царю трех миров Дургасуру!

Толпа: Слава!

Асур: Слава Царю трех миров Дургасуру!

Толпа: Слава!

Асур: Слава Царю трех миров Дургасуру!

Толпа: Слава!

Вишванар: Это милосердие и доброта Махадева по отношению к своим преданным.
Сучишмати, это доказательство,
что ради счастья своих преданных
Махадев готов на все.
Оставшись вдили от своей семьи,
Кайлаша и всей своей свиты
просто чтобы выполнить наше желание,
Он живет с нами в этом облике.

Сучишмати: И теперь мы пошлем его в самую лучшую школу.

Вишванар: Нет, Сучишмати. Нет.
Мы всего лишь получили благословение
быть с Махадевом в образе нашего сына.
Нам не нужно ожидать чего-то больше,
потому что в этом желание Господа.
И все произойдет только по его воле.

Махадев (в мыслях): Еще одна похожая ситуация сложилась, Парвати.

Парвати (про себя): Шива и Шакти никогда не будут отделены
от своих обязанностей перед миром, Господин.

Парвати: Я знаю, Господин,
что пришло моё время
восстановить благополучие этого мира без тебя.
Я готова, муж мой.

Нахуш: Матушка,
благодаря дару Брахмы
Дургасур стал неуязвим.
Победив дэвов, он завоевал все три мира.
Нам нужно его остановить.

Сурья: Но, Матушка,
Махадев находится в Каши.
Теперь только Ты можешь защитить все три мира, Матушка.

Нахуш: Мы взываем к тебе, Матушка.

Дэвы: Матушка, защити нас. Спаси нас, Матушка.

Парвати: Конечно.
Я, конечно же, остановлю Дургасура.

Нарад: Слава Матери, Адишакти!

Шрупнака: Ты вернулся невредимым
и так быстро.
Я рада этому, брат.

Сумали: Невредимым?
Тебе важно только что с его телом все в порядке?
А что если сломлена его вера в себя?
Что если его честь растоптана?

Вибхишан: Дедушка.
Мы даже не можем вообразить ту боль, через которою проходит сейчас Раван.
Но правдой остается то,
что он все ещё величайший последователь Махадева.

Раван: Величайший последователь?
Какой последователь?
Последователь чего?
Последователь кого?
Того Бога,
который нарек меня своим величайшим последователем,
а потом обманул при помощи своего собственного сына?
Он опозорил меня перед всем светом.
Какой же я глупец,
что потратил так много времени
на поклонение Махадеву!
До сих пор
поклонение Махадеву было смыслом моей жизни,
но предназначение моей жизни должно быть пересмотрено.
Отойдя от поклонения Махадеву,
я должен использовать свои возможности
для укрепления своей власти.
Я должен доказать,
что если я могу склонить свою голову в поклонении,
тогда с помощью своих сил
я также могу заставить других склонить свои головы передо мной.

Вишванар: Мое почтение, девушка!

Сучишмати: Здравствуй!

Вишванар: Кто вы?

Сучишмати: Скажите нам, чем мы можем вам помочь?

Парвати: Я проделала огромный путь, чтобы добраться в Каши.
Увидев этого прекрасного мальчика,
я решила подойти ближе, чтобы на него посмотреть.

Сучишмати: Воистину,
это наш сын,
Грихапати.

Парвати: Если вы оба не возражаете,
могу я с ним поговорить?

Родители: Конечно.

Сучишмати: Позвольте предложить вам воды.

Парвати: Как Ты?
Мне предстоит выполнить свой долг.
Мне захотелось увидеть Тебя
перед тем, как его совершить.
И мне хочется спросить Тебя, чего бы Ты хотел.
Ты бы хотел сопровождать меня?
Или мне самой предстоит победить асура?

Махадев: Разве я тебе не говорил, Паврвати,
что придет время,
когда тебе нужно будет осуществить эту миссию самостоятельно?

Парвати: Позволь мне уйти.

Махадев: Благословляю тебя, Парвати!

Родители: Матушка Парвати! Парвати!

Ганеш: Брат, ты не видел, где мама?

Картикея: Мама?
Я не знаю, Ганеш.
Я её не видел.
Нанди..

Нанди: Я видел Матушку.
Последний раз все дэвы, побежденные Дургасуром,
приходили просить Матушку их защитить.
После этого я её больше не видел.

Ганеш: Брат, ты видишь изменения в облике мамы?

Картикея: Возможно, я знаю значение этих изменений, Ганеш.

Асур: Слава Дургасуру, царю трех миров!

Асуры: Слава!

Асур: Слава Дургасуру, царю трех миров!

Асуры: Слава!

Асур: Слава Дургасуру, царю трех миров!

Асуры: Слава!

Дургасур: Эти прославления не имеет никакого значения для меня.
Вы все прославляли меня и раньше.
Этот успех будет существенным только тогда,
когда все будут воздавать хвалу всем вам,
а не только мне.
Я знаю,
что под руководством Джаландхара
вы все получили шанс установить свою ​​абсолютную власть.
Такого воина, как Джаландхар,
никогда не видели ни асуры, ни даже дэвы.
Но, поддавшись эгоизму
ради удовлетворения своих амбиций,
он проявил нетерпеливость.
И все мы были свидетелями последствий.
В конце концов, становится ясно,
что, учитывая возможности он бы сдался Махадеву.
Правда ведь?
Разве это не было предательством доверия всех асуров?
Работа, которую он оставил незавершенной,
будет завершена мной.
Я нападу на Кайлаш и добьюсь победы.
Сейчас Махадев пребывает в Каши
в форме ребенка.
Нет никого на Кайлаше,
кто мог бы мне противостоять.
Это хорошая возможность
одержать победу над Кайлашем.

Парвати: Дургасур собирается напасть на Кайлаш.

Картикея: Позволь мне, Мама.

Парвати: Нет, сын.
Я владею всеми землями Кайлаша.
Если у кого-либо есть намерения напасть на Кайлаш,
я, определенно, его убью.
С подобными намерениями Дургасуру следует забыть о вторжении на Кайлаш.
Он сможет выбраться отсюда.

Ганеш: А отец вернется, чтобы убить Дургасура?

Парвати: Нет, сын.
Только я могу покончить с его жизнью.
Согласно правилам войны,
я обязательно отправлю посла мира к Дургасуру.
Он заслуживает последней возможности сдаться.

Каларатри: Позволь мне, Матушка.

В следующем эпизоде...

Дургасур: Я принимаю капитуляцию твоей Госпожи.

Каларатри: Дургасур, ты призвал свою смерть, сказав это!

Дургасур: Что вы уставились? Посадите её в тюрьму.

Каларатри: Тебе дали последний шанс, но ты его упустил. Теперь, готовься к смерти!

Дургасур: Махадев!

В это воскресенье, Мать Дурга вернется, чтобы покончить со злом.

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/185173

Переводчики: Amadea, MayaOm, tulianka