Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 437 - 3rd July 2013

Вы так прекрасны!
Эту куркуму нам прислали со стороны жениха.

Ганеш: Брат, помни,
скоро и у меня появиться возможность сделать тоже самое.

Махадев: Ганеш.
Сын, эти свадебные омовения символизируют
необходимость постоянного присутствия воды
в твоём пути по жизни.

Вишну: Ганеш,
все готовы к участию в свадебной процессии жениха.
Пойдём. Тебя все ждут.

Ганеш: Нет, дядя.
Сначала Вы должны объяснить мне необходимость создания семьи,
а иначе, я ещё не готов для этого.

Вишну: Что ты такое говоришь, Ганеш?

Ганеш: Это относится к моей жизни и будущему.
У меня есть право принимать любое решение.
Поэтому я решил пойти в Каши.
У меня нет никакого интереса к семейной жизни.
Семейная жизнь сковывает.
Мне необходимо получить больше знаний.
Моя независимость для меня важнее,
чем семейное благополучие.

Вишну: Независимость!
Нет, Ганеш.
Ты ошибся, пытаясь постичь знания о семейной жизни.
Давай я тебе объясню.
После заключения союза появляется семья.
А появление семьи -
это основной элемент цивилизованного и совершенного общества.
А ставить препятствия самому себе в процессе получения знаний
совсем не подходит тому, кто помогает всем преодолевать любые трудности, Ганеш.
Заключение союза предполагает стабильность,
которая необходима как для получения знаний, так и для медитации.
Свадьба делает совершенными все стадии жизни, Ганеш.
И если бы это было не так,
то тогда зачем Господь Брахма, я,
и даже твой отец женились?

Ганеш: Нет, дядя.
Если я принял решение, то я исполню его.

Вишну: Ганеш, стой.

Ганеш: Дядя,
я понял вашу точку зрения.
Поэтому я принимаю решение не отправляться в Каши.
И следовать по стопам моих родителей - честь для меня.
Так как они поженились,
я также женюсь и заведу свою семью.

Вишну: Вот, Махадев.
Я вернул моего племянника назад.

Махадев: Я благодарен тебе, Нараяна.
В каждых отношениях есть свои нормы поведения,
и эти нормы поведения, несут в себе всю красоту отношений.
Сегодня роль, которую исполнил Нараяна
и то, как Ганеш пригласил Нараяна сыграть эту крайне важную роль -
всё это не имеет себе имеет равных.
Отношения, в которых перестаёт существовать игривость,
сами перестанут существовать в будущем;
на свадьбе такая игривость Ганеши и Нараяны
обучает людей традициям и нормам.

Все: Слава Ганеше! Слава Ганеше!

Раван: Он звал меня своим самым ярым преданным,
но...
не посчитал достаточно хорошим,
чтобы пригласить на свадьбу своего сына.

Мудрец Пуластья: Махадев никого не приглашал.
Все, кто находятся на свадьбе,
пришли туда по собственной воле.
Он не запретил никому присоединиться,
потому что такова его природа.
Он даёт своим преданным право поступать так, как они считают нужным.
Он никого не принуждает поклоняться себе,
так же как и не изгоняет никого из общества, Дашанан.

Раван: Равана.

Мудрец Пуластья: Ты хочешь чтобы тебя называли по имени, которое он тебе дал,
это указывает на то, что ты не перестал поклоняться ему.
Твоё одиночество очевидно.
Я чувствую,
что пришло время тебе жениться.

Раван: Иди и отдохни.
Становиться поздно.

Мудрец Пуластья: Но ещё не слишком поздно.

Парвати: Это напоминает мне о такой же процессии.

В следующем эпизоде...

Мы благословлены иметь такого мужа. Благодаря хорошим делам в наших прошлых жизнях.

Благодарим за подготовку текста Ирину Максимову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/185191

Переводчики: merrysan, MayaOm, Amadea