Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 435 - 1st July 2013

Махадев: Благословляю тебя, сын.
Что ты думаешь о предложении Праджапати Вишварупы?

Ганеш: Если Ты уже согласился,
то я тоже согласен с предложением Праджапати Вишварупы.
Но брат уже отправился на Юг.
Как я могу жениться в его отсутствие?

Махадев: Хорошо, сын.
До сих пор ты давал всем обещания
и исполнял их.
Сегодня я обещаю тебе.
Очень скоро Картикея вернется на Кайлаш.
И он тоже будет присутствовать на твоей свадьбе.

Картикея: Ты, наверное, устал.
Отдохни немного.
После стольких лет я вернулся на Кайлаш.
И как только я вернулся,
мама столкнулась с таким большим затруднением.
Но что я мог сделать?
Если мое присутствие создает маме проблемы,
это недопустимо для меня.

Парвати: А беспокойство, которое я буду испытывать из-за твоего отсутствия...
Это допустимо для тебя?

Махадев: Не беспокойтся, Парвати.
Картикея удручен своими размышлениями.
Ему нужно время.
И мы должны дать ему некоторое время.
Так, чтобы когда он вернется с нами на Кайлаш,
его ум не был наполнен сомнениями.

Парвати: Разве мы не можем объяснить ему?
Мы объясним ему, что ход его мыслей неверен.

Махадев: Парвати, тебе известен характер Картикеи.
Каждый раз, когда возникала подобная ситуация,
каждый раз, когда вставал вопрос о его положении,
значимости и присутствии на Кайлаше,
он всегда стремился уйти прочь от нас,
думая, что сможет справиться со всем сам.
Парвати, он придет.
Он обязательно придет.

Девантак: Убийца моего брата,
Ганеш, вернулся.
Ни Махадева, ни Парвати сейчас нет на Кайлаше.
И даже Картикеи нет.
Но, Шопран,
пришло время отомстить за смерть моего брата!

Асур: Но Буддхи и Сиддхи также с Ганешей.
Праджапати Вишварупа отправился на Кайлаш
со свадебным предложением обеих своих дочерей.

Девантак: Если эта свадьба не состоится, это будет нам на руку.
Это подходящее время, чтобы одолеть Вишварупу.
Убив Ганешу,
я сделаю Сиддхи и Буддхи своими рабынями.
Рабынями!
Когда это произойдет, душа моего брата обретет мир!
Если Ганеша - воплощение всего благоприятного,
то я - проявление всего неблагоприятного.

Праджапати Вишваруп: Господь Ганеша, мы обязаны Тебе.
Но не нужно брать на себя столько хлопот.

Ганеш: Я просто захотел это, поэтому я сопровождаю вас
Это не вопрос обязательств или беспокойства..

Нарад: Нараяна! Нараяна!
Господь, эти асуры действительно странные.
В такой благоприятный момент они...
Они не должны постоянно вмешиваться.
Разве они не могут бросать свои вызовы в другое время?

Вишну: Девантак будет несомненно наказан за свою глупость,
Всеведающий Мудрец.
Успех Ганеши вот-вот начнется.

Ганеш: Как, говоришь, твое имя?

Девантак: Девантак!
Я брат Нарантака.

Нарантак: Ты убил меня.
Мой брат Девантак обязательно отомстит за это.

Ганеш: Нарантак?
Ах, да, Нарантак!
Перед смертью он упомянул,
что брат отомстит за его гибель.
Но ты сам выбрал время, не так ли?
Ты пришел сюда, чтобы отомстить за его смерть, верно?

Девантак: Можешь в этом не сомневаться Ганеш!

Ганеш: Подожди здесь,
пока я доставлю их в свои покои и вернусь.

Махадев: Картикея!

Картикея: Отец!

Махадев: Благословляю тебя, сын!

Картикея: Прости меня, отец!
Я покинул Кайлаш,
не дождавшись тебя.

Махадев: Значение, которое ты придаешь своим обязательствам по защите Юга,
очень впечатляет меня, сын.
Но наряду с этим ты должен исполнить и личные обязанности.

Картикея: Это я и делаю, отец.
Если бы я остался на Кайлаше,
заботы матери возросли бы.

Махадев: Если бы избегание проблем было выходом,
что стало бы с этим миром, сын?
Ты воин.
Ты очень хорошо знаешь, сын,
что бегством с поля боя не выиграть сражение.
Каждый человек должен разрешать сложности,
возникающие в личных отношениях.
Твой приход сюда не решит этот вопрос, сын.
А еще больше усугубит проблему.
Твой младший брат, Ганеша, принял решение
жениться только в твоем присутствии.

Картикея: Мама наверняка расстроена моим решением.
Я знал,
что принял скверное решение.
Я не хотел огорчать маму, отец.
Но, тем не менее, это случилось.
Сейчас у меня нет мужества,
чтобы посмотреть ей в лицо, отец.

Махадев: Картикея,
мать всегда способна простить ребенка.
Также и сын должен быть способен
поделиться своей проблемой с матерью.
А твоя мама - мать всего мира.
Она всегда будет поддерживать тебя.
Не торопись, сын.
Я буду ждать тебя здесь.

Ганеш: Там, где Ганеша,
не может быть никаких препятствий.

Вы обе, не обижайтесь на меня.
Я не отверг ваше свадебное предложение.
Я хочу жениться на вас обеих.
Но если бы я принял участие в таком счастливом
и важном событии в моей жизни в отсутствие моего брата,
это не доставило бы мне радости.
Я дождусь его возвращения.
Очень скоро мать и отец обязательно приведут его.

Махадев: Пришло время поговорить с Картикеей, Парвати.
Я представил ему вопрос с точки зрения мужского начала (Пуруши).
Теперь ты объясни ему с точки зрения природы (Пракрити).

Парвати:
Что может стать самым большим горем для матери,
ты знаешь?
Когда ее ребенок начинает верить,
что он существует отдельно от нее, когда он начинает думать,
что его горе и счастье касаются его одного,
что это только его путь и предназначение.
Но ребенок не должен забывать, что от его счастья и боли
зависит счастье и страдания его матери.
Смысл существования матери заключается в ее ребенке.

Картикея: Но когда
этот ребенок приносит матери столько страданий,
когда
тот ребенок становится причиной затруднений в ее жизни...
Поэтому я решил,
что лучше мне быть порознь.

Парвати: Ты можешь отделить себя от меня?

Картикея: Прости меня, мама.
Я совершил ошибку.

Парвати: Ты не допустил никакой ошибки, сын.
Но обещай мне,
что теперь
ты без колебаний будешь делиться со мной
сомнениями по любому вопросу.
Сын, ты имеешь полное право принимать собственные решения.
Но если ты попросишь моего совета,
то я буду рада.
Иначе я буду думать, что я потерпела неудачу как мать.

Картикея: Я обещаю, мама.
Пойдем, мама,
давай вернемся на Кайлаш.
Мы должны начать приготовления к свадьбе Ганеши.

Смотрите завтра...

Приготовления к грандиозной свадьбе Ганеши.

Брахма: Я предлагаю свою дочь Девасену для брака с вашим старшим сыном Картикеей.

Благодарим за подготовку текста Идеи Для

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/185312

Переводчики: Tyanna, MayaOm, Amadea