Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 436 - 2nd July 2013

Махадев: Благословляю, сын.

Парвати: Господин,
мы провели здесь так много времени
и именно тут появился наш сын.

Махадев: Да, Парвати.
Поэтому я всегда буду присутствовать тут
в форме Джойтирлингама.

Парвати: Этот Джойтирлингам будет известен под названием Малликарджуна Джойтирлингам.
В каждое полнолуние
и новолуние я буду приходить сюда.

Вишну: Малликарджуна Джойтирлингам.
Это первый Джойтирлингам,
в котором представлены Богиня Парвати и Махадев вместе, в одной форме.
Маллика здесь Богиня Парвати.
А Арджуна,
Арджуна - это Махадев.

Картикея: Индра?
Разве ты не ушел искупить свою вину?

Индра: Да.
Но мое искупление не было завершено.
Я такое натворил,
что потребуются столетия, чтобы искупить их.
Я завидовал тебе.
Твои способности
вызывали во мне чувство опасения.
Поэтому я использовал неимоверное количество способов,
чтобы сбить тебя с твоего пути.
Но сегодня,
сегодня впервые у меня есть возможность
помочь тебе разобраться с твоей проблемой.
Я укажу тебе на решение.
Богиня,
при твоём почтенном присутствии,
могу ли я представить вам кое-кого?
Девсена!

Девсена: Я была послана Правителем Индрой,
чтобы окутать тебя своими чарами.

Картикея: Я никогда не забуду, что Индра подослал тебя.

Индра: Апсара Девсена.
Я подослал её,
чтобы она захватила тебя в ловушку своей любви
и ты не смог исполнить своих обязанностей на юге.
Но вместо этого
она сама влюбилась в тебя.

Парвати: Это правда, доченька?

Девсена: Да, Матушка, это правда.
С тех самых пор я пор я стараюсь искупить этот грех.

Вишну: Брахма дэв, а ты что думаешь?
Готова ли Девсена встретиться лицом к лицу с правдой?

Брахма: Да, Нараяна,
время настало.

Махадев: Дорогая,
если у тебя есть какие-либо сомнения,
ты можешь высказать их не стесняясь.

Девсена: Господь, это правда,
я бы очень хотела, чтобы Картикея стал для меня всем,
но...
Но я всего лишь простая апсара...

Махадев: Нет, дочка,
ты не простая апсара...

Брахма: Девсена,
в своей жизни ты несколько раз принимала такие решения,
из-за которых ты сбивалась и отклонялась от своего пути.
Ты отстранилась о своей истинной сущности,
но теперь твоя аскеза завершена.
Теперь ты свободна от своих проступков.
И я бы хотел познакомить тебя с твоей истиной, Девсена.
Девсена, ты моя приёмная дочь.
Будь навсегда благословлена.
Махадев, я бы хотел, чтобы моя дочь Девсена вышла замуж
за твоего старшего сына, Картикею.

Махадев: Брахма дэв...

Парвати: Подожди, Господин.
Прежде чем принять решение,
мы должны знать чего хочет Картикея.
Сын,
ты готов жениться на Девсене?

Махадев: Брахма дэв,
теперь мы с тобой родственники.
Девсена станет женой нашего сына.

Ганеш: Я так понял, что обещание начинает исполняться.
Брат.

Парвати: Праджапати Вишварупа,
договор о женитьбе нашего старшего сына
на дочери Брахмы, Девсене, заключён.
Ганеш,
твой брат вернулся. Ты теперь женишься, не правда ли?

Ганеш: Да, мама, скоро,
очень скоро.
Так что, не должно быть никаких отлагательств со свадьбой брата.
Я прав, брат?

Картикея: Нет, Ганеш.
Я не спешу.
Я могу подождать.
А ты, давай, не откладывай.

Ганеш: Но мама,
что если брату вдруг понадобиться вернуться на юг?
Сиддхи и Буддхи должны будут ожидать снова.
Будет ли это справедливо?

Парвати: Праджапати, начинайте готовиться к свадьбе.

Праджапати Вишваруп: Конечно, Богиня.

Раван: Равана!

Раван: Добро пожаловать, Ланкини.

Ланкини: Приказывайте, повелитель.

Раван: Начиная с сегодняшнего дня, ответственность охранять Ланку
ложится на тебя.
Ты будешь следить за тем, чтобы на Ланку
не проник ни один якша, гандхара,
Дэв, асур
и даже птицы и животные.
Ланка должна стать недоступна для внешнего мира.
Кроме тебя, никто не в силах справиться с этой задачей, Ланкини.

Раван: Иди и приступай к своим обязанностям.

Ланкини: Ваш приказ для меня закон, мой господин.

Нанди: Это свадьба!
Быстро! Идите сейчас же!
Выполняйте это!

Нарад: Нараяна! Нараяна! Нараяна! Нараяна!

Нанди: Приветствую, мудрец Нарада, посмотри!

Нарад: Нанди, Нанди, держи себя в руках.
Следи за своим дыханием.
Успокойся.
Ты намерен взволнованно бегать вокруг
или начнёшь, наконец, что-нибудь делать?

Нанди: Да, мудрец Нарада. Ты прав.
Успокойся, Нанди.

Нарад: Хорошо.

Нанди: Пожалуйста, прости меня, мудрец Нарада.
Я так счастлив. Но я не в силах это контролировать.
Это великая слава для моего Махадева.
Он годами ожидал появление жены своего сына на Кайлаше.
Но теперь не просто одна,
а даже три будущие жены идут!

Прет, Ган: Три...Три...

Нарад: Нанди, Нанди, Нанди, Нанди...
Я думаю, было бы лучше, если бы четвёртая будущая жена
приехала бы прямо сейчас!

Нанди: Четвёртая?
Но, Мудрец, кто ещё женится?

Нарад: Нанди женится.

Прет Гана: Свадьба Нанди! Свадьба Нанди!
Нарада, мы бы сказали тоже самое,
если бы имели птиц чтобы летать

Нарад: Пойдёмте, пойдёмте.
Ритуал с куркумой вот-вот начнётся.

Прет Гана: Пойдёмте, давайте же!

Нарад: Нараяна! Нараяна!

Нанди: Позвольте мне, Мудрец Нарада.

Махадев: Благословляю, дочь.

Химаван: Махадев,
сегодня Ты,
как семьянин и отец, исполнил ещё одну свою обязанность.
Сначала, Ты выдал замуж свою дочь,
сегодня Ты женишь своего сына.

Менавати: Ранее Ты получил возможность обрести зятя,
а сегодня Ты обретаешь снох.
Дочка,
я надеюсь, следуя традиции, ты послала куркуму и украшения
для будущих жён своего сына.

Парвати: Да, мама. Я уже выслала.
Я прекрасно понимаю это нестерпимое ожидание,
когда же прибудет куркума со стороны жениха.

Вишну: Сестра,
я дядя Ганеши,
не гость.

Лакшми: Так как я его тётя,
я тоже не являюсь гостьей.

Брахма: Через некоторое время, мы также станем родственниками.
Поэтому мы тоже не гости.

Завтра вы увидите....

Мы все примем участие в свадебной процессии Ганеши.

Благодарим за подготовку текста Идеи Для

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/185313

Переводчики: merrysan, MayaOm, Elanor, Amadea