Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 443 - 11th July 2013

Парвати: Я верю, Господин,
что Ты не просто так меня сюда привёл.

Махадев: Здесь присутствуют несколько важных героев
следующего воплощения Вишну.
Обряд обретения ребенка почти завершен.
Близится момент вкушения прасада (освященной пищи).
Но сегодня...
Сегодня он собирается совершить большую ошибку.
Ради своей защиты
он собирается кого-то убить.

Парвати: Кто это, Господин.
Кого Ты имеешь в виду?

Махадев: Моего величайшего преданного,
Равану.
Он пришел сюда,
так как при помощи своих разнообразных энергий
он может обезопасить свое будущее.

Раван: Деви, возьмите, пожалуйста, немного цветов.

Каушалья: Спасибо.
Но я уже очень опоздала, мне нужно добраться до обители.

Равана: Деви, сколько времени нужно, чтобы взять эти цветы,
и я не буду лгать.
Но, видя выражение вашего лица,
я почувствовал, что скоро что-то очень важное должно произойти в вашей жизни.

Пожалуйста, прошу вас, примите эти цветы.
Уверяю, все ваши желания сбудутся.
Деви.
Возьмите этот цветок.
Его аромат очарует вас.

Парвати: Господин,
она будущая мать Нараяны.
Мы должны защитить ее.

Махадев: Нет, Парвати,
не мы.
Кто-то другой защитит ее.

Парвати: Кто, Господин?

Махадев: Тот,
кто принял обязательство защищать эти земли.
Посмотри туда.

Парвати: Господин,
мне привиделось что-то.

Ганеш: Будет неправильно, если Царица Каушалья
увидит меня сейчас.

Парвати: Ганеш.
У тебя все хорошо, сын?

Ганеш: Да, мама.
Сиддхи и Буддхи очень скучают по вам.

Парвати: А как насчет тебя?

Ганеш: Я должен уйти сейчас, мама.
Предстоит сделать много работы.
Это мой долг - исполнять обязанности, назначенные отцом.
Мама,
я чувствую Твое отсутствие
в каждом проявлении моей жизни.

Махадева: Деви,
что с вами случилось?

Каушалья: Я ничего не помню.
Только цветок...
Там был один цветок.
Я не знаю, о чем говорю.
Но вы спасли мне жизнь.
Я благодарна вам.
Махадев благословит вас обоих.

Парвати: Спасибо.
И Махадев благословит всю вашу жизнь.

Махадев: Все, что просила у Него,
вы обязательно получите.
Деви, вы, кажется, в замешательстве...
Пойдемте,
я провожу вас.

Каушалья: Обитель неподалеку.
Мой муж, царь Дашаратха проводит там обряд богослужения.
Я ушла из обители на некоторое время,
чтобы поклониться помолиться Ему.

Все, должно быть, беспокоятся обо мне в обители.

Махадев: Тогда пойдемте дальше без долгих разговоров.

Дашаратх: Сумитра и Кайкейя.
Вы не видели Каушалью?

Сумитра и Кайкейя: Нет, господин.

Дашаратх: Каушалья, где ты была?
Все мы беспокоились о тебе.

Каушалья: Прости меня, господин,
я опоздала.
Но если бы не они, то я бы утонула в реке сегодня.

Дашаратх: Царь Дашаратха приветствует вас.
Вы спасли жизнь моей жене.
Я всегда буду вам благодарен.

Мудрец Ашринга: Царь Дашаратха,
обряд для обретения ребенка завершен.
Теперь Царица Каушалья,
Царица Кайкейя и Царица Сумитра
должны принять прасад (освященную обрядом пищу).

Дашаратх: Да, мудрец Мудрец Ашринга.
Не откладывая, приступите к раздаче прасада.

Мудрец Ашринга: Да.

Сумитра: Господь, неужели я никогда не познаю материнства,
так как кхир закончился прежде, чем я что-то получила.

Мудрец Ашринга: Через этот ритуал
ваши молитвы наверняка достигли Господа.
Теперь это желания Господа.

Дашаратх: Господь!
Не осталось такого покаяния,
жертвоприношения или ритуала для рождение сына,
которого бы я не сделал.
Ты так далеко?
Что ни одна моя молитва не достигла Тебя?
Или я совершил грех?
Что Ты не ответил ни на одну мою молитву?
О, Господь!
Благослови Айодхью наследником.
Благослови жителей Айодхьи, Господь.
Один сын... Всего об одном сыне,
я, Царь Дашаратха, молю Тебя, как нищий.
Услышь меня, Господь.
Прими мои молитвы.

Махадев: Такое желание иметь сына нехорошо, Царь Дашаратха.

Это повлияет на ваше состояние в будущем.
Но вы точно будете благословлены рождением сына.
И когда ваш первый сын родится,
я сам приду,
чтобы составить его гороскоп.

Парвати: Господин,
и что теперь?

Махадев: Сейчас должна быть выполнена очень важная задача.

Вишну: Махадев идет.
И сопровождает его
сестра Парвати.

Нарада: Махадев и Матушка Парвати пришли сюда?
Это очень важный момент.
Когда Троица Богов находится здесь со своими женами.
И быть свидетелем этого момента
означает большую удачу.

Махадев: Нараяна,
приняв рождение на Земле
благослови человечество.

Парвати: И ты тоже,
став его женой,
дополни его человеческое воплощение так же,
как ты это делала в своей изначальной форме.

Когда ты примешь рождение... В том же месте и я проявлюсь.

Лакшми: На Земле мой Господь
родится в облике человека.
И я тоже приму рождение на той же земле.
Он будет мужчиной (пурушей),
а я буду его природой (пракрити).

Махадев: Твое присутствие в человеческой форме,
пожалуй, определит эту эпоху, Нараяна.

Смотрите завтра:

Махадев: Ты станешь отцом в ближайшее время. Очень скоро ты познаешь радость рождения ребенка.

Джанак: Но когда? Как, мой Господь?

Махадев: Вспахивай свои плодородные поля, Джанак. Она примет рождение среди природы. И в будущем она дополнит жизнь человека, который станет причиной великих изменений на Земле.

Благодарим за подготовку текста Наилю Рудакову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/185660

Переводчики: Tyanna, MayaOm, tulianka, Amadea