Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 444 - 12th July 2013

Парвати:
Так это и есть то самое место,
которому предстоит стать освященным воплощением Богини Лакшми.
Свами, эта почва, конечно же, плодородна, но почему сейчас она безжизненна?

Махадев: Таково состояние этого места, Парвати.

Парвати:
Ты говорил,
что в эту эпоху потакание мирским привязанностям будет сильным.
И ты будешь учить этот мир отрешенности.
Но это место
уже выглядит отрешенным.

Махадев: Это место - Митхила, Парвати.
Сердвадж Джанак - Царь-Мудрец Митхилы.

Парвати: Царь-Мудрец?

Махадев:
Да. Царь-Мудрец.
Я говорю о человеке, который управляет, подобно мудрецу.
Он стал царем ради благополучия царства,
но, как и у мудреца, у него нет привязанностей к царству.
По этой причине мне было необходимо появиться здесь.
Пока Царь-Мудрец
не перейдет от отречения к материальной жизни,
Богиня Лакшми не сможет прийти в этот мир.
Сердвадж Джанак организовал собрание по обмену знаниями. Идем, Парвати.
Примем участие в обсуждении.

Равана:
Отец!
Сегодня я очень счастлив!
Человек, который мог убить меня в будущем,
не сможет этого сделать.
Ты знаешь, почему?
Потому что я задавил его в зародыше.
Теперь
он не родится,
и я не умру.
Но
я познал кое-что из этого опыта.
Если я смогу контролировать свое будущее,
то после достижения этого
мне не нужно будет от кого-то защищаться.
А для контроля над своим будущим я должен привести планеты и звезды под свой контроль.
Я очень расстроен темпами
работы твоего отца.
Даже после того, как прошло так много времени,
он еще не спланировал стратегию,
с помощью которой я смогу поработить планеты и звезды.
Я всемогущий, бессмертный и непобедимый.
Никто теперь не может победить меня.
Никто!

Питамах: "Глупец! В своем невежественном стремлении
стать всемогущим, бессмертным и непобедимым,
ты забыл, что человек, который убьёт тебя, скоро будет рождён."

Мудрец 1:
Привязанность к мирским вещам
является главной причиной страданий.
Когда мы знаем, что в этой жизни
существует смерть,
то почему мы продолжаем ожидать стабильности?

Мудрец 2:
Ты прав.
Если бы не было привязанности, то мы бы никогда не страдали.
У нас также не было бы ни страха что-либо потерять,
ни жадности к приобретению чего-то.
Только тогда мы могли бы почувствовать вечное счастье.
Поэтому необходимо избавиться от всех привязанностей,
чтобы быть счастливым в этом мире!

Джанак: Замечательно!
Кто-нибудь хочет еще что-нибудь сказать?
Любой вопрос или непонимание?
Каждый здесь имеет право свободно выражать свои мысли.

Махадев:
У меня есть вопрос, Царь.
После выслушивания всех присутствующих здесь мудрецов,
в моём уме возник вопрос.
Моё тело выглядит единым.
Но на самом деле это - результат
сочетания различных атомов и элементов.
Если их сочетание неправильное,
то в подтверждение все атомы,
которые в совокупности образуют наше тело, уничтожатся.
Если такое происходит,
это подвергает нашу жизнь разрушению.

Джанак:
Не потому ли, что правильно иметь
расположение, любовь и привязанность ко всем?

Махадев:
Я не знаю, Царь.
Я не сведущ в этом.
Я просто подумал,
считаем ли мы отношения и привязанности одним?
В этой жизни мы должны играть различные роли.
Сначала, как ребенок, потом, как брат, сестра,
учитель, ученик,
друг, враг,
муж,
жена,
мать, отец.
Каждая роль имеет соответствующие обязанности.
У всех присутствующих здесь мудрецов
есть свои собственные обязанности.
У моей жены есть свои собственные обязанности.
У меня есть свои обязанности.
И даже Царь имеет обязанности.
Если страх привязанности останавливает нас от выполнения наших обязанностей,
правильно ли это?
Не наша ли привязанность в некоторых отношениях
помогает нам выполнять наши обязанности?

Джанак:
Какие отношения ты имеешь в виду?

Нарада: Теперь я понимаю, что делает Махадев.

Вишну: Теперь он собирается сказать нечто, что откроет путь царю Джанаку в будущее.

Махадев:
Например, Великий Царь, для царя
его подданные как собственные дети.
Собственный ребенок царя
и его отношения с женой и ребенком
не сделают ли его более сострадательными
к своим подданным?
Не будет ли такой царь
более терпеливым к своим подданным?

Человек:
Что ты такое говоришь?
Разве ты не знаешь, что у царя Джанаки нет никакого ребенка?

Джанак: У тебя есть дети?

Махадев: Да, Великий Царь.

Джанак: Ты можешь поделиться своим опытом?
Чего ты достиг, став отцом?
Получил ли ты только счастье и никакого горя?

Махадев:
Я получил как счастье,
так и горе.
Но также я получил честь быть отцом.
У меня есть два сына
и дочь,
и горжусь быть их отцом.
Когда я пел колыбельную моему сыну,
я получал спокойный сон
и честь быть отцом.
Когда я обнимал своих сыновей,
я получал удовлетворение, которого я был лишен,
и честь быть отцом.
Когда я выдал свою дочь замуж,
я получил слезы радости
и честь быть отцом.
Ты спрашиваешь меня, чего же я достиг?
Чего мы достигли, став родителями?
Я был просто человеком.
С поддержкой природы
моя скромная жизнь
обрела дар отцовства.
Я получил честь, уважение
и жизнь.

Вишну:
С одной стороны, Махадев советует Царю Дашаратхе
не быть привязанным к желанию иметь сыновей,
а с другой стороны, он вдохновляет его
к любви через желание иметь ребенка,
потому что такова роль Махадева.
И Махадев играет свою роль в такой простой и красивой форме.

Джанак:
Оставьте нас наедине.
Сегодня я благодарен за все свои рождения.
Какие благие дела я совершил,
что сам Отец пришел, чтобы проложить путь
бездетному человеку?
Тот, кто выше привязанности и отречённости.
Как я мог не признать тебя, Махадев!

Махадев:
Встань, Царь Джанака.
Вставай, Царица Сунаина.
Мы пришли, чтобы сообщить вам
о самой важной задачи в вашей жизни.
И мы пришли, чтобы направить вас на её свершение.

Джанак:
После встречи с вами обоими,
может ли быть что-то более важное?

Махадев:
Да, Царь.
Отцовство.
Ты скоро станешь отцом.
Ты будешь счастлив, подобно ребенку.

Джанак:
Но когда?
Как, Господь?

Махадев: Посмотри на землю, Царь.

Эта земля бесплодна,
потому что царь этой земли
так далеко ушел по пути отречённости,
что царство пришло в упадок.
Ты должен вновь привнести баланс.
Царь Джанака, не стоит забывать свою мужскую природу.
Вспаши свою бесплодную землю, Джанака.
Твоя дочь собирается принять рождение от природы.
А в будущем твоя дочь дополнит жизнь
такого человека,
который будет рождён для улучшения ситуации во всем мире.

Джанак: Кто же это будет, Господь?

Махадев:
Тот, кто будет лучшим среди людей.
Он будет венцом
истины, покаяния,
обязательств, любви,
привязанности, преданности
и следования нравственности.
Он явит
путь совершенной жизни.

В следующем эпизоде:

Вишну: Деви Лакшми, пришло время воплотиться в человеческом виде.

Махадев: Нараян придет в виде старшего сына царя Дашаратхи.

Нанди: А под каким именем Господь Нараяна будет известен в человеческой форме?

Махадев: Рам.

Продолжение следует...

Благодарим за подготовку текста Наилю Рудакову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/186017

Переводчики: tulianka, Amadea