Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 438 - 4rd July 2013

Не только в жизни наших дочерей,
но и в жизни всех нас пришло благополучие.
Добро пожаловать.

Праджапати Вишваруп: Ганеш, это "мадхупарка".
Пожалуйста окропи ею трижды разные стороны.
И, пожалуйста, попробуй ее после этого.
Сын Парвати,
теперь коснись своего рта
и скажи "Пусть речь всегда обитает на моем языке.
Красноречие, которое всегда создает знание, да прибудет в мире."

Ганеш: Пусть речь всегда обитает на моем языке.
Красноречие, которое всегда создает знание, прибудет в мире.

Праджапати Вишваруп:
Коснись своего сердца и скажи:
"Пусть в моем сердце и моем дыхании всегда течет жизнь".

Ганеш: Пусть в моем сердце и в моем дыхании всегда течет жизнь.

Праджапати Вишваруп: И пусть эта жизнь распространится по всем трем мирам.
И пусть мир всегда будет благословлен благополучием.

Ганеш: Пусть мир всегда будет благословлен благополучием.

Праджапати Вишваруп: Коснись плечей и скажи:
"Да прибудет ко мне бесконечная сила для защиты мира".

Ганеш: Да прибудет ко мне бесконечная сила для защиты мира.

Праджапати Вишваруп: Теперь коснись мочек своих ушей и скажи:
"Да будет у меня всегда сила слышать".

Ганеш: Да будет у меня всегда сила слышать.

Праджапати Вишваруп: Прикоснись к своему бедру и скажи:
"Пусть в моем теле будет сила следовать дхарме."
И ты сможешь защитить мир.

Ганеш: Пусть у моего тела будет такая сила.

Махадев: Господь Вишвакарма,
ты будешь вести свадьбу.

Вишвакарма: Возможность вести свадьбу Ганеши...
Я признателен, Господь.
Праджапати Вишварупа,
пожалуйста, отошли это невестам.

Праджапати Вишваруп: Хорошо.

Ганеш: Брат, где гирлянда?

Вишвакарма: Чтобы знали свидетели
как со стороны невесты, так и со стороны жениха, присутствующие здесь, трижды произнеси имя своего рода.

Ганеш: Я из рода Махадева.
Имя моего рода - это ОМ.
ОМ, ОМ. ОМ

Парвати: О чем Ты думаешь, супруг мой?

Махадев: Старые воспоминания.

Праджапати Вишваруп: Отец невесты обычно многие дни после свадьбы беспокоится,
будут ли его дочери счастливы в семье,
в которую они уходят замуж.
Но я счастливый отец,
который уверен до их брака,
что семья, в которую они входят,
даст им бесконечную радость.
Радость, которую я не смог им дать под своим кровом.

Ганеш: Вам не стоит волноваться.
Я хорошо позабочусь о Сиддхи и Буддхи.
Я не допущу, чтобы они страдали.
Обещаю вам.
А когда я обещаю,
я всегда выполняю.

Вишвакарма: Теперь укрась их брачным украшением.

Голос: Нужно провести ритуал нанесения синдура.

Вишвакарма: Встаньте пожалуйста, чтобы пройти брачные круги.

Голоса: Слава Ганеше! Слава Господу Ганеше!

Вишвакарма: Теперь вы можете вести.

Голоса: Слава Ганеше! Слава Господу Ганеше!

Вишвакарма: Теперь ритуал принесения клятвы.

Сиддхи: О, Господь! Теперь Ты наша добрая удача!
Благодаря добрым делам в наших прошлых рождениях,
Ты стал нашим мужем.
И что бы мы ни получили,
мы будем довольны этому.
Мы позаботимся обо всей семье
от детей до старших.
Мы поможем Тебе в твоих благочестивых ритуалах.
Мы будем действовать по Твоему желанию
в дхарме, артхе и мокше.
Все присутствующие здесь свидетели тому,
что Ты стал нашим мужем.
Мы посвятили себя Тебе.

Ганеш: Я буду заботиться о вас с любовью.
Я буду с вами и в радости, и печали.
У вас будет свобода
в выборе одежды и украшений.
Я исполню все ваши пожелания.
Ваше право быть моими супругами
я никогда не забуду.
Я никогда не оставлю вас вне своего сердца,
потому что вы станете причиной моего счастья.

Вишвакарма: Свадьба совершена!

Праджапати Вишваруп: Господь,
у меня есть еще одна небольшая просьба.
Ритуал встречи друг друга лицом к лицу должен быть исполнен Тобой. Господь, ты - отец вселенной.
Это действие, сделанное Твоими благочестивыми руками
сохранит их брак счастливым до самого конца.

Махадев: Ритуал встречи друг с другом завершен.

Голоса: Слава Махадеву! Слава господу Ганеше!

Смотрите завтра:
Ганеш: Дела и судьба дополняют друг друга. Так, только дав рождение ребенку, родители должны не только защитить его, дать ему хорошие знание, обучить его своим обязанностям, но ответственность родителей также и в том, чтобы сделать ребенка способным.

Смотрите завтра:

После бракосочетания Ганеш проводит беседу о знаниях

Благодарим за подготовку текста Ирину Максимову

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/186694

Переводчики: Elanor, MayaOm, Amadea