Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 441 - 9th July 2013

Ранее...

Мандондари: Я жена того,
кого сам Махадев
назвал своим самым лучшим последователем.
Махадев - Бог,
которому я выбрала поклоняться.
На самом деле служение его самому верному последователю для меня большая удача.

Нараян: Деви,
мне известна причина твоего беспокойства.

Лакшми: Да Господь.
Вожделение Раваны выходит из-под контроля
и может причинить вред моему воплощению.

Ведвати: ОМ ВИШНУ АЙЕ НАМО
ОМ ВИШНУ АЙЕ НАМО
ОМ ВИШНУ АЙЕ НАМО

Лакшми: Ведавати, мое частичное проявление,
которая не подозревает о надвигающейся опасности.

Махадев: Нет, Равана.
Нет.

Парвати: Что случилось, Господин?

Махадев: Приближается конец этой эпохи.

Ведвати: ОМ ВИШНУ АЙЕ НАМО

Раван: В конце концов, что Ты хочешь доказать?
Настолько,
что не пощадил даже мою супружескую жизнь!
Почему?
Махадев, почему Ты так поступаешь со мной?
Чего Ты хочешь добиться?
Я знаю, что Ты хочешь доказать.
Поступая так со мной
и моей преданностью, Ты хочешь посмеяться надо мной.
Но сколько бы ты ни высмеивал мою преданность.
Меня это никогда не введет в заблуждение, Махадев.
Запомни, чем сильнее Ты унизишь меня,
тем выше я поднимусь.
Ты видишь это?
Махадев, чем сильнее Ты унизишь меня,
тем выше и выше я буду подниматься, Махадев.
Есть здесь кто-нибудь?
Здесь есть кто-нибудь, способный мне помочь?

Ведвати: Прошу прощения.
Сейчас я избавлю вас от этой проблемы.

Раван: Кто ты?
Ты не могла прийти немного раньше?

Ведвати: Я Ведавати.
Я повторяла имя моего Бога.
Поэтому я опоздала.

Раван: Кто же твой Бог?
Воспевать имя которого для тебя важнее,
чем чья-то жизнь?

Ведвати: Мой Бог?
Повторяя его имя, я была уверена,
что по его милости с вами ничего не случится.
Потому что мой Бог хранитель всего мира.
Нараяна.

Раван: Нараяна?
Такой красивой женщине, как ты,
тратить свое время на поклонение Нараяне -
значит наносить оскорбление своей красоте.
Что ты получишь?
Поклоняйся мне.
Это выгодно
и будет на пользу твоему благосостоянию.
Преданность мне гораздо более плодотворна, чем преданность Троице Богов.

Махадев: "Все три мира затронуты твоим плачем, Дашанан.
Поэтому сегодня я дам тебе другое имя, Равана".

Ведвати: Равана.
Разве это не твое имя?
Твоя жизнь зависит от Троицы Богов.
Дар Господа Брахмы стал причиной твоего бесстрашия.
Махадев превратил тебя в Равану из Дашанана.
Ты стал высокомерным, получив их благословения.
Ты по-прежнему настолько не уважаешь Триаду Богов?

Раван: Поразительно.
Твои силы
так же впечатляют, как и твоя красота.
Вне сомнений,
ты совершенная йогиня,
прекрасная деви.
Но если ты все предвидишь заранее,
почему не можешь понять,
как сильно я распален сейчас?

Парвати: Господин...

Махадев: Мне придется остановить Равана, Парвати.

Парвати: Останови Равану, Господин.
Я знаю, твой гнев может убить Равану сию же минуту,
но Ты сказал мне, что Равана лишь средство,
инструмент
для достижения очень важной цели.
Не изменится ли будущее, если Ты его остановишь?

Раван: Обладая такой мудростью,
не изображай непонимание, прекрасная деви.
Отказываясь приблизиться ко мне, ты потеряешь то,
о чем никогда даже не узнаешь.

Ведвати: Не забывай, Равана,
что ты уже женат.
И подобные чувства к другой женщине
не достойны того знания, каким ты обладаешь.

Раван: Причина этого низкого поступка -
твоя красота, прекрасная деви.
Только подумай, даже имея такую прекрасную жену, как Мандондари,
ты привлекаешь меня
и я беспокоюсь о встрече с тобой,
тогда, несомненно, в тебе должно быть что-то особенное.

Лакшми: Господин, нам придется остановить Равану.

Нараян: Нет, Деви.
Все, что происходит, является уроком для будущего.
Люди должны перестать рассчитывать на вмешательство дэвов
и стать самостоятельными.
Они должны будут сами делать выбор.
Ведавати собирается сегодня принять решение,
которое сыграет важную роль
и станет основой этой новой эпохи.
Я знаю, что это истина.
Господь Брама тоже знает это.
И даже от Махадева не скрыта эта истина.
Махадев благодушен(Боленатх).
Если он хочет что-то сделать,
ничто не способно его остановить.

Ведвати: Равана!
Сегодня с недобрыми намерениями
ты коснулся святой женщины
и нарушил ее духовную практику и медитацию.
Ты, безусловно, ответишь за это, Равана.
Я оставляю это тело,
но я вернусь,
чтобы стать причиной твоей смерти!

Махадев: Постой, Ведавати.

Ведвати: Нет, Господь, нет.
Я оставляю это тело по своей собственной воле.
Чтобы пришел конец этому ужасному человеку,
необходимо мое перерождение.

Махадев: Равана!

Нараян: Стой, Махадев!
Подожди!
Ему предназначено
умереть от моей руки.
Пожалуйста, вспомни, он мой привратник.
И также было предопределено,
что от моей руки должно прийти его спасение.
Джая и Виджая.
На Джае и Виджае проклятие.
Ты знаешь все это, Махадев.

Брама: Пожалуйста, остынь, Махадев.

Парвати: Было время,
когда Ты установил, что нельзя идти против судьбы.
А соблюдение правил -
наша, и особенно Триады Богов, самая главная обязанность.
Господь, что бы ни сделал Равана,
он непременно должен быть наказан.
Но то, что наказание должно быть в соответствии с судьбой,
также обязательно, верно?

Нараян: Кумбхкарна и Равана должны умереть именно от моей руки.
Как иначе путешествие Джаи и Виджаи будет закончено?

Парвати: Мой Господин.

Махадев: Джая и Виджая были привратниками в обители Нараяны.
Однажды они преградили путь сыновьям Брахмы:
Санаке, Санатане, Санандану и Санаткумару,
пришедших встретиться с Нараяной.
После этого сыновья Брахмы
прокляли Джаю и Виджаю,
что они навсегда лишатся своих обязанностей
и станут жителями Земли.
Нараяна предоставил Джае и Виджае выбор.
Либо стать преданными Нараяны на семь жизней
и вернуться на Вайкунтху после этого.
Либо стать врагами Нараяны на три жизни,
в которых Нараяна сам убьет их.
Только после этого они смогут вернуться на Вайкунтху.
Джая и Виджая сказали, что они хотели бы как можно скорее вернуться к Нараяне.
Вот почему они выбрали второй вариант -
родиться врагами Нараяны.
В первую эпоху Джая и Виджая
пришли как Хираньякша и Хираньякашипу
и были убиты лично Нараяной.
И в этот раз те же Джая и Виджая пришли как Равана и Кумбхкарна.
На этот раз они тоже будут убиты воплощением Нараяны в человеческом теле. Также в будущем они примут рождение как Шишупала и Дантавакра.
Тогда их смерть
тоже придет через воплощение Нараяны в Двапара-югу.
Это правда, что Равана имеет дар от Господа Брахмы,
что ни один дэв не сможет убить его.
Если бы я убил Равана сегодня,
то нарушились бы эти два правила.
Теперь Равана перешел все границы.
Мы должны готовиться к его гибели.
Пришло время для перерыва между эпохами(югами).

Далее...

Махадев: Ганеш, я говорил тебе, что в предстоящую эпоху ты будешь играть решающую роль. Это время вот-вот наступит.

Раван: Не только сила великодушия, но я бы хотел, чтобы было также разнообразие.

Нараян: Как только ты выйдешь за пределы Кайлаша, новая эпоха начнется.

Смотрите завтра

Наступление новой эпохи

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/186703

Переводчики: Tyanna, MayaOm, Amadea