Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 442 - 10th July 2013

Махадев: Настало время
каждому из нас по очереди воплощаться в человеческой форме.
Только так мы сможем указать путь дхармы людям.
У каждого будет своя важная роль.
Ганеш, Картикея.
Вы оба женились, что бы иметь возможность достичь эту благородную цель.
И теперь, вместе со своими семьями,
вы должны исполнить свои обязанности.
Такое мы с Парвати приняли решение.

Махадев: Равана!

Мандодари: Господин!
Что случилось?

Равана: Иди и спроси у своего отца,
сколько ещё времени осталось до завершения создания того ловушки.
Да. Создание этой ловушки(вьюхи)
стало для меня очень важным.

Мандодари: Господин. Но что случилось?
Я хочу знать причину вашего беспокойства.

Раван: Причину?
О какой причине я должен тебе рассказать?
Я видел это.
Я сам всё видел.
Я так слаб
и так беспомощен.
Мандодари, правда в том,
что я ничтожество.
Но как я могу им быть?

Но как такое возможно?
Я должен стать ещё более могущественным,
гораздо более могущественным и умелым.
Чтобы получить ещё больше сил,
я должен выполнить очень строгую аскезу.

Махадев: Мы установим влияние нашей семьи в 4 направлениях.
Картикея, тебе хорошо известен южный регион.
Ты со своей женой отвечаешь за южный регион.
И Ганеш, ты,
со своими двумя жёнами,
отвечаете за западный регион.
С помощью знаний
вы будете вести людей к просветлению.
В будущем,
Парвати отправится на Восток.
Используя свои материнские силы
она будет стоять на страже блага общества.
Я буду на Кайлаше, на Севере,
наблюдать за всеми четырьмя направлениями.
Ганеш,
сын, я говорил тебе,
что в грядущей эпохе, тебе придется исполнить очень важную роль.
Время подходит.
Скоро я позову тебя для выполнения этой работы

Ганеш: Отец,
я обещаю Тебе, что прибуду как только Ты меня позовёшь.
И Ты знаешь, что я всегда исполняю свои обещания.

Махадев: Идите, сыновья.
Начинайте готовиться к исполнению своих новых обязанностей.
Благословляю, сын.

Нараян: Солнце скоро взойдёт.
Как только ты оставишь Кайлаш -
начнётся новая эпоха.
И в этой эпохе,
ты укажешь людям путь
от привязанности к отречению, Махадев.

Махадев: Нанди...

Нанди: Я в растерянности, мой Господин.
Я не в силах этого понять.
Единственное, что я в состоянии понять,
так это то, что куда бы Ты ни отправился,
я хочу следовать за Тобой.

Махадев: Если ты пойдёшь со мной,
то кто же позаботится о Кайлаше?
И, возможно, вскоре я позову тебя для выполнения кое-какой работы.

Нанди: Конечно, мой Бог.
Конечно.

Нараян: Промежуток между двумя эпохами.

Махадев: Промежуток между двумя эпохами.

Пулатсья: В этот раз меня впечатлила твоя практика, Равана.
Так долго твоя сосредоточенность все еще крепка.
Твоя сосредоточенность достойна похвал, Равана.

Раван: Такая сосредоточенность была крайне необходима.
Потому что я должен был постичь не только всё великолепие власти,
но и различные виды силы.
Дед,
теперь я не просто могущественен,
но так же владею различными видами энергий.
Дед, я готовлю себя
к встрече с различными испытаниями новой эпохи.
Но без вашей помощи
как я могу знать, что готовит мне грядущая эпоха?

Пулатсья: Ты задаёшь одни и те же вопросы, Равана.
Но ты прекрасно знаешь, что я никогда не скажу тебе
от чьей руки ты погибнешь.

Раван: Дед...
Я не могу понять причину вашего отказа.
С одной стороны, вы хотите спасти свой род от краха.
С другой стороны, вы ничего не хотите делать
для того, чтобы это остановить.
Но всё же, кое-что вы сделать можете.
Ну хорошо. Просто скажите мне,
родился ли он уже?
Или, хотя бы, когда он будет рождён?
В каком роду воплотиться?
Дед, мне нужен ответ только на один вопрос!
Вы защищаете того,
кто уничтожит ваш род.
Вы отдаёте предпочтение ему, а не своему роду.
Вы не хотите отвечать.
Хорошо. Не отвечайте.
Но я уверен, что на следующий мой вопрос
вы обязательно дадите ответ.
Дед, просто ответьте мне на один вопрос.
Я обещаю, что больше вас ни о чём не спрошу.

Пулатсья: Хорошо.
Но ты не спросишь имя этого человека.

Раван: Я согласен. Я согласен с этим.
Но вы должны обещать мне,
что обязательно ответите на мой вопрос.
Так слушайте мой вопрос:
"Как зовут мать того человека?"

Пулатсья: Боже,
я собираюсь сделать кое-что, чтобы дать преимущество моему роду.
Прости меня за это.
Каушалья.

Раван: Каушалья?

Пулатсья: Равана. Не наделай глупостей.

Раван: Нет, дед.
Я не собираюсь делать глупости.
Никаких глупостей.
Более того,
для этого мира
я уже стал посмешищем.
Но с меня хватит.
Каушалья...

Махадев: Парвати.
Новая эпоха начнётся
когда мы примем новое обличье.
Надписи: Айодхья
Митхила
Панчавати
Кишкиндха
Ланкапури
Махадев: Да будет так.

Парвати: Почему Ты улыбаешься,
когда смотришь на неё, Господин?
Кто это?
И почему Ты сказал "да будет так"?

Махадев: Я благословил её, сказав "да будет так".
Она не знает,
что станет матерью новому воплощению Нараяны.
Каушалья.

Парвати: Я верю, Господин,
что Ты не просто так меня сюда привёл.

Далее:
Раван: Женщина ,пожалуйста, возьми этот цветок. Тебе понравится его запах.

Парвати: Она станет матерью Нараяна. Мы должны защищать её.

Махадев: Нет, Парвати. Не мы. Кто-то другой защитит её.

Смотрите завтра...

Как Махадев остановит все попытки Равана.

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/187289

Переводчики: merrysan, MayaOm, Amadea