Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 445 - 15th July 2013

Нанди: Господь и Матушка возвращаются.
Господь...
Наш Повелитель и Матушка возвращаются!
Вы слышали? Наш Повелитель и Матушка возвращаются!

Махадев: Нараяна вскоре воплотится как человек.
Грядущая эпоха принесёт большие перемены.

Парвати: Господин, мне не терпится узнать,
что же случится дальше.

Махадев: Скоро начнётся новая глава в жизни человечества.
И что бы ни произошло в этой главе -
всё обернется величайшим эпическим сказанием,
которое будет вдохновлять всё человечество придерживаться дхармы
до конца времен.

Парвати: Господин,
мне очень хотелось бы услышать эту историю.
Пожалуйста, позволь нам её узнать.

Махадев: С чего бы начать?

Нанди: Господь,
как будут звать Нараяну в этом человеческом воплощении?

Махадев: Рама. Рама.

Вишну: Богиня, пришло время воплотиться в человеческом обличье.
В этом воплощении мы обязательно встретимся.
Но...
нам придётся много страдать.
Много страданий и печали придётся пережить.
Но при любых условиях
мы выполним свои обязанности .

Махадев: История Шри Рамы,
персонажи этой истории тебе известны, Парвати.

Парвати: Но, Господин, я хочу услышать эту историю так,
как она должна быть услышана.

Махадев: Хорошо.
Слушай.
Дашаратха, царь Айодхьи.
У него было всё.
Но ему очень хотелось иметь наследника.
И скоро ожидания Царя Дашаратхи
оправдаются.
Сначала царица Каушалья
родит сына,
который станет старшим сыном Царя Дашаратхи.

"Айодхья".

Махадев: Сам Нараяна воплотится.
Рама родился!
Появление Рамы как нектар!

Парвати: Что случилось, Господин?

Махадев: Парвати,
я был свидетелем многочисленных воплощений Нараяны.
Но сегодня, в интересах мира,
Нараяна воплотился в форме человека.
В моих глазах тоска
по сиянию его формы как защитника мира.
Я...
я бы хотел прикоснуться к нему.
Я...
Я больше не могу ждать!

Парвати: Господин, если Ты так взволнован и обеспокоен,
то я уверена, жители Айодхьи, должно быть,
вне себя от радости.

Царь Дашрат: Жители Айодхьи,
Айодхья была благословлена
появлением царевича. У нас родился сын.
Пожалуйста, благословите его своей песней приветствия.

Мудрец Васиштха: Махадев.

Махадев: Добро пожаловать!
Добро пожаловать, Рама!

Царь Дашрат: Мудрец Васиштха, он один из тех,
кто предсказал, что я буду благословлён сыном.
Он пришёл сюда, чтобы составить гороскоп для моего сына.
Мудрец,
мне не терпится узнать будущее моего сына.

Махадев: Что бы вы хотели знать?

Царь Дашрат: Его хорошие качества,
его личность и характер.

Махадев: Он будет нести в себе все традиции рода.
Ваш сын будет лучшим из людей.
Дисциплинированный, добродетельный,
правдивый
и послушный.
Он будет вершителем дхармы.
По нему будет определяться идеал.

Царь Дашрат: Каким он будет царём?

Махадев: Его правление станет примером на многие годы.

Царь Дашрат: Какие у нас будут отношения?

Махадев: Вы будете управлять его сердцем,
царь Дашаратха.

Царь Дашрат: Какая у меня будет сноха?

Махадев: Она будет воплощением Богини Лакшми.
Но это случится ещё не скоро, царь.
Вы должны подождать.
А сейчас ваш второй сын собирается появиться на свет.

Царь Дашрат: Второй сын?

1 служанка: Слава царю! Царица Кайкея родила сына!

Махадев: Вы будете благословлены ещё двумя сыновьями.

2 служанка: Поздравляем, махарадж. Царица Сумитра родила близнецов!

Царь Дашрат: Как же милостив Всевышний!
Ваше присутствие в моей жизни обернулось счастьем для меня.
Вы, несомненно, святые души.

Далее:
Отец Шравана: Подожди, дорогой, Можно ли мне немного воды?

Шраван кумар: Кнечно, отец, сейчас принесу.

Махадев: Я рассказывал тебе Парвати, что произойдёт такой случай, который привяжет Царя Дашрата к его сыну так, что это приведёт к его роковой кончине. Время настало.

Благодарим за подготовку текста Идеи Для

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/187299

Переводчики: merrysan, MayaOm, Amadea