Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 446 - 16th July 2013

Парвати: Господин,
Нараяна воплотился как человек.
Что будет дальше?

Махадев: Семья царя Дашаратхи обрела полноту.
Айодхья оглашается криками младенцев.

Царь Дашратх: Мудрец Васиштха,
вы - царский Наставник.
Пожалуйста, проведите обряд наречения именами моих четырех сыновей.

Махадев: Мудрец Васиштха даст имена четырем сыновьям
в соответствии с их сознанием.
Того, кто будет хранить мир,
назовут Бхаратой.
Того, одно воспоминание о котором повергает врагов,
будут звать Шатругной.
Того, кто станет обителью устоев,
обожаемым братом
и опорой всего мира,
нарекут Лакшманом.
Тот, кто является океаном радости
и сокровищем блаженства,
малейшая частица которого
приносит счастье всем трем мирам
и чье имя подарит покой множеству людей.
Рама.

Царь Дашратх: Рама, Бхарата,
Лакшмана, Шатругна.
Все они благословение Бога.

Махадев: И теперь Нараяна потихоньку
обретет опыт детства в человеческой форме.
В жизни царя Дашаратхи
и царицы Каушальи -
это будут самые счастливые годы.

Асур: Ланкеш, завершение мистической ловушки
теперь не займет много времени.

Равана: Вы сказали правду.
Но у меня на вас не осталось ни времени,
ни терпения.
Поэтому я освобождаю вас
от этой обязанности.
Теперь эта ловушка будет усовершенствована
самим Раваной.

Парвати: Господин, неужели никто не знает,
что в семье царя Дашаратхи воплотился сам Нараяна?

Махадев: Все признаки этого проявились.
Но никто не в состоянии понять их.

Царица Каушалья: Твоя мама не может понять твоей божественной игры, сынок.
Но - да,
получив тебя как своего сына,
я воистину была благословлена.
Материнская любовь, которую я испытываю,
для меня важнее,
чем все другие чувства.

Махадев: Нараяна принял человеческое рождение.
Он получает материнскую любовь.
Он наслаждается этим счастьем.
Только Нараяна может участвовать в такой божественной игре.
Я - нерожденный,
я никогда не испытывал любви матери.

Равана: Дед,
посмотри на эту ловушку.
Однажды попав туда,
никто не сможет спастись от его иллюзорных энергий.
Девять планет, чьи космические силы
защищают во всех направлениях,
скоро станут моими пленниками.
Тогда появится
новый Властелин настоящего и будущего,
Равана.
Равана!
Дед,
победа зовет меня.
Пришло время выступить из Ланки.

Дед Раваны: Но куда ты направишься?
В чем твой план?

Равана: План.
Если я должен обрести бессмертие,
значит, обязательно должна исчезнуть смерть.
Вот почему в первую очередь,
я должен получить контроль над смертью.

Махадев: Равана собирается напасть на Ямараджа.
Мы должны объяснить это Господу Яме.

Господь Яма: Это
"Посох Времени", Равана.
Невозможно спастись от его силы,
потому что он способен разрушить все одним ударом.

Господь Брама: Нет, Ямадэв.

Господь Яма: Приветствую, Господь Брахма.
Но, Господь Брахма,
если я не применю "Посох Времени" против него, тогда
мое поражение неизбежно.
Я должен убить его.

Господь Брама: Его определенно настигнет смерть, но не преждевременно. Ты должен уважать дар, который я дал ему. Это важно, Господь Яма. Убив его сейчас, ты остановишь большую череду событий в будущем, Господь Яма.

Господь Яма: Как скажешь, Господь Брахма.

Раван: Сейчас Равана провозглашает свое господство над смертью!
Я вечно молод, бессмертен и непобедим.

Слава Властелину Ланки.

Слава Властелину Ланки.

Слава Властелину Ланки.

Сурья: Господь, Ямадэв был побежден Раваной.
Как того, кто одержал победу над Богом Смерти,
может победить кто-то другой?

Махадев: Равана встретит свою гибель.
Это неизбежно.

Брихаспати: Шри Рам убьет Равана. Но, мой Господь, все, кто пришли, молят тебя принять в этом участие.

Махадев: Ради смерти Раваны
часть меня в виде спутника Господа Нараяны
непременно родится в этот век, чтобы помочь ему.

Далее
Махадев: Произойдет что-то, что приведет желание Царя Дашратхи иметь сына к своему роковому финалу.

В следующем эпизоде...

Царь Дашратх: Прости меня.

Шраван: Простить тебя? Теперь только мои родители могут простить тебя, Царь.

Родители Шравана: Родители Шравана проклинают тебя! Разлука с любимым сыном станет причиной твоей смерти!

Благодарим за подготовку текста Идеи Для

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/187300

Переводчики: Tyanna, tulianka, Amadea