Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 447 - 17th July 2013

Махадев: Разве я не говорил тебе, Парвати?
Произойдёт нечто особенное,
что прекратит тоску царя Дашаратхи по сыну.
Очень скоро чистый и безгрешный юноша
прекратит тоску царя Дашаратхи по сыну.
Время пришло.
Мой долг - предоставить ему выбор.
Сделать выбор – его право.

Кират: Приветствую вас царь Дашаратха. Я Кирата.
Я увидел вашу колесницу и поэтому пришёл встретиться с вами.
Обычно Кирату увидеть невозможно.
Но ваше чутьё бесподобно.

Дашаратх: Моё чутьё настолько совершенно,
что я доверяя ему
могу выпустить стрелу,
ориентируясь по звуку.
Стрелы направляются в мою мишень по звуку,
ей необязательно находиться передо мной.
Я могу выпустить стрелу,
просто слыша звук.

Кират: Тогда я просто очень удачлив,
что вы не выпустили стрелу в меня.
Могу я вас спросить?

Дашаратх: Спрашивайте.

Кират: Разве пристало царю отправляться охотиться таким образом?

Дашаратх: Как может охотник задавать такой вопрос другому охотнику?

Кират: Мы делаем это, чтобы утолить свой голод.
Но для вас… Для вас это просто развлечение.
Разве правильно убивать кого-то для своей забавы?

Дашаратх: Удовлетворение предполагает удовольствие, Кирата.
Будь это утоление голода или
развлечение.
В этом случае не существует довода,
правильно это или неправильно.

Отец Шравана: Остановись, сынок.
Могу я попить воды?

Шраван: Да, отец, я принесу её.

Мать Шравана: Сынок Шравана,
ты выдерживаешь столько трудностей, неся нас в паломничество.
Пусть все Боги благословят
такого послушного сына.

Шраван: Мама, нет никаких трудностей в том,
чтобы нести своих родителей.
Я очень счастлив, что делаю это.
Я принесу вам воду.

Отец Шр: Пожалуйста, возвращайся скорее, сынок.

Кират: Всё же, царь, если вы хотите охотиться – это ваш выбор.
Но прежде чем выпустить стрелу, подумайте…
Потому что ваше решение окажется очень важным.
Любое пристрастие навлекает страдания.
Будь это азарт на охоте или...
желание иметь сына.

Дашаратх: Кто ты? И как ты сюда попал?
Я думал это животное.
О, Боже!
Я совершил такой страшный грех.

Шраван: Я,
я Шравана Кумар.
Я несу своих родителей посетить четыре святыни.
Я пришёл сюда, чтобы набрать воды для моего отца.
Но теперь…

Дашаратх: Я не знал, что ты здесь.
Послушай, я Дашаратха, царь Айодхьи.
Я отвезу вас в Айодхью. Тебя вылечат.
Ты вскоре выздоровешь.

Шраван: Нет, махарадж.
Это невозможно, я не выживу.
Если вы хотите сделать что-то, сделайте мне одолжение.
Мои родители будут ждать меня.
Для них…
Отнесите им этот горшок воды.
Мама…Отец…
Простите меня.
Ваш несчастный сын
не смог исполнить ваше желание.

Дашаратх: Прости меня, Шравана.
Прости меня.

Шраван: Простить…
Только мои родители могут простить вас теперь, царь.

Отец Шр: Кто это?
Кто здесь?

Дашаратх: Этот горшок воды

Отец Шр: Мы слепые,
но ты не сможешь одурачить нас.
Мы знаем, что ты не Шравана.
Кто ты?
Кто ты?

Дашаратх: Царь Айодхьи, Дашаратха.

Мать Шр: Если Шравана не принёс воды,
значит у него определённо какая-то проблема.

Отец Шр: Нет!

Мать Шр: Он ранен или…Нет!

Отец Шр: Ты пришёл вместо моего сына.
В чём причина этого?
Скажи нам, царь. Скажи нам!
Почему ты молчишь?

Мать Шр: Где мой сын?
Скажи мне, царь.

Отец Шр: Где мой Шравана, царь? Скажи нам!

Дашаратх: Шраваны больше нет.

Мать Шравана: Нет! Это неправда!

Отец Шр: Что ты сказал?
Мой сын. Нет!
Что ты говоришь!
Мой…Как умер мой сын?

Дашаратх: От стрелы.

Отец Шр: От стрелы?
Кто? Кто выпустил стрелу в моего сына?
Кто выпустил стрелу?

Дашаратх: Я.
Но я не знал, что он был там.
И я просил его
отправиться со мной в Айодхью для лечения.
Но…

Мать Шр: Какими были последние слова моего сына?
Что сказал мой сын?
Скажи мне, царь.
Скажи мне.

Дашаратх: Он просил вас обоих,
чтобы вы простили его.
Он не смог завершить ваше путешествие в четыре святыни.
Он просил,
чтобы я отнёс вам этот горшок воды.

Мать Шр: Мой сын!

Отец Шр: Человек, виновный в смерти моего сына.
Как ты вообще мог подумать,
что мы примем от тебя воду?
Как ты мог!
Мы не хотим твоего сочувствия.
Мы хотим вернуть нашего сына.
Нашего Шравану…
Ты царь.
Что невозможно для тебя!
Верни мне сына, Дашаратха.
Верни мне сына!
Ты можешь вернуть моего сына?
А если ты не можешь вернуть мне моего сына,
тогда наша
любовь к нашему сыну,
наша аскеза и твоё преступление,
причинившее нам такую непереносимую боль…
Объединяя силы любви и ненависти,
мы, родители Шраваны, проклинаем тебя.
Так же как мы не сможем жить без нашего любимого сына…
Ты тоже оставишь свою жизнь,
страдая от разлуки со своим самым любимым сыном.
И весь мир станет свидетелем этого.
Это наше проклятье.
Шравана…

Парвати: Что могло произойти в том лесу теперь?

Отец Шр: Так же как мы не сможем
жить без нашего любимого сына…
Ты тоже страдая от разлуки со своим самым любимым сыном,
оставишь свою жизнь.

Махадев: Царь Дашаратха ушёл на день в лес поохотиться.
Но теперь он возвращается после того, как зажёг три погребальных костра.
Он боится, что проклятие родителей Шравана Кумара
может осуществиться.

Дашаратх: Рама

Далее.
Человек: Ваше величество, что мы получим от этой бесплодной земли?

Джанак: Нехорошо пренебрегать природой из нашей гордости. Природа вскоре наделит нас всем. Сунайна, наш ребёнок! Природа дала нам ребёнка из этой земли. Мы стали родителями.

Махадев: Эту девочку, появившуюся из бесплодной земли, будут звать Ситой.

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/188047

Переводчики: Tati38, MayaOm, Amadea