Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 448 - 18th July 2013

Махадев: Привязанность Дашаратхи к своему сыну растет, Парвати. Со временем страх расстаться с ним становится сильнее.

Дашаратх: Где Рама?

Сумитра: Он играет с Бхаратой, Лакшманой и Шатругной.

Дашаратх: Он во дворце?
Он же не выходил из него?

Сумитра: Да, Великий Царь.
По вашему приказу он играет во дворце.
Вы можете посмотреть сами.
Смотрите, мальчики уже здесь.

Дашаратх: Рама!

Васиштх: Великий Царь!
Для них пришло время начать обучение!
Будет лучше, если теперь они отправятся в гурукулу(школу).

Дашаратх: Если царский учитель находится здесь,
то зачем отсылать их в гурукулу?

Васиштх: Но по традиции...

Дашаратх: Нет, мудрец Васиштха!
Я слишком долго ждал, чтобы насладиться обществом своих сыновей.
Теперь, я не могу их отослать.
Они останутся здесь, и здесь они пройдут обучение.

Равана: Мое победоносное путешествие прошло успешно.
Кто бы ни вставал на моем пути,
я побеждал его и уничтожал...
Теперь у вас всех есть
только один выбор -
принять власть Раваны.

Сурья:
Равана!
Ты самый преданный почитатель Махадева!
Вот почему мы хранили молчание.

Чандра: Но теперь стало необходимо
наказать тебя за твоё высокомерие...

Сунаина: Мне кажется, что долгое ожидание асуров подходит к концу..
Асурам был нужен предводитель, который смог бы восстановить утраченную честь асуров...
Мы принимаем твою власть, Царь Асуров!

Равана: Перед сражением
я даю вам последний шанс.
Каково ваше решение?

Дев: Я принимаю.
Я принимаю твою власть.
Не нападай на меня своим Чандрахасом (лунный меч).

Равана: Ты мудр.
Поскольку Раху и Кету приняли меня своим царем,
вы все тоже должны сдаться.
Но кажется...
что Солнце, Луна и Марс
слишком надеятся на свои силы.
Дайте мне разрушить их надежды...

Махадев: Парвати!
Равана захватил в плен Сурью и Чандру.
Их вскоре освободят.
Но это влияет на природу.
Дух проявился.
Теперь пора Природе принять форму.

Богиня Лакшми! Тебе пора родиться.

Лакшми: Я ждала этого момента.
Я знаю,
что в человеческом обличье я забуду себя настоящую.
Но я также знаю, что вы будете всегда рядом,
чтобы направлять меня.

Махадев: Мы всего лишь свидетели этой эпохи, Богиня Лакшми.
Но твою историю будут рассказывать каждую эпоху.
Мы всегда будем с тобой...

Все: Слава Царю Джанаке!
Слава Царю Джанаке!
Слава Царю Джанаке!
Слава Царю Джанаке!
Слава Царю Джанаке!
Великий Царь, это наша удача,
что вы лично пришли сюда, чтобы вспахать землю.
Но почему, Махарадж?
Что вы получите с этой бесплодной земли?

Джанака:
Знаете ли вы, что эта земля бесплодна от того,
что царь этой земли не выполнял своих обязанностей?
Это нарушило равновесие.
Теперь обязанность царя -
восстановить равновесие.
Не мудро забывать природу из-за своего высокомерия.
Мы всё получаем от природы.

Народ: Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!

Джанака:
Сунайна!
Наш ребенок.
Природа подарила нам ребёнка.
Теперь мы родители!

Сунайна: Махарадж, какая прекрасная у нас дочь!

Джанака: Как изумительна нежна!

Джанака: Господь, правда в том,
что сын ли это или дочь,
радость от рождения ребенка - высшая радость.

Махадев: Ты прав, Царь Джанака!
Дитя - часть Параматмана (Высшая Душа).
Вот почему делать различия между сыном и дочерью
неправильно.
Но некоторые люди всё ещё совершают эту глупость,
потому что они не знают о величии женщин.
Потому что они не понимают,
что уважение к женщине -
это обязанность каждого.
Потому что женщина дает жизнь.
Она - мать.
Мать достойна только уважения,
её нельзя игнорировать.
Её никогда нельзя унижать.
После замужества женщина объединяет две семьи.
В создании семьи
роль женщины
на много важнее роли мужчины.
И когда семьи объединяются,
тогда создается общество.
Дочь должна получить
то же место в семье и обществе,
те же права,
которые получает сын.
Общество, которое понимает важность дочери
всегда будет процветать и будет благословенно.
Но если дочь в обществе считается обузой,
это равнозначно проклятью.
Общество, в котором её унижают,
обязательно будет разрушено.
И никакие благие дела не смогут защитить такое общество.

Джанака:
Господь.
Матушка.
Всё это благодаря вам.
Вначале, вы вели меня по дороге,
которая ведет к отречению.
Затем вы направили мой путь к обретению дочери
подобной Богине Лакшми.
Господь, благослови нас,
чтобы в воспитании нашей дочери не было недостатков.

Махадев:
Царь-мудрец Джанака,
ваша с Царицей Сунаиной
любовь к вашей дочери
станет образцом для всего мира.
Все родители в мире
будут вдохновляться вашим примером.

Нарада: Нараяна! Нараяна!
Приветствую, Господь!
Приветствую, Матушка!
Я так долго ждал,
чтобы увидеть Богиню Лакшми в этой форме.

Сарасвати: Это рождение Ваидехи, дочери Видехи.

Нарад: Это рождения Джанаки, дочери Джанака.

Махадев: Девочку, которую ты достал из распаханного поля, будут звать Сита.

Благодарим за подготовку текста Сергея Хомченко

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/188791

Переводчики: Elanor, Amadea