Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 449 - 19th July 2013

Джанак: Мой Господь, сначала эта дочь входит в нашу жизнь,
теперь вы с Деви Парвати посетили нас здесь по этому благоприятному поводу.
Я благословлен, Господь.
Я буду выполнять все свои обязанности по отношению к ней с непритязательностью и любовью.

Махадев: Ты всегда будешь благословен, Джанака.
Но я прибыл сюда
не только с этой целью.
Парашурама.

Джанак: Добро пожаловать в Митхилу.

Махадев: Этот лук теперь останется в Митхиле.
Я подарил этот лук моему любимому ученику Парашураме.
Он присматривал за ним много лет и сохранил его в целости.
Царь-мудрец Джанака,
теперь он будет на сохранении у вас,
следите, чтобы соблюдались его честь и авторитет -
это ваша ответственность.

Джанак: Господь, Ты посчитал меня достойным этой ответственности.
Я сделаю все возможное, чтобы убедиться,
что о нем хорошо заботятся.
Но ...

Махадев: Царь-мудрец Джанака ...
Вы можете выражать свое мнение без каких-либо колебаний.

Джанак: У меня есть сомнения, мой Господь.
Что, если я не смогу позаботиться о нем?
И как я буду заботиться о нем?
В конце концов, это - Твой лук, Господь.
Никто в этом царстве
не сможет сдвинуть его с места.
Даже я не способен на это, мой Господь.

Парвати: Но Сита способна.
Во всем царстве
только ваша дочь Сита будет
иметь возможность перемещать этот лук.

Махадев: Этот лук сыграет
важную роль в жизни Ситы.
По этой причине этот лук
должен находиться рядом с Ситой.
Помимо Ситы
есть еще только один человек, способный поднять этот лук.
Он, безусловно, посетит это место в будущем.
И этот человек поднимет этот лук.
Царь-мудрец Джанака,
тот человек избавит тебя от того,
что больше всего будет тебя беспокоит.
От беспокойства быть отцом дочери.

Отец Шраваны: «Ты тоже потеряешь свою жизнь
от боли разлуки со своим сыном".

Васиштха: Махарадж, Махарадж, я ...

Дашратх: Я знаю, что вы хотите сказать.
Но я не могу согласиться с вашим предложением.
Мои сыновья останутся в этом дворце.
Их обучение
будет продолжаться, как и сейчас.
Здесь они находятся под руководством лучшего учителя.
Тогда, почему они должны уйти и оставаться вдали у своего учителя?

Васиштха: Рама будет вашим преемником.
Это правда, что вы устроили для него лучшее образование во дворце.
Но как просто хорошее образование
сможет гарантировать, что Рама станет хорошим царем?
Если он не в курсе проблем
и действительности внешнего мира,
то как он будет принимать решения, решать их, когда это будет необходимо? Наряду с образованием для человека не менее важен жизненный опыт,
чтобы личность стала полноценной
в отношении поведения, личности и характера.
Разве ограничение Рамы стенами этого дворца по причине сильной любви к нему
не будет препятствием для его развития?
Мое мнение как твоего наставника в том,
что Рама должен быть направлен в дом своего учителя.

Дашратх: Нет,
я не могу разлучиться со своими сыновьями.
Особенно с Рамой.

Мандодари: Ом намах Шивайя! Ом намах Шивайя! Ом намах Шивайя! Ом намах Шивайя! Ом намах Шивайя! Ом намах Шивайя! Ом намах Шивайя!

Махадев: Мандодари!

Мандодари: Господь!
Мое почтение, Господь!

Махадев: Раван сошел с пути преданности мне.
Но ты доказала, Мандодари, что истинная преданность - только та,
что не зависит от обстоятельств.
Это не изменишь.
Проси, Мандодари.
Проси дар.

Мандодари: Сына, мой Господь.
Я жажду сына.
Без сына
мое материнство не полное, Господь.

Махадев: Ты родишь очень скоро.
Очень скоро.
Он будет храбрым воином.
Его мужество и сила
будет высоко оценена во всех трех мирах.

Махадев: Открой свои глаза, Анджани!

Анджани: Господь!

Махадев: Я очень доволен твоей аскезой.
Проси дар.

Анджани: Самое блаженное для женщины - материнство, мой Господь.

Махадев: Я даю тебе дар - ты родишь сына.

Анджани: Будешь ли ты защищать моего сына, Господь?

Махадев: Твой сын не будет нуждаться ни в чьей защите.

Анджани: Что это значит?

Махадев: Я имею в виду,
что он будет частью меня.
В будущем твой сын
станет защитой человеческого воплощения Нараяны.
Милость Господа Ваю всегда будет пребывать в нем.
Поэтому он также будет известен как Паванпутра(сын Ветра).
Он будет сильнее всех.
Он будет очень умный.
Он будет полностью контролировать все свои чувства.
Его преданность будет абсолютной.
Твой сын будет известен как величайший преданный Нараяны.

Мандодари: Господин, я никогда не останавливала вас.
Но теперь
я не могу больше оставаться равнодушной.
Вы должны отказаться от цели, которую пытаетесь достичь все эти годы.
Она неправильная.
Господин, вы станете отцом.
Именно сейчас,
ваша семья должна быть вашим главным приоритетом.

Раван: Мандодари,
благополучие моей семьи возможно
только при безопасности моего царства и меня.
Не только я и мое потомство,
но и каждый ребенок, родившийся в моем царстве,
не должны ничего бояться.
Для достижения этой цели
я хочу властвовать
над планетами и звездами.
В ответ на мой вызов
большинство планет сдались.
Но некоторые планеты
хотят сражаться со мной.
Но они не обладают мужеством,
чтобы прийти сюда и встретиться со мной.
Ничего, это неважно.
Я сам отправлюсь к ним и завоюю их.
Я захвачу их и приведу их на Ланку.
После этого
я смогу контролировать будущее.
Я сам буду решать свою судьбу и своей семьи, Мандодари.
После этого останется
только несколько врагов.
Только Кавача и Кайкея.
После победы над ними
я сообщу всей земле,
что нет никого сильнее меня.
И что нет царства мощнее Ланки!
Мандодари,
я скоро вернусь.
Ты...
береги себя.

Парвати: Господин, как там игры Нараяны?
Он и Деви Лакшми приняли человеческое воплощение.
Теперь я жду того момента, когда они встретятся.

Махадев: Твоя роль в их воссоединении
будет очень важна.
Но должно пройти некоторое время, прежде чем это произойдет.

Парвати: Господин, расскажи мне о детстве Ситы.
Я хочу знать о ней все.

Махадев: Ты знаешь об этом по своему опыту, Парвати.
Когда дети растут,
они даже не осознают этого.
Сита растет также.
Привязанность каждого человека к ней
растет с каждым днем.

Джанак: Подожди!

В следующем эпизоде:

Парвати: Кто, кроме Гуру Васистшхи, больше всего подходит Раме как наставник?

Махадев: Тот, кто совершенен в искусстве боя.

Парвати: Почему бы тебе не принять человеческую форму и не потренировать моего брата?

Махадев: Когда человеческая форма Рамы будет ограничивать его, он увидит меня перед собой.

Смотрите далее...

Махадев направляет Господа Раму.

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/188792

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea