Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 450 - 22th July 2013

Мандодари: Что случилось?!
Ты пленил Шани Дэва?

Раван:
Что такого?
Разве он не оказывает космического влияния?
Кроме того,
учитывая те нарушения, которые он может создать в нашей жизни,
его порабощение было необходимо.

Мандодари: Но что, если он нашлёт проклятье,
которое негативно повлияет на нашу семью?

Раван: Не беспокойся об этом.
Добро пожаловать, Ланкини!
Я приказал тебе,
что без моего разрешения
никто не может ступить на Ланку.
Но теперь я хочу,
чтобы никому не было запрещено войти на Ланку.
Если кто-нибудь захочет для спасения девяти космических планет прийти на Ланку,
то пусть он или она проходит.
Мы должны дать им хотя бы, один шанс.
Иди!
И ожидай своего следующего приказа!

Сумали: Давая Ланкини этот приказ,
ты сделал Ланку уязвимой.

Раван: Мандодари,
пришло время нашему сыну Мегхана́де ложиться спать.

Мандодари: Идем, сынок.

Раван: Дедушка,
я жду прибытия кого-то особенного.
Добро пожаловать!
Сам наставник дэвов Брихаспати явился на Ланку.
Гурудэв, ваши ученики были бессильны на поле боя.
Я надеюсь,
что их учитель
непременно проявит себя.

Парвати: Свами!
Ты не хочешь остановить Равану?

Махадев: Нет, Парвати.
Равана бросил вызов учителю.
Теперь учитель сам преподаст ему новый урок.

Раван:
Учитель,
я знал, что Вы непременно придёте, чтобы поддержать меня.
Эти девы
обманули даже Вас.
Но что ещё более скверно,
так это то, что я был обманут больше Вас.
Потому что, кроме этих дэвов
сам Бог Богов Махадев
обманул меня.
С одной стороны, он представил меня, как своего величайшего преданного,
а с другой,
Он оскорбил мою преданность.
Ваша и моя цели сейчас совпадают.
Это - наказание этих дэвов.
И если это благопристойное дело начнётся с
наставника дэвов, самого Брихаспати,
это будет предупреждением для всех дэвов!

Шукрачарья: Никто не обманывал тебя, Равана!
Скорее, ты сам совершили глупость.
Даже сегодня ты повторяешь то же самое.
Хотя это правда,
что наставник дэвов и учитель асуров
никогда не смогут прийти к компромиссу.
Но ты забываешь,
что эта враждебность становится незначительной,
когда дело доходит до репутации Махадева.
Если ты против Махадева,
то ты также и против меня.
Этот Чандрахас был подарен Раване Махадевом,
поэтому я не могу ударить по нему.
Но это не значит, Равана,
что эта битва закончится здесь.

Раван: Нет!
Ланкини,
блокируй все пути выхода!
Видя тебя здесь,
я удивляюсь, Шани.
Это результат перемен в сердце или страха передо мной?
Ты не сбежал отсюда, как те трусы ?

Шани: Равана,
хоть ты и привел меня сюда по твоей воле,
но теперь я хотел бы покинуть это место по своей,
сделав все приготовления для твоего разрушения.
Скорость времени для моей свободы и крушения Ланки
соединились в этом месте сегодня.

Чандра: Господь, сейчас остановка Раваны стала критичной.
Вот почему мы пришли сюда за твоей помощью.

Махадев:
Только чтобы остановить Равану,
Нараяна воплотился, как человек.

Шукрачарья:
Но в этой человеческой форме он не знает своей истинной природы.
Он должен как можно скорее быть осведомлен о своей силе.

Сурья: Разве кто-то из Вас не подготовить его к войне?

Парвати:
Мудрец Васиштха взял на себя ответственность за обучение Рамы.
Поэтому мы не должны вмешиваться.

Васиштха:
Но что, если сам учитель просит Вас вмешаться?
Господь, царь Дашратха достиг вершины привязанности к своему сыну,
и вмешательство уместно как необходимость.
Особенно по отношению к Раме.
Этот дворец, а также увлечение отца
нужно убрать подальше от Рамы.
Вот почему необходимо отправить Раму в гурукулу
для прохождения обучения.
Подальше от опеки его отца.

Парвати: Но кроме мудреца Васиштхи, кто
может стать учителем для Рамы?

Махадев:
Такой существует.
Он сможет помочь Раме развить свои способности
и достичь совершенства.

Парвати: Кто это, Свами?

Махадев:
Он тот, кто является кшатрием по рождению,
но также обладает достоинствами брахмана.
Тот, кто безупречен во всех видах военных действий.
А также имеет опыт проведения всех ведических ритуалов.
Он тот,
кто довел до совершенства Гаятри-мантру.
Вишвамитра.
Вы все можете не волноваться и идти.
Парвати.
Ты хочешь предложить кого-то другого
в качестве учителя Рамы?

Парвати:
Лучше твоего...
Лучшего учителя, предложенного тобой,
не найти во всей вселенной.
Почему бы тебе не принять человеческую форму
и не потренировать моего брата?

Махадев:
Нет, Парвати.
Связь между мной и Нараяной намного сильнее,
чем у учителя с его учеником.

Парвати: Но ты будешь помогать ему, не так ли?

Махадев:
Конечно,
всякий раз, когда человеческая форма Рамы будет ограничивать его,
он увидит меня перед собой.
Но, чтобы осознать эту связь,
ему потребуется слишком много времени.

Дашратх:
Рама!
Сын Рама!
Каушалья, где Рама?

Каушалья: Махарадж, Рама больше не новорожденный.
Так что не беспокойтесь о нём.

Дашратх: Но он все еще подросток, не юноша.

Каушалья:
Да, ты прав,
но он также и не младенец,
чтоб не суметь отличить хорошее от плохого.

Дашратх:
Я ничего не могу с собой поделать, Каушалья.
Если Рама отходит от меня хоть на одну минуту,
я начинаю беспокоиться.
Я всегда беспокоюсь, что что-то может случиться с Рамой.
По мере того, как Рама взрослеет, этот страх растет.
Где он сейчас?

Рама:
Вы...
Как Вы смогли попасть прямо в цель?
Как Вы сделали выстрел?
Пожалуйста, научите меня.

Махадев:
Вопрос не в том, как я сделал выстрел.
Вопрос в том, как стрела попала в цель.
Если ты думаешь, что ты выпускаешь стрелу,
то твоя сосредоточенность на роле стрелка собьет тебя с толку. Если ты сосредоточишься на том, чтобы стрела достигла своей цели,
ты можешь слиться с ней....

Благодарим за подготовку текста Сергея Хомченко

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/188793

Переводчики: tulianka, Amadea