Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 451 - 23th July 2013

Махадев: Если ты хочешь сделать так, чтобы стрела достигла цели,
то ты должен стать причиной этого.
Теперь, держа это в уме, снова подними лук, Рама.
Прежде всего, прими тот факт,
что стрела уже достигла цели.
Теперь, позволь этому случиться.
Не будь тем, кто исполняет роль,
просто выполни задачу.

Рама:
Удивительно!
Удивительно!
Я преклоняюсь перед Вами.
Но я раньше никогда Вас здесь не видел.
Кто Вы?

Махадев:
Вопрос не в том, кто я.
Вопрос в том,
существую ли я.

Дашрат: Рама.

Рама: Отец.

Дашрат: Что ты здесь делал один?
Пойдём, твоя мать ждёт тебя.
Это ты выпустил все эти стрелы?
Не мог бы ты ты попасть в цель ещё раз, чтобы показать мне?

Махадев:
"Прежде всего, прими тот факт,"
"что стрела уже достигла цели."
"Теперь, позволь этому случиться."
"Не будь тем, кто исполняет роль,"
"просто выполни задачу."
Великолепно, Рама.
Великолепно!

Субах: И снова ягья на нашей территории!
Нам нужно исполнить приказ матери, брат Марича.
Мы должны расстроить и эту ягью Вишвамитры.

Парвати: Но, Свами.
Почему Вишвамитра позволит Раме и Лакшмане стать
его учениками?

Махадев:
Потому что Мудрец Вишвамитра нуждается в Раме и Лакшмане.
И то, что надо Вишвамитре,
может быть встречено только Рамой и Лакшманой.
Но мудрец Вишвамитра пока ещё не знает об этом. Вишвамитра...

Вишвамитра: Господь!
Приветствую тебя, Господь.

Махадев: Поднимись, Вишвамитра.

Вишвамитра:
Я жду твоего совета.
Помоги мне.
Я не понимаю, что мне теперь делать.
Тарака снова и снова расстраивает мою ягью.
Я могу покончить с ней.
Но беда в том, что я не могу убить её во время исполнения ягьи.

Махадев:
А если бы у тебя был кто-то,
кто мог бы помочь тебе убить Тараку во время исполнения ягьи?

Вишвамитра:
Помочь?
Но, Господь, не каждый способен остановить Тараку.

Махадев:
Ты прав.
Не каждый с этим справиться.
Но те два воина определённо справятся.

Вишвамитра: Кто же те два воина, Господь?

Махадев: Те, кто ждёт подходящего учителя.

Вишвамитра: Что ты имеешь ввиду?

Махадев:
Рама и Лакшмана.
Два сына царя Дашратхи.
Возьми их под свою опеку.
Тренируй их.
Они обретут своего учителя,
а ты найдёшь решение своей проблемы.

Вишвамитра: Благодарю, Господь.
Возможно, мне удастся завершить мою ягью.
Я не могу забыть вид сломанной арены для огня.

Махадев:
Мудрец Вишвамитра,
то, что сломано, также может быть и восстановлено.
Но для этого, нам необходимо сосредоточиться.

Вишвамитра: Рама и Лакшмана.

Раван: Построенный трудом стольких лет,
мой неуловимый дворец.
Разрушен в момент.
Вам придётся встретиться с последствиями этого.
Я никого не прощу, никого!

Дашрат:
То, что Вы сейчас находитесь здесь с нами, в Айодхье - большая честь для нас.

Вишвамитра: Да благословит вас Господь,
вашу семью и подданных.

Дашрат: Скажите мне, что я могу для Вас сделать?

Вишвамитра: Мне нужна ваша помощь, Царь.

Дашрат:
Всё, о чём бы Вы ни просили, будет Вашим.
Если такой выдающийся мудрец как вы
посчитал меня достойным,
то я почту это за честь.

Вишвамитра: Остановимся на этом поподробнее, Царь.

Дашрат: Давняя традиция Рагукул - всегда держать данное кому-либо слово,
даже ценой собственной жизни.

Вишвамитра: Тогда, хорошо.
Отдай мне Раму и Лакшману.
Я буду обучать их и тренировать в военном искусстве для того, чтобы победить одного асура.
После того, как они уничтожат этого асура,
они вернутся к Вам.

Дашрат: Раму и Лакшману?
Но они ещё слишком малы.
Я пойду с вами.
Я уничтожу того асура.

Вишвамитра: Это несправедливо, Царь.
Две минуты назад, Вы сказал мне,
что то, что я попрошу, будет моим.

Дашрат: Но какого асура Вы хотите уничтожить?

Вишвамитра: Тараку.

Сумали: Я всегда поддерживал твои военные стратегии. Однако,
я советую тебе
подумать немного прежде,
чем атаковать в следующий раз.
И мы...

Раван:
Не мы!
Я!
Я!
Только я!
Мне необходимо
подготовиться получше, дед.
Только мне.
И помни.
И я не принимаю чьи-либо советы,
идущие в разрез с моим мнением.
И я не желаю слушать кого либо,
и не буду!

Мандодари:
Дедушка.
Простите его.
Я извиняюсь перед Вами
за его поведение.

Сумали:
Нет.
Тебе не нужно просить у меня прощения.
Равана прав.
Я буду у себя во дворце
с женой и сыном.
Я несу ответственность за них.

Мегхнад:
Отец.
Дэвы нанесли тебе оскорбление.
Я отомщу за тебя.
Обучи меня.
Я уничтожу не только Дэвов, но и их Царя.

Тарака:
Это лес Тараки.
Здесь действуют только законы этого леса.
Но мудрецы и цари
нарушают эти законы
и пытаются разрушить наш лес.
Ягьи, которые они проводят -
это способ заявить свои права на нашу землю.
Мы не позволим сбить этому нас с толку.
Мы должны защищать наш лес.
Это необходимо для нашего благополучия.

Махадев:
Тарака считает себя справедливой.
И из-за этого она совершает поступки,
которые не принесут ей в будущем ничего хорошего.
Тарака должна получить возможность осознать свою ошибку,
иначе её смерть от руки Нараяны неизбежна.

Сын Тараки:
Все, идите сюда.
Пойдём со мной.
Приветствую Вас, мама.
Мама, я схватил их,
когда они незаконно пробрались в лес Тараки.

Тарака: Разве вы, люди, не знаете,
что никому не дозволено входить в этот лес?
Но вы вошли!
Скажи мне причину,
по которой мне не следует убить всех вас?

Кират: Я скажу вам, по какой причине.

Махадев:
"Обучение и руководство мудреца Вишвамитры"
"не просто превратят Нараяна в мужчину,"
"сделают его совершенным человеком."
"Это приблизит его к его цели."

Вишвамитра:
"Вам придётся познать отрешенность, чтобы понять это."
"А чтобы познать отрешённость"...

Рама: "Я должен следовать за Махадевом"

Благодарим за подготовку текста Аллу Алексееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/188899

Переводчики: merrysan, Amadea, tulianka