Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 453 - 25th July 2013

Мужчина:
Поторопитесь.
Сделайте всё быстро.
Приступайте.
Подойди с этой стороны.

Тарака: Так ты ещё жив?

Кират: Выживание сильнейшего – это закон природы. Зачем вы ограждаете это место?

Тарака: Живя в лесу,
становишься склонным себя защищать.
Прошло много времени с тех пор,
как я помешала ягьи Вишвамитры.
В то, что не получишь ответную реакцию от такого человека, как Вишвамитра, очень сложно поверить.
Я уверена, что он что-то замышляет.
Это подготовка к встрече с ним.

Кират: Что ты имеешь против ягьи Вишвамитры?

Тарака: Для огня ягьи должно быть срублено много деревьев.
Сегодня ягья,
завтра хижина,
а потом и здание.
Все разрушается во имя цивилизации.
Этот лес.
Люди, живущие здесь.
Моя обязанность защитить их образ жизни.
Вот почему я расстроила ягью Вишвамитры.

Кират: Без понимания важности ягьи
правильно ли ей мешать?
Это произошло только из-за твое неприязни к дэвам.

Тарака:
Я не против дэвов,
как и не превозношу асуров.
Я не из тех асуров,
кто совершил аскезы во имя Триады
и получил дары бессмертия и неуязвимости.
У меня есть только собственная сила и моя земля.

Кират: Твоя земля!
Как?
Как ты пришла к выводу,
что вся эта земля твоя?
Кто дал тебе это право?

Тарака: Самый сильный определяет собственные права.
Таков закон этого леса.
И пока я жива,
я буду защищать эту землю и этот лес.

Лакшман: Брат.
Как ты думаешь?
Почему учитель Вишвамитра позвал нас сюда?

Рама: Даже мне не известна причина, Лакшмана.
Но, да.
Я чувствую что-то, что не могу объяснить.
Я только знаю, что это место связано с Махадевом.
Идём, Лакшмана.

Парвати: Проявляется связь Рамы с твоей силой

Махадев: Связь появилась тогда,
когда Рама родился,
но теперь он начал её осознавать.

Лакшман: Учитель.
С вашего разрешения, могу я задать вопрос?
Зачем мы пришли сюда?
И в чём значимость этого прекрасного места?

Вишвамитра: Этот вопрос также существует и в твоем уме?

Рама: Да, учитель.

Вишвамитра: Закройте глаза и спросите сами себя.
Вы сами найдете ответ.

Махадев: ‘С этого дня этот сад будет известен как Сад Парвати’

Рама: Сад Парвати.
Мы находимся в Саду Парвати.
Этот сад был посвящён Богине Парвати самим Махадевов.
И это дерево.
Богиня Парвати и Махадев посадили его вместе.

Вишвамитра: Преклонитесь перед этим священным местом. Идём со мной.

Рама: Учитель.
С вашего разрешения, могу я…

Парвати: Свами, я бы хотела явиться там и приветствовать Раму и Лакшману.

Махадев: Ты очень скоро встретишься с Рамой и Лакшманой, Парвати.
Но твоя роль будет более значительна в судьбе Ситы.

Парвати: Я помню, дорогой муж.
Я обещала Богине Лакшми,
что буду свидетелем воссоединения брата Нараяны и Богини Лакшми в их человеческих телах.
Я не могу дождаться.
Свами.
Лакшмана, Бхарата, Шатругна.
Когда же они женятся?

Махадев: Все четверо братьев будут жениться вместе, Парвати.

Парвати: Но на ком?

Махадев: Нараяна уже обо всем позаботился.
Лакшмана, Бхарата, Шатругна.
Все трое воплощают аспекты самого Нараяны.
Лакшмана – это воплощения змея Шеши.
Бхарата - морской раковиной Панчаяной, которая повсюду распространяет его Божественную сущность.
И Шатругна – это диск Сударшан, который всегда будет уничтожать его врагов.
Имена всех жен были выбраны Богиней Лакшми во время Пахтания Океана.
Богиня Лакшми появилась с двумя цветами и морской раковиной во время Пахтания Океана.
Теперь Богиня Лакшми пребывает в человеческом теле,
и те два цветка и раковина воплотились вместе с ней.
Рядом с ней.
В виде Пандави, Урмилы и Шрутакирти.
Урмила – это сестра Ситы.
Пандави и Шрутакирти – дочери брата Царя Джанака, Царя Кушадбходжана.
Все четверо воспитываются под руководством и защитой Царя Джанака,
человека высоких моральных принципов.

Джанак: Дух и Природа дополняют друг друга,
но не стоит думать, что природа без духа недееспособна.
Природа – это сила.
Природа питает.
Природа дарит жизнь.
Природа даёт рождение, а не Дух.
На сегодня достаточно.
Мы вернёмся к этому завтра.

Кушадбходжан:
Брат, мне так повезло,
что ты обучаешь моих дочерей вместе с Ситой и Урмилой.
Я даже не успел заметить,
когда все четверо так выросли.
Уже очень скоро они будут достаточно взрослыми для замужества.

Джанак: Да, Кушадбходжана.
Это время уже недалеко.

Парвати: Это такое прекрасное время, Свами.
Человек и Природа проходят обучение одновременно.
И они не понимают, что,
даже находясь так далеко друг от друга,
они становятся ближе.

Рама: Что случилось, Лакшмана?

Лакшман: Брат, я не могу заснуть.

Рама: Знаешь?
Твоя мама однажды сказала мне,
что, когда ты родился,
ты очень много плакал.
Но только ты оказался рядом со мной -
сразу прекратил плакать.
С тех пор мы всегда были вместе.

Лакшман: Мама бы погладила меня по спине,
если бы была здесь,
и я бы заснул.

Рама: Но я здесь с тобой.
Ты почувствуешь, будто твоя мама, Сумитра,
находится здесь.
Сделаем так, Лакшмана.
Закрой глаза.

Лакшман: Мама!

Махадев: Вишвамитра.

Вишвамитра: Господь!
Приветствую тебя, Господь!

Махадев: То, как ты обучаешь Раму и Лакшману,
меня удовлетворяет и радует.
Но почему-то ты выглядишь обеспокоенным.
Открой мне всё без стеснений.

Вишвамитра: Господь.
Ты говорили мне,
что только Рама и Лакшмана могут помочь одолеть Тараку.
Я вижу их способности, особенно Рамы.
У меня есть догадка о его скрытых силах.
Но, Господь,
меня беспокоит,
что, учитывая то, как Рама был воспитан,
возможно ли, чтобы он убил кого-то?
Это - единственная причина беспокойств, Господь.
Я пока не говорил ему, что главная цель,
с которой я его сюда привёл,
это убить Тараку.

Махадев: Рама и Лакшман ещё не готовы для этого, Вишвамитра.
Конечно, они получат знание о своих жизненных целях,
когда придет время.

В завтрашнем эпизоде:

Парвати: Я рада видеть, что Нараяна обучается стрельбе из лука.

Махадев: Но Нарояне все ещё предстоит главное испытание.

Вишвамитра: Теперь, та птица – твоя цель.

Рама: Простите, учитель. Но, чтобы пройти тест, как я могу убить невинную птицу?

Махадев: Великая цель, с которой Рама был рожден требует его свободы от этой привязанности

Благодарим за подготовку текста Яну Мас

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/189306

Переводчики: Amadea