Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 396 - 9th May 2013

В последнем эпизоде вы смотрели…

Адийоги учит Парвати различным позам йоги.

Махадев: Жизнь Парвати уравновешенна. Она вскоре восстановит свою память.
Индра сообщает Джаландару, что Шукрачарья – преданный Махадева.

Шукрачарья: Да, это правда, я – преданный Махадева.

Мать Парвати осознаёт, что она замужем.

Парвати: Мама, посмотри, в каком затруднительном положении твоя дочь. Я знаю, что я замужем, но не имею понятия, за кем я замужем.

История продолжается…

Шукрачарья: Я твой Учитель, Джаландхар.
Твой долг повиноваться моим указаниям.
Пусть он уходит.

Джаландар: Если ты когда-нибудь попадёшься мне опять,
я не пощажу тебя.
Уходи.
Нет, Учитель,
вы не должны были поступать так.

Шукрачарья: Джаландар!

Джаландар: Нет, Учитель.
Вы солгали, чтобы спасти это никчемное существо.

Шукрачарья: Я пытаюсь заставить тебя понять.

Джаландар: Учитель!
Он оскорбил вас, назвав преданным Махадева, и ушёл невредимым.
Я всегда буду сожалеть, что пощадил его.

Паравати: Что ещё я могу сделать для вас, Учитель?
Все мои чувства обострены.

Адийоги: Теперь ты должна отвлечь все свои чувства от внешнего
и направить их внутрь себя.
Чтобы направить свои чувства,
тебе нужно медитировать.
Это стадия называется «Пратьяхара».

Паравати: Что мне необходимо, чтобы сделать это?

Адийоги: Сядь.
Йони Мудра.
Направь своё сознание внутрь себя.

Джаландар: Вринда.
Я не хочу лишать тебя права на преданность.
Но что мне делать, Вринда?
Каждый раз, когда я вижу, как ты поклоняешься Нараяне…
я чувствую, что меня унижают в моём дворце.

Вринда: Моя преданность и вера в Нараяну –
это моя практика для тебя.
Твоя истина в твоей вере. А моя истина - это ты.
Ты чувствуешь это?
Моё сердце бьётся для тебя.
Я только молюсь Нараяну.
А ты…
Ты мой мир, Господин.
Ты, возможно, не веришь.
Но я собираюсь провести особый ритуал.
Ритуал, после завершения которого, ты обретёшь такую защиту,
что никто не сможет победить тебя.
Никто.
Даже Махадев.
Да, Господин.
Мои усилия, которые ты считаешь унижением,
направлены на то, чтобы способствовать твоим достижениям.
И об этом ритуале рассказал мне сам Учитель.

Джаландар: Тогда я не хочу этого.

Картикея: Отец!

Махадев: Мне доставляет огромное удовольствие видеть,
как ты усердно оттачиваешь своё воинское мастерство.

Картикея: Я знаю, отец,
что я вот-вот получу возможность проверить своё умение.
Я должен быть подготовлен к этому, отец.
С того дня, как ты сказал мне об этом сражении,
я с нетерпением жду, когда оно начнётся, отец.
Но почему не видно никакого движения к этому?
Этот период затишья вызывает во мне беспокойство.

Махадев: То, что ты не ощущаешь движения,
не означает, что его нет.
В этот момент в мире происходят кардинальные перемены.

Махадев: Где-то энергия движется к своей высшей точке.
Атакуя, направляясь к уничтожению.

Махадев: Где-то ещё сила готовится стать щитом.

Махадев: В другом месте,
другая сила движется по спирали во тьму.
И то, что кажется спокойствием,
не является им, сын.
Это всего лишь предвестие неминуемой бури.
Бури, которую ты себе сейчас и представить не можешь.

Шукрачарья. Я кое-что хранил в секрете от тебя. Но не для того, чтобы держать тебя в неведении.

Джаландар: Не так давно я жаждал помощи.
Потеряв всё,
я нашёл вас.
Я искал не убежища,
я хотел отомстить.

Шукрачарья: И ты уже отомстил.
Джаландхар: Но кого вы опекали, учитель?
Ребёнка, с которым поступили несправедливо,
или ребёнка, который был ценен только тем,
что являлся частью Шивы?
Если бы я не был частью Шивы,
вы бы помогли мне с такой же готовностью?

Парвати: Отец, сегодня я испытываю сильное желание пойти в храм Нараяны.

Химован: Конечно, ты можешь идти, дочка.
Это хорошая мысль.
Ты видела Менавати?
В тот день наша Парвати, войдя в эту дверь,
сказала, что она не замужем.
И посмотри на неё сегодня. Кажется, она осознала, что она замужем.

Менавати: Царь, по милости Махадева Парвати вспомнит всё.

Лакшми: В этот раз Махадев не будет провоцировать Парвати.
Вместо этого он собирается оценить её достижения.

Махадев: Царевна.
Поздравляю, царевна.
Поздравляю с браком.
Когда вы вышли замуж?
Или только для того, чтобы выглядеть замужней вы нанесли синдур?
Но без мужа…

Парвати: Пожалуйста, не переходите границы.

Махадев: Вы вообще знаете, кто твой муж?
Как его зовут?
Опишите, как он выглядит.

Парвати: Вы правы.
Я не знаю, как его зовут.
Но я точно знаю,
что при произношении его имени
ум успокаивается.
Я не знаю, как он выглядит.
Но от видения его формы
меня много раз переполняли чувства.
Я не помню его голос.
Но я знаю, что всякий раз,
когда он звал меня по имени,
меня всегда охватывало переживание наивысшего блаженства.
Я не помню его.
Но я знаю, что он не забывает обо мне ни на мгновение.
Я не знаю, почему говорю всё это вам.
Споря с вами, я начала ощущать чувство,
что принадлежу кому-то.
Я не знаю ваших намерений.
Но я никогда не намеревалась оскорбить вас.
Простите меня.
Теперь мне нужно уйти.
Каждый раз, когда вы встаёте на моём пути
и задаёте мне вопрос о моих познаниях,
вы ставите под сомнение способность моего учителя.
Следующий раз,
возможно, я смогу ответить на ваши вопросы
и доказать величие моего учителя.

Махадев: Да будет так, Парвати.

Джаландар: Во всём, что вы сделали для меня до сего дня,
я усматриваю эгоистичный жест.
Я был глупцом.
В конце концов. Я – часть божественной сущности.
Вы использовали меня,
чтобы обеспечить могущественное лидерство асуров.
Это очевидно.
Но какова ваша цель, Учитель, помимо этого?
Вы хотели, чтобы было установлено превосходство асуров на дэвами.
А теперь вы не хотите, чтобы я бросил вызов Махадеву,
потому что Он ваш Бог.
Ведь так?
И вы не хотите, чтобы я победил Махадева.

Шукрачарья: Джаландхар…

Джаландар: Учитель. Именно поэтому вы не говорите мне, кто тот,
с чьей помощью Махадев сможет убить меня.

Шукрачарья. Твои мысли свершено не соответствуют действительности.
Если я и скрывал что-то от тебя, то только для того,
чтобы ты мог прожить долгую жизнь.

Джаландар: Учитель, скрывая имя того, с чьей помощью я буду убит,
вы говорите, что я буду жить долго.
Каким образом, Учитель?
Я вижу, что Учитель проигрывает преданному Махадева.
Соберите дэвов.
Помните.
Важно присутствие двух дэвов:
Кубера и царя Ямы.

Шукрачарья: Но почему возникла необходимость собрания?

Джаландар: Владыка трёх миров может самостоятельно принимать некоторые важные решения.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Я хочу твоё богатство.

Яма: Сколько?

Джаландар: если бы я знал об ограничениях, то определился бы заранее. Ты хочешь стать полководцем моей пехоты.

Шукрачарья: Он злоупотребляет своими правами.

Картикея: Как он может это сделать, папа?

Махадев: Это военная политика Джаландара.

Самудра: Без силы даже Богиня Парвати не может помочь Махадеву.

Джаландар: Парвати.

Благодарим за подготовку текста Анну Шеремееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/189413

Переводчики: Tati38, MayaOm, Amadea