Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 456 - 29th July 2013

Тарака: Ты обещал прийти в мой последний час. И ты пришел!

Махадев: Придет еще кое-кто в твой последний час.

Рама: Убивать кого-то без причины - это адхарма(беззаконие).
И не сообщать о причине
тоже является большим грехом.
Тарака, ты убила бесчисленное множество людей.
Разрушила их жилища,
замучила много святых и мудрецов.
Ты нападала на них.
Ты не давала им закончить их ритуалы.
На той земле, что ты называла своей собственной,
никогда не позволялось выйти из тьмы невежества.
Ты отобрала свободную волю здешних жителей.
Поэтому для благополучия людей,
повинуясь моему учителю,
я положу тебе конец.
Но я не хотел убивать тебя.
Я прибыл сюда,
чтобы защитить 'ягью' моего учителя.
Если бы ты не напала на меня,
я не стал бы убивать тебя.
Но, Тарака, ты не оставила мне выбора.
Этот результат следования пути адхармы и насилия был очевиден.
Но...
каждое живое существо
является частью Шивы.
Поэтому...
я выражаю тебе почтение в твоем последнем вздохе,
с верой,
что ты
будешь освобождена от тьмы своей жизни.

Тарака: Все мои страдания ушли.
Мой ум обрел умиротворение.
Я никогда не находила ответы на многие вопросы.
Но теперь не осталось никаких вопросов.
Мне все ясно.

Асур: Равана, защити меня, Равана!
Защити меня!

Раван: Что случилось?

Асур: В то время нарушения ягьи, организованной Вишвамитрой,
Матушка и Субаху погибли смертью храбрых.

Раван: Кто это сделал?

Асур: Два ученика Вишвамитры, Равана.

Раван: Убийство Тараки?
Кто эти два ученика Вишвамитры?
Кто же мог
убить Тараку, благословленную даром самого Господа Брахмы?

Асур: Это не обычные молодые люди.
Один из них настолько силен,
что один выстрел его оружия
отбросил меня на 1300 километров, Равана.
На 1300 километров!

Вишвамитра: Теперь ягья завершена.

Другие мудрецы: Слава Святому Раме!

Вишвамитра: Будь благословлен!

Махадев: Рама,
ты защитил честь своего учителя.
Ты защитил честь женщины.
Ты защитил честь воина,
преданного и сына.
Ты защитил мое учение и учение Парвати.
Ты не принимал решение, не обдумывая,
пока не был абсолютно уверен,
что это будет справедливо
и уместно.
Сосредоточенность.
Честность.
Контроль.
Обладающего этими добродетелями в этом мире
будут называть Господином добродетелей.
Господин добродетелей Рама!

Другие мудрецы: Вся слава Господину добродетелей Раме!
Вся слава Господину добродетелей Раме!

Брахма: Рама!
То, как ты защитил эту "ягью"от срыва,
будет полезно не только для этого места,
но и для всего мира.
Все дэвы хотели бы выразить тебе свою благодарность, Рама.

Сурья: Рама,
все мы, дэвы,
хотим дать тебе наше оружие, обладающее нашей силой.

Брахма: Рама,
тобой было искусно показано
разумное использование собственной силы.
Перед смертью ракшаси
твои размышления и твои намерения
показали, что ты никогда
не станешь злоупотреблять своей силой.
Для блага человечества
и во благо всего мира
только такой разумный воин, как ты,
может обладать самым мощным оружием в этом мире
и имеет право получить его, Рама.
Я дарю тебе "Брахмастру".

Рама: Учитель!
Каковы теперь будут ваши приказания?

Вишвамитра: Я сам жду знака.
Завтра на рассвете
у тебя будет ответ.

Бхарата: Видишь, отец?
Разве я не говорил тебе?
Там, где есть брат Рама,
там не может быть страха.
И он доказал это после убийства Тараки.
Я надеюсь, что теперь ты освободился от беспокойства, отец.

Дашаратх: Не только освободился,
но также сегодня я очень горжусь.
Не терпится вновь увидеть Раму и Лакшману
не только мне, но и всей Айодхье.
Их обоих ждет грандиозный прием.

Мудрец Нарада: Нараяна, Нараяна.
Царь,
сегодня я не вижу складок напряжения на вашем лбу.

Дашаратх: Да, мудрец Нарада.
Цель, ради которой мудрец Вишвамитра брал Раму и Лакшману, достигнута.

Мудрец Нарада: Царь, вам нужно было видеть
как ваш сын проявил изумительное мужество.
Несомненно, Рама - самый выдающийся воин.
И это была моя удача, царь,
что я был свидетелем того, как после смерти Тараки,
все Дэвы явились, чтобы одарить Раму оружием.

Дашаратх: Это правда?
Кто из Богов там присутствовал?

Мудрец Нарада: Все Боги присутствовали там, царь.
Был Господь Брахма, был Махадев.
Махадев даже дал Раме имя Господина добродетелей.
Если бы Рама и Лакшмана должны были вскоре вернуться в Айодхью, выражение радости на лице их отца было бы совсем иным.

Дашаратх: Если бы Рама и Лакшмана должны были вернуться?
Что это значит?

Мудрец Нарада: Нараяна, Нараяна!
Вам не сообщили?
Они не возвращаются в Айодхью.

Дашаратх: Не возвращаются в Айодхью?
А куда они пойдут?
Почему они пойдут?
Тарака мертва, не так ли?
Какое им теперь еще еще задание осталось?

Мудрец Нарада: Какое задание осталось, то мне не известно.

Дашаратх: Но мудрец Вишвамитра сказал, что для поражения Тараки Рама и Лакшмана ...

Мудрец Нарада: Да, царь.
Но Вишвамитра не сказал,
что поражение Тараки является их единственной целью.
Своевременное прибытие.
Посмотри, такие грандиозные были предприняты меры.
Только одно имя в настоящее время скандировали везде.
Рама! Рама! Рама!
И беспокойство царя о встрече с Рамой показывает
только то, как сильно он любит Раму.

Мантра: Махарадж любит всех своих сыновей одинаково,
правда ведь, Махарадж?

Мудрец Нарада: Конечно, Мантра, конечно!

Дашаратх: Но когда они вернутся?

Мудрец Нарада: Махарадж, кто спросит об этом Вишвамитру?
Нам остается только ждать.
Но, царь, я могу понять ваше беспокойство.
Если бы я был царем и был также стар, как и вы,
то тогда возвращение моих сыновей заставило бы меня так же волноваться.

Парвати: Это человеческая форма брата Нараяны и Деви Лакшми
заставляет меня чувствовать такую нежность к ним, Господин.
Что кажется,
будто каждое событие в их жизни
должно быть предметом моей заботы.
Да, и мне не терпится узнать,
когда же брат Нараяна и Деви Лакшми
объединятся в виде Рамы и Ситы, Господин.

Махадев: Рама готовится к этому союзу.
И Сита тоже.

В следующем эпизоде:

Слуги: Ваше Высочество, принцесса Сита...

Джанака: Что случилось с Ситой?

Мужской голос: Лук Шивы ...

Слуги: Принцесса Сита, не делайте этого. Если Его Величество узнает...

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лилию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/191076

Переводчики: tulianka, MayaOm