Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 457 - 30th July 2013

Даси: Царевна Сита,
пойдемте с нами.
Много мудрецов и юношей прибыло в Митхилу.
Ни один из них не ел уже несколько дней.
Я проверила уже дворцовую кухню.
Но еда еще не готова.
Махарадж! Махарадж!
Царевна Сита, Махарадж.

Царь Джанак: Что случилось с Ситой?

Даси: Она делает то же самое.

Посыльный: Царь, Лук Шивы... - Не на своем месте.

Царь Джанак: Я знаю об этом.

Даси: Царевна Сита,
пожалуйста, не делайте этого.
Что, если царь узнает об этом?

Сита: Быстро соберите эти плоды.

Царь Джанак: Сита!

Сита: Отец!
Можно мне что-то сказать?
Если ты не сердишься,
то почему тогда так притворяешься?
Мне очень жаль, отец.
Без вашего разрешения
я снова применила Лук Шивы.

Царь Джанака: В нашем царстве, кроме этого лука,
есть множество других луков.
Но почему ты, раз за разом,
используешь именно Лук Шивы?
Я ведь раньше уже объяснял тебе.

Сита: У меня глубокая связь с этим луком, отец.
Которая не может развиться ни с каким другим луком.

Царь Джанака: Но чем была вызвана необходимость
использовать этот лук в очередной раз?

Сита: Много мудрецов и юношей пришли в наше царство.
Они ничего не ели несколько дней.
Если бы я организовала им еду на кухне,
то на это потребовалось бы много времени.
Но я не могу смотреть на то, как они ждут в таком состоянии.
Я не могу вынести голод любого пребывающего в Царство Джанаки Митхилу. А вы можете?

Царь Джанак: Это же я научил тебя навыкам ведения беседы.
И сегодня, в очередной раз, я потерпел поражение от тебя.
Но сегодня в этом поражении
я испытываю победу.

Сита: Отец,
позвольте мне положить этот лук на свое место.

Махадев: Кроме Ситы, еще кое-кто может поднять этот лук,
чье прибытие в Митхилу предопределено.
И этот человек поднимет этот лук.
Этот человек освободит тебя от самого большого беспокойства,
беспокойства быть отцом дочери...

Царь Джанак: Сита - моя послушная дочь.
Но когда дело доходит до этого лука ...
Я объяснял ей с детства,
но ...
от своего имени, я приношу Тебе извинения, Махадев.

Махадев: Царь Джанака!
Тебе не нужно извиняться, царь Джанака.
Сита не сделала ничего такого,
что оскорбило бы лук.
Скорее усиление связи Ситы с этим луком -
признак того,
что этот лук прогрессирует на пути к выполнению своей цели.
Его жизненный путь скоро будет закончен.

Царь Джанак: Неужели это время наступит, Махадев?

Махадев: Да, царь Джанака!
Это время наступает.
Эту привилегию получают только родители дочери.

Царь Джанак: Мы должны провести луку 'ягью'.

Мудрец Вишвамитра: В царстве Митхила царь Джанака
будет проводить 'ягью' луку.
Для этого мы должны поехать в Митхилу.

Лакшман: Но, учитель,
для чего луку ягья?

Мудрец Вишвамитра: Лук, которым Махадев уничтожил Трипуру,
был отдан ученику Махадева, Парашураме.
Парашурама передал тот лук
царю Митхилы, царю Джанаке.
Чтобы он сохранил его в безопасности в своем дворце.
Это необычный лук.
Основная цель "ягьи" этого лука -
поиск достойного человека для дочери Джанаки.
Тот, кто сможет натянуть этот лук,
женится на дочери царя Джанаки.

Рама: Учитель, это моя привилегия.
Я увижу лук моего Господа.

Сита: Отец, однажды вы объяснили мне,
что Дух и Природа несовершенны друг без друга.
Чтобы дополнить кого-то и стать спутником жизни,
каждая женщина должна выйти замуж.
Но...
женщине нужно принести огромную жертву за это,
оставив своих родителей и свою семью.
Она начинает новую жизнь в новой семье.
Разве это справедливо?

Царь Джанак: До брака каждая девушка поднимала этот вопрос
и будет продолжать это делать.
Но когда она получает любовь мужа,
она забывает все остальное.
Любовь мужа благословенна.

Сита: Но что, если муж не любит свою жену?

Царь Джанак: Твой муж будет.
Определенно будет.

Сита: Как вы можете говорить это?

Царь Джанак: Потому что он не обычный, а великий человек,
лучший среди всех мужчин.
Тот, кто родился на благо этого мира.
Он - пример истины, жертвенности,
преданности, любви, ответственности,
верности и надежности.
Всему человечеству
он покажет путь идеальной жизни.

Сита: Как вы можете говорить об этом так уверенно, отец?

Царь Джанак: Потому что каждый отец желает того же,
чтобы дочь стала женой такого человека.
Я абсолютно уверен, что тот, кого Бог избрал для тебя,
именно такой.
Но, Сита,
я всегда давал тебе свободу мышления и принятия решений.
И сегодня я делаю также.
Это будет самое важное решение в твоей жизни
Поэтому сделай удачный выбор.
Если ты чувствуешь, что не хочешь сейчас выходить замуж,
ты можешь сказать мне об этом без каких-либо колебаний.
Я никогда не стану заставлять тебя.
Помни еще одно.
Все это сегодня возможно только потому,
что много лет назад одна дочь,
я имею в виду твою мать, царицу Сунейну,
попрощалась со своей семьей
и пришла в этот дворец,
чтобы основать семью и сделать мою жизнь совершенной.

Парвати: Даже я
вспомнила свадьбу Ашок Сундари.
Но, Господь,
что произошло помимо этого,
о чем Ты колеблешься сказать мне?

Махадев: Тот, кто благословлен дочерью,
практически богат, Парвати.
Любая дочь развивается как мать.
Которая не только делает семью полной,
но без которой само существование семьи невозможно.
Так же невозможно и благополучие мира.
Мой путь от отречения к супружеской жизни
стал возможным только
благодаря чьей-то дочери.
Слава дочерям!
Везде, где бы они ни ступали,
появляются также богатство,
знание и святость.

Парвати: Да, Господин.
Каждая женщина - олицетворение Богини.
И царь Джанака
благословлен воплощением Деви Лакшми.
Сита, должно быть чувствует,
что Джанака все решил заблаговременно.
Но она не понимает,
что ее судьба
связана с воплощением Нараяны с самого начала.

Сита: Желание отца оправдано.
Он всегда будет думать о моем благополучии.
Но тот человек,
ради которого я покину своих родителей,
сможет ли натянуть Лук Шивы или нет?

Сунейна: Обычный человек не сможет поднять этот лук.
Лук Шивы сможет поднять только человек,
обладающий божественными качествами характера и морали.
Ты очень дорога твоему отцу.
Что бы он ни делал, важно для твоего благополучия.
Основа проведения этой "ягьи" то, что ты уважаешь желания своего отца и
он будет тобой гордиться.

Сита: Отец!
Я готова выйти замуж.
"К нему прикасался сам Махадев,
а затем - Господь Парашурама,
который был воплощением Господа Нараяны.
Затем я касалась его.
А теперь вы коснетесь его.
Но где вы? "

Лакшман: Что случилось, брат?

Рама: Лакшмана, было похоже,
будто кто-то зовет меня.

Мудрец Вишвамитра: Готовы ли вы поехать в Митхилу?

Рама: Да, учитель.
Лакшмана,
я чувствую, что наше путешествие
будет очень благоприятным.
Случится что-то очень важное.

Лакшман: Тогда я не могу дождаться конца этого путешествия, брат.

В следующем эпизоде:

Сита: Я хочу пригласить Деви Гаури лично.

Махадев: Рама прибудет на твои берега в ближайшее время.

Парвати: И я прослежу, чтобы Сита пришла на твой берег.

Сита: Воды Ганги.

Брахман: Здесь нет вод Ганги.

Даси: Я пошлю кого-нибудь, чтобы принесли воды из Ганги.

Сита: Нет! Я хочу выполнить каждый ритуал этого поклонения.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лилию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/192131

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea