Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 458 - 31th July 2013

Первый Министр: Махарадж,
объявление о ягье Луку Шивы было сделано во всех царствах.
Нет ни одного царства,
где бы эта "ягья" не обсуждалась бы в царских семьях.

Министр 2: Махарадж,
в Митхиле все необходимое сделано,
чтобы встретить и принять гостей.

Царь Джанака: Проходи, дочка.

Сита: Отец,
я хочу
выполнить великое поклонение Богине Гаури перед "ягьей".

Царь Джанак: Отлично!
Я приму все меры для поклонения Богине Гаури.

Сита: Я уже сделала все приготовления.
Я жду только вашего разрешения.

Царь Джанак: Для поклонения Богине Гаури моего разрешения не требуется.
Это моя удача.

Сита: Для нашего царства и на благо нашей семьи
я хочу пригласить Богиню Гаури.

Парвати: Сита пригласит меня.
Ты слышал это, супруг?
Богиня Лакшми пригласит меня.
Я с нетерпением ожидаю, супруг,
увидеть брата Нараяну и его воссоединение с Богиней Лакшми,
и принять в этом участие.

Махадев: Конечно, Парвати.
Ты должна сыграть очень важную роль в этом союзе.
Но, помимо тебя,
все три мира ждут с нетерпением
чтобы стать частью этого божественного воссоединения.

Ганга: Я тоже.
Я тоже горю желанием
стать свидетелем их первой встречи.

Махадев: Конечно, Ганга.
Очень скоро Рама прибудет к твоим берегам.

Парвати: И я предприму все меры,
чтобы и Ситу привести к твоим берегам.

Ганга: Это будет моей великой удачей.

Мудрец Вишвамитра: Рама,
Лакшмана,
подходите!
Поклонимся священной реке Ганге.
Рама,
это священная река
очень сильно связана с твоей жизнью.

Рама: Каким образом, учитель?

Мудрец Вишвамитра: Для спасения душ ваших предков
эта священная река приняла воплощение на земле.

Рама: Учитель,
я прошу вас описать эту историю подробно.

Риши Вишвамитра: Однажды ваш предок царь солнечной династии Сагар
проводил "Ашвамедха ягью" (жертвоприношение коня).
Царь дэвов Индра испугался.
Он спрятал жертвенного коня в обители мудреца Капилы.
Царь Сагар и его тысяча сыновей
достигли обители мудреца Капилы в поисках коня.
Обвинив мудреца Капилу в краже, они оскорбили его.
Мудрец Капила пришел в ярость
и обратил их в пепел огнем ярости.
После того как они принесли извинения,
мудрец Капила сказал им,
что их души успокоятся только после того,
как их коснется святая вода из реки Ганги.
Потомок царя Сагара, царь Бхагиратха,
своей суровой аскезой
произвел впечатление на Богиню Гангу.
Но тут возникла проблема -
кто сможет принять поток Богини Ганги (с Небес),
чтобы принести ее на Землю.

Махадев: Иди, Багиратха!
Скажи Ганге, что, для принятия ее на Земле,
я приму ее в свои волосы,
чтобы контролировать ее поток.

Голос: «Слава тебе навеки, Бхагиратха!
Мы, души твоих предков,
получили ныне спасение и мир благодаря тебе».

Рама: Благодаря аскезе моего предка, царя Багиратхи,
чистая и добродетельная
Богиня Ганга приняла воплощение на земле
и при этом
стало возможным спасение ряда моих предков.
Я преклоняюсь перед вами снова и снова.

Мудрец Вишвамитра: Рама,
сегодня вечером мы будем отдыхать здесь.
Но перед закатом
сделаем подношение Богине Ганге.

Рама: Конечно, учитель!
Как скажете.

Сита: О, Богиня Гаури,
я приглашаю Тебя.
Пожалуйста, не разочаруй меня.

Парвати: Я тоже хочу предложить ей цветы, Господин.

Сита: Я приглашаю Тебя, Богиня Гаури, Твои стопы подобны лотосам.
Я предлагаю Тебе цветы, Богиня Гаури с лотосными стопами.
Аромат этих цветов напоминает о божественном присутствии.

Парвати: Это цветы с Кайлаша.

Сита: Они с Кайлаша?!
Я очень благодарна вам за то,
что вы принесли их сюда.
Большое, большое спасибо.
У меня есть скромная просьба к вам.
Почему бы вам не присоединиться ко мне для почитания богини Гаури? Священнослужитель, немного святой воды из Ганги, пожалуйста.

Священник: Но в этом сосуде нет воды из Ганги.

Сита: Как это может быть?
Я сама ...
Не будете ли вы столь любезны проверить в других сосудах?

Священник: В них тоже ничего нет.

Сита: Как это может быть?

Даси: Царевна Сита,
вам не нужно беспокоиться.
Я сейчас же пошлю кого-нибудь принести немного воды из Ганги.

Сита: Не нужно!
Я сама пойду и возьму немного воды из Ганги.
Каждое приготовление к поклонению Деви Гаури
должно быть сделано мной.

Даси: Но берега реки Ганги очень далеки отсюда.

Сита: Вопрос о "далеко" или "близко" не возникает в преданности.

Лакшман: Брат!
После совершения подношения Деви Ганге
ты выглядишь вдвойне довольным.
Есть ли тому особая причина?

Рама: Я не знаю, почему ...
Я касался вод реки Деви Ганги,
но в этот момент
ко мне пришло чувство соединения еще с кем-то.

Лакшман: Чувство соединения с кем, брат?

Рама: Я не знаю, с кем,
но, кто бы это ни был,
само чувство присутствия этого лица
заставило меня осознать полноту тех моментов.
Учитель, это похоже на обитель.
Но почему она так пустынна?

Мудрец Вишвамитра: Это обитель мудреца Гаутамы.

Лакшман: Мудреца Гаутамы?

Мудрец Вишвамитра: Великого мудреца,
которого сам Махадев
наставил на путь составления "Ньяя Сутры».

Махадев: Каждый человек
путем глубокого разбора и различения
должен дойти до истины.
Необходимы знания теории.
Теория, сформулированная тобой,
станет основой разбора познания реальности.

Рама: Учитель, я чувствую,
что это место
проклято.

Лакшман: Что здесь произошло, учитель?

Мудрец Вишвамитра: В этой обители жил раньше мудрец Гаутама
со своей женой Ахильей.
Когда Махадев наказал мудрецу Гаутаме
сформулировать 'Ньяя сутру",
Господь Индра почувствовал свою незащищенность.
Опорочив Ахилью, Господь Индра планировал
отвлечь мудреца Гаутаму от формулирования "Ньяя сутры".

Лакшман: Как мог совершить
такое страшное преступление Царь Дэвов, учитель?

Рама: Господь Индра поступил несправделиво по отношению к Ахилье.
Но еще большее преступление
было совершено ее мужем, мудрецом Гаутамой.
Теорию справедливости, которую он задумал для мира,
он не смог реализовать в своей собственной жизни.
Ахилья не виновата,
но все же она
приняла наказание, данное мужем.

Мудрец Гаутама: Когда сам Господь Вишну
появится здесь в виде сына Дашаратхи, Рамы,
и прикоснется к тебе ногой,
ты вернешься в человеческую форму.

Ахилья: Господь!

Рама: Что вы делаете?
Вы - жена мудреца.
Вы - дочь Господа Брахмы.

Ахилья: Благодаря прикосновению вашей ноги
я благословлена новой жизнью.
Для меня вы - образ Господа Нараяны, Господин.

В следующем эпизоде:

Парвати: Каким, по-твоему, должен быть идеальный муж?

Сита: Тем, кто лучший среди мужчин, тем, кто уважает традиции, тем, кто уважает женщин и тем, кто уважает религию. О, Деви Гаури, он может прибыть сюда в ближайшее время?

"Завтра Господь Рама прибудет в Митхилу".

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лилию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/192134

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea