Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 462 – 6th August 2013

Нарада:
Господь, Ты знаешь все.
Равана считает, что если он смог поднять гору Кайлаш,
то он, безусловно, сможет поднять также и этот Лук,
с тех пор как Ты благословил его быть Твоим самым горячим преданным.
Но, Господь, если Равана поднимет этот Лук,
это будет катастрофа.
Разве не нужно предотвратить его приход на ягью Луку?

Махадев:
Конечно, я благословил Равану
быть моим самым горячим преданным.
И нет никаких сомнений в том, что Равана чрезвычайно силен.
Но, кроме Ситы,
только воплощение Нараяны может поднять этот лук.
Ни преданность Раваны,
ни сила Раваны
не позволят ему сравняться с Нараяной.
Даже если он и посетит эту ягью,
то при этом определенно пострадает лишь его эго. 
"Человек, который не уважает женщину,
рано или поздно потеряет свое достоинство.
И этот недостаток твоей личности
приведет тебя к смерти".

Мандодари:  
Господин,
я знаю, что ты принимаешь свои собственные решения.
Но я
только хочу сказать,
что тебе
нужно отказаться от посещения ягьи Луку.
Я говорю это не для себя.
Сам Махадев появился здесь для тебя.  
И это только говорит о том ...

Мегнад:  
О чем бы это ни говорило,
для меня это ничего не значит.

Мандодари:
Сынок Меганада,
о чем ты говоришь?

Мегнад:
Что с того, что Махадев появился здесь?
Махадев - не доброжелатель отца
Сколько раз это было доказано.
Поскольку он предупредил нас,
то мы должны обязательно присутствовать на этой ягье,
чтобы разрушить эту ягью.

Мандодари:  
Но это ни к чему хорошему не приведет, сынок Меганада.

Мудрец Пуластья:
Слушай свою мать, Меганада.

Мегнад:  
Нет!
Это вопрос нашей чести.
Мы пойдем.
Мы определенно пойдем туда.
И мы сломим всех царей и царских представителей,
всех, кто придет на эту ягью.

Раван:
Достаточно!
Раване не нужны никакие советы.
Я очень хорошо знаю, как и что я должен делать.
Я посещу эту ягью,
натяну Лук Махадева
и женюсь на Сите.
А после этого
я приведу Ситу сюда, на Ланку.
Только тогда моя месть осуществится.

Картикея:
Его детские рассказы были бы замечательны.
Но где он?

Анджани:
Он - сын ветра.
Кто знает, когда и где он находится?
Он никогда никого не слушает.
Просто делает то, что хочет.
Вечно занят, помогая другим.
Будь то чьи-то лекарства или чья-то пища.
Чья-то одежда или чьи-то радость и печаль.
Помогать другим - это его распорядок дня.
Он никогда не заботится ни о себе,
ни о своей матери.
Когда он придет и когда он уйдет...
Для этого не установлено время.  
У меня нет другого выбора,
кроме как ждать его.

Ганеш:
Но это же хорошо!
Он трудится ради общего блага.

Анджани:
Материнскому сердцу это сложно понять.

Рама:
Учитель, я совершил какую-то ошибку?

Вишвамитра:
Нет,нет...
Ты не совершил никакой ошибки.
Господь Нараяна, узнав о твоей сущности,
как я могу объяснить свое замешательство тебе?
Но я учитель, а для учителя ученик является лишь учеником.

Рама:
Ты не благословишь меня?
Учитель, когда мы посмотрим на Лук Шивы?

Вишвамитра:
Очень скоро.
Но для посещения Митхилы есть еще и другая цель.
Большой долг, который ты должен исполнить.

Рама:
Конечно, учитель.

Первая служанка:
Если бы я застыла при виде учеников мудреца Вишвамитры,
не было бы ничего удивительного.
Но царевна Сита
смотрит на него по- особенному.

Вторая служанка:
Таков результат первой встречи,
но каков будет результат следующей?

Лакшман:
Что случилось, брат?
Ты забыл что-то?

Рама:
Лакшмана, у меня такое чувство, будто...

Лакшман:
Будто?

Рама:
Ничего...
Нам нужно вернуться со всем необходимым для пуджи учителя.
Идем.

Служанка:
Царевна Сита, ваше лицо никогда прежде так не сияло.
Не скажете ли вы, в чем дело?

Сита:
В его глазах
я могу видеть весь мой мир.
Это было такое ощущение божественности,
как будто бы я получила плоды своей аскезы
еще до ее совершения.

Рама:
Кто зовет меня?

Сита:
Я не знаю ни его прошлого,
ни настоящего.
Но в те несколько мгновений я увидела свое будущее.

Служанка:
Пойдемте, царевна Сита.
Пойдемте на рынок.

Лакшман:
Пойдем.

Рама:
Хорошо.

Рама:
Пойдем, Лакшмана.
Мы опаздываем.
Учитель, должно быть, ждет нас.

Картикея:
Хануман ни на минутку не дает вам передохнуть, верно?

Парвати:
Также, как и вы не давали мне передохнуть.
Картикею было очень сложно накормить.
Он имел привычку убегать от обеда,
а я бежала за ним.

Ганеш:
Но мама,
я ведь не беспокоил тебя с едой, верно?

Парвати:
Нет, сынок. Никогда.

Картикея:
Но Ганеш, ты забыл о количестве пищи,
которую мама готовила для тебя?
Ты был все время голоден.

Ганеш:
Брат, не только тогда мой аппетит был таким,
но и сейчас. И даже больше.

Ганеш:
Вы сказали, что Ханумана зовут Марути.
сын Ветра.
Тогда как же его назвали Хануманом?
Кто дал ему это имя?

Анджани:
Ваш отец.

Картикея:
Отец?
Мы бы с удовольствием послушали эту историю сейчас.

Анджани:
Конечно.
Это честь для меня повторить этот рассказ.

Урмила:
Сестра!

Служанка:
Она здесь.
Если две сестры не виделись несколько дней,
происходит что-то невероятное.

Она встречает царевну Ситу так,
как будто не видела ее целую вечность.

Урмила:
Сестра!

Сита:
Урмила!
Успокойся.
Почему ты всегда так взволнована,
я никак не могу понять.

Урмила:
А как ты можешь быть так спокойна все это время, сестра?
Даже я никогда не понимаю этого.

Сита:
Несмотря на то, что мы не понимаем друг друга,
мы понимаем друг друга так хорошо, верно?
Это, должно быть, чудо, не так ли?

Урмила:  Жизнь слишком коротка, сестра.  
И нам нужно так много успеть в этой короткой жизни.
Но времени вечно не хватает. 
Я хочу только одного,
чтобы в этой сваямварее ты получила бы достойного тебя жениха.

Сита:   А тебе пусть достанется муж, сочетающийся с твоей природой.
Который будет соответствовать твоей скорости.
В противном случае, его жизнь будет очень трудна.

Урмила:   Я в любом случае собираюсь так и сделать, сестричка.

Анджани:  Это случилось однажды...

Анджани: Марути!
Марути, выходи!
Смотри, я приготовила все твои любимые блюда.
Пожалуйста, выходи.
Пожалуйста, спускайся сюда, сынок.  
Я говорю - спускайся.
Сейчас же!
Хорошо, если ты не появишься передо мной,
я не буду с тобой разговаривать.
И не дам тебе еды.

Хануман: Мама!

(Благодарим Ulpan за помощь в подготовке текста)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/193068

Переводчики: helliosis, tulianka, MayaOm, Amadea