Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 471 – 19th August 2013

Джанак:  
По торжественному случаю Cваямвары моей дочери,
Я рад приветствовать вас в Митхиле,
Бхаргава Парашурама.

Парашурам:  
Но причина моего появления неблагоприятна, царь.

Парвати:  
Я видела жестокую ярость Парашурамы,
но я никогда не видела его таким агрессивным, Господь.

Мужчина:
Слава Богу, что не я сломал этот лук.

Парвати:  
Почему Сита это делает?

Махадев:  
Не беспокойся о ней, Парвати.  
Ничего с ней не случится.

Джанак:  
Это - моя дочь Сита.  
Она только сегодня вышла замуж.
Она будет счастлива получить также и ваши благословения, Господь.

Парашурам:  
Долгой жизни твоему мужу!

Вишвамитра:  
Тот, кого Сита выбрала в качестве своего мужа  
- старший сын Дашаратхи, царя Айодхи
и мой ученик, Рама.

Джанак:  
Пожалуйста, позвольте мне показать Вам мое гостеприимство.  
Добро пожаловать!

Парашурам:  
Нет, царь!  
В том месте, где был оскорблен лук Махадева,
гостеприимство для меня - это яд.  
Кто совершил это надругательство?
Кто тот, кто, сломав этот лук,  
пытался доказать свою силу?
Он должен будет заплатить за это.
Я не могу в это поверить.
Царь не в состоянии говорить правду?
Вы обещали мне уважать этот лук, не так ли?  
Тогда как могла произойти эта катастрофа, царь?  
Ответьте мне!  
Ответьте мне, царь,
прежде чем я потеряю терпение и уничтожу весь ваш народ.

Рама:  
Благородный мудрец!
Силой, необходимой для того, чтобы сломать этот лук,
может обладать никто иной, как только ваш ученик.

Парашурам:  
Тот, кто сломал этот лук, может быть только моим врагом.
Кто он?  
Почему он, если не трус,не выйдет передо мной?

Лакшман:  
Лук, который никто не мог даже поднять,
несомненно, может быть сломан только
самым могущественным человеком в мире, не так ли?  
Бросать ему вызов, назвав трусом -
все равно, что пригласить свою собственную смерть.

Парашурам:  
Возможно, ты не в курсе моей ярости и истории, глупец!  
Если бы ты был в курсе, ты бы не приглашал сейчас свою смерть.

Лакшман:  
Если бы защита брахманов  
не была традицией нашего клана,
то даже вы бы узнали,
что история также может быть и переписана.

Парвати:  
Правильно ли для Лакшмана,как воплощения Шеша-нага (змея), 
этот конфликт с Парашурамой, как воплощением Нараяны?

Махадев:  
Это Божественная игра, Парвати,  
не путай ее с реальностью.  
Парашурама является шестым воплощением Нараяны.  
Его гнев - не просто гнев,
а состояние его внутренней Божественной энергии.  
И Лакшмана еще не почувствовал Божественности в Парашураме.  
Когда это произойдет,
он сам ему поклонится.

Парашурам:  
Глупец, не ошибайся, принимая меня за обычного мудреца!  
Я - отшельник и чрезвычайно разъярен.
Я убил Сахастрабаху этим топором.
Этим же топором убью и тебя.

Лакшман:
Только трус воображает,
что может запугать других,расхваливая себя.
Воины борются в сражениях.  
Потому что не на словах,  
а в сражении проявляются их храбрость и подвиги.

Парашурам:  
Если это ученик дорог для вас, заберите его прочь немедленно.

Рама:  
Мудрец!
Вы очень осведомленный и терпеливый.
Пожалуйста, простите моего брата!
Если кто-то здесь и виновен, то это - я.  
Я сломал этот лук.  
Я заслуживаю ваш гнев и наказание.  
Только я.  
Если вы хотите, вы можете наказать меня.  
Я полностью принимаю ваше наказание.

Парвати:  
Шестое и седьмое воплощение
Нараяны стоят друг перед другом.  
Это такая выдающаяся сцена, Господин!

Махадев:  
Да, Парвати.
Вскоре один из них  
сможет определить другого, как форму Нараяны.

Парашурам:  
Что ты думаешь?  
Ты пытаешься из вежливости успокоить меня?  
Если ты так меня уважаешь,
то почему тогда ты был так безмолвен, когда твой брат был неуважителен ко мне?
Бери оружие!  
Я не нападу на безоружного человека.
Если ты не станешь со мной драться,
то вместе с тобой я убью также и твоего брата.

Нарада:  
Из-за этого гнева Парашурама забыл,
что он только что благословил Матушку Ситу долгой жизнью мужа.

Парвати:
Теперь я поняла, почему Ты сказал мне
не беспокоиться о Сите.
Она уже защитила своего мужа.

Рама:
Мудрец,
служение брахманам - долг клана Рагху.
Поэтому я - ваш слуга.
Как я могу сразиться с вами?
Битва ведется с воинами,
а не со слугами.

Парашурам:  
Есть еще что-нибудь,
из-за чего я не могу атаковать вас, обоих братьев?

Рама:  
Мудрец, за разрушение лука Шивы
я прошу у вас прощения.

Парашурама:  
Прощение и наказание будет отмерено тому,
кто разрушил этот лук.  
Вину за это ты принимаешь на себя.  
Кто тот, кого ты защищаешь?

Рама:
Я сказал тебе правду, мудрец.
Это я его сломал.

Парашурам:  
Да ты не сможешь даже поднять этот лук!  
И ты хочешь, чтобы я поверил, что ты сломал этот лук?

Джанак:  
Как нам доказать истинность слов Рамы?  
Парашурама не успокоится, пока не это не будет доказано.

Вишвамитра:
Если вы хотите,
то мой ученик может принять любой из ваших вызовов.  
Так он сможет доказать  
истинность своих слов.  
И так он сможет получить право на ваше прощение.

Парашурам:
Это - лук Вайшнав.  
Он со мной с детства.
Если ты натянешь тетиву и выпустишь стрелу,
то я поверю, что ты сломал лук Шивы.

Рама:
Нападать на брахмана -
так не поступают в клане Рагху.
Вот почему
я не могу выпустить эту стрелу.
Но
это стрела Вайшнава
и именно поэтому она не может полететь напрасно.
Поэтому вы расскажите меня,
как подготовиться к выстрелу
этой стрелой должным образом.

Парашурам:  
Пожалуйста, укрась мой дом,
расположенный на Вайкунтхе и сделай его святым этой стрелой.
Так, чтобы мой гнев и гордость нашли правильный путь.  
Рама,
выпусти эту стрелу в восточном направлении.

Парвати:  
Эта улыбка на Твоем лице,
безусловно, говорит о новом событии.

Махадев:  
После предложения Раме выпустить стрелу на Вайкунтху,
Парашурама решил,
что он должен проживать в этой самой его форме на Земле.  
Это - уважение и любовь одного
воплощения Нараяны к другому.

Раван:  
Лук,
который я не смог поднять, применив всю мою силу,
мальчишка поднял с такой легкостью! 
Как?
Как это возможно?  
Но почему я удивлен?  
Если лук принадлежал Махадеву,
то Махадев помог и этому мальчишке,  
чтобы оскорбить меня перед всеми.  
Чтобы причинить мне боль.
Ну, Махадев,
помогая этому мальчишке,
Ты навсегда сделал его моим врагом.  
И я непременно ему отомщу.

Мудрецы:  
"Ты не был приглашен.
Ты не имеешь права участвовать в этой сваямваре."

Раван:
Но перед этим я должен буду наказать
всех мудрецов, которые там присутствовали.
Как они посмели?  
Они оскорбили меня перед всеми.  
После того как я достигну Ланки,
я планирую преподать им урок.  
Урок вежливости.  
Урок, который эти мудрецы
запомнят навсегда.

Парашурам:  
Прости меня, Господь.
Я не признал тебя.

Махадев:  
Лук выполнил свою миссию,
будучи сломанным и объединив
Раму и Ситу.  
С другой стороны,
это также привело
энергию моей другой формы
к измерению роста превосходства.

(Благодарим Ulpan за помощь в подготовке текста)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/193783

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea