Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 472 – 20th August 2013

Парвати:
Божественные игры брата Нараяна не перестают удивлять меня.

Махадев:
Пойдём, Парвати.
Пойдём благословим жениха и невесту.

Парвати:
Эта весть взволновала меня.

Парашурам:
Прости меня, Повелитель.
Я, не ведая, совершил большую ошибку.
Но я исполнял свой долг по отношению к луку,
который Ты вручил мне.

Махадев:
И ты выполнил свой долг, Парашурама.
Заставив этот лук исполнить его предназначение,
ты оказал содействие союзу Рамы и Ситы.
Не только это.
Нестабильность энергий, созданная его разрушением,
с одной стороны, вызвала негодование,
а с другой стороны, благодаря влиянию этих энергий
проявление моих сил поднялось на более высокий уровень.

Парашурам:
Что прикажете, Повелитель?

Махадев:
Отправляйся на пик Махендра.

Парашурам:
Как прикажете, Повелитель.
Но прежде чем уйти, я хотел бы поговорить с царём Джанаком.

Махадев:
Разумеется.

Парашурам:
Царь-мудрец Джанака,
благодаря добродетельным делам ваших предыдущих жизней
Рама посетил Митхилу.
Это бракосочетание объединяет две энергии.
Вы должны провести празднование в соответствии с этим, Джанака.

Джанак:
О, Господь,
если бы Ты не дал мне наставлений
о бракосочетании моей дочери,
я не испытал бы того счастья
которое переживаю сейчас, Господь.

Махадев:
Оповести о этих новостях Айодхью, Джанака.
Чтобы царь Дашаратха мог прибыть в Джанакпури
вместе со свадебной процессией.

Джанак:
Как прикажете, Повелитель.

Мудрец 1
‘Это гордость Сваямвары.
Это очень святое место.
Не пытайтесь осквернить его своей безнравственностью’.

Мудрец 2
‘Вы пришли сюда без приглашения.
Вы не имеете права участвовать в Сваямваре’.

Мудрец 3
Мы все против этого.

Мандодари:
Господин,
вы всегда были успешны в своей жизни.
Забудьте то, что произошло в Митхиле.
Возможно, это будет лучше для всех.

Вибхишан:
Брат,
брат, скажи что-нибудь.
Ты всё время молчишь с тех пор, как вернулся.

Раван:
Я не спокоен, я раздражён.
Я молчу,
потому что
планирую свой следующий шаг.
Такое неуважение.
Такое оскорбление.
Ты говоришь мне забыть всё.
Ты бы хотела, чтобы я забыл.
И ты говоришь мне это,
потому что я собираюсь взять вторую жену.
Почему?
Почему?

Нарад:
Нараяна, Нараяна.

Раван:
Это ещё и верх бесстыдства.
Нарада, почему ты появился на Ланке
без приглашения?

Нарад:
Нараяна, Нараяна.
Ланкеш, вы такой мудрый человек,
но всё же не знаете, что для того,
чтобы появиться в любом месте,
мне не нужно ни чьего-то разрешения,
ни формальностей приглашения.

Раван:
Это Ланка.
Здесь необходимо как разрешение Раваны,
так и приглашение.

Нарад:
Повелитель Ланки, я думал,
у вас нет проблем с неприглашенными гостями.
Потому что совсем недавно
и вы пришли кое-куда
без приглашения.

Раван:
Вы можете идти, Нарада.

Нарад:
Нараяна, Нараяна.
Кажется, это огорчило вас,
хотя прибыл сюда просто выразить своё сочувствие.
Это, должно быть, так расстроило вас.
Возьмём, например, ваш случай.
Разве кто-то имел хоть малейшее представление,
что, несмотря на то, что там были вы,
великий воин, самый пылкий преданный Махадева,
Равана собственной персоной,
обычный царевич смог поднять лук Махадева?
Я тоже не представлял этого, но затем я поразмыслил об этом,
об отношениях, существующих сейчас между вами и Махадевом.
В такой ситуации…

Раван:
Хорошо.
По крайней мере,
мы оба нашли в чем-то согласие.
Я прекрасно знаю,
что не смог поднять тот лук,
потому что Махадев помешал мне.
И даже тому мальчишке
помог Махадев.
Я никогда этого не забуду.
Что касается того юноши,
ему очень повезло, что всё моё внимание
сосредоточилось на отмщении,
иначе я убил бы его в тот же самый миг.
Если в будущем
этот юноша встретится мне на пути,
он не уйдёт живым.
Но сейчас я не могу тратить на него своё время.

Нарад:
Хорошо. Правитель Ланки, хорошо.
Кроме того, царевич Рама
просто выполнял указание своего учителя.
Тут не виноват не он,
а те мудрецы не должны были так поступать.
Останавливая вас
и оскорбляя вас в присутствии столь многих людей.
И никто не сказал им ни слова.
Даже царь Джанака.
Теперь после всего этого, что мудрецы во всём мире
будут думать о всемогущем Раване?
Я полагаю, что сыплю соль на ваши кровоточащие раны.
Верно, что неправильно
говорить правду всё время.
Не важно, каким бы глупым ни был человек, если назвать его глупцом,
это, конечно же, ранит чувства того глупого человека.

Раван:
Нарада!

Нарад:
Нараяна, Нараяна.
Я полагаю, что опять
ранил ваши чувства.
Но я хотел только сказать,
что последствия дерзости мудрецов
повлияли на всех людей.
Всё же вам следует простить тех мудрецов.
И я уверен,
что вы простите их.
Теперь я должен отправиться в Айодхью.
Там я должен рассказать царю Дашаратхе
о свадьбе Рамы и Ситы.
Нараяна, Нараяна.

Парвати:
Что случилось, Господин?
Кажется,
Ты действительно доволен тем, что кто-то сделал.

Махадев:
Нарада.

Парвати:
Божественный мудрец Нарада?

Махадев:
Многие люди неспособны понять Нараду.
Его роль в этом мире уникальна.
Ему был дарован титул Божественный мудрец,
что-то вроде того.
Он основной свидетель всего в этом мире,
а также действующее лицо.
Он учёный, а также преданный.
Он и бездействующий, и активный.
Он связывает себя с каждой историей как её герой,
но другие не могут понять его истории.
И действуя в этой истории как катализатор,
он дал наставления Раване.
Теперь всё зависит от решения Раваны,
оно определит ход событий.
Нарада уже прибыл в Айодхью.

Парвати:
Дашаратха
ждал этого счастья много лет.

Махадев:
Да, Парвати.
Айодхья встретит этот рассвет
восторгом и ликованием.

Дашаратх:
Мудрец Нарада, я напрасно испугался, увидев вас,
раздумывая, какие новости вы на этот раз принесли.
Но услышав новости, я сразу же успокоился.
Ты слышала, Кайкейи?
Мой Рама сломал лук Махадева!
И теперь он женится на Сите, дочери царя Митхилы.
Будущее Айодхьи великолепно.
Рама как наследник моего престола
будет заботиться о благополучии и процветании
этого города как о зенице своего ока.
Ещё недавно он был ребёнком,
а теперь вырос и станет ...

Нарад:
Махарадж,
если бы вы пожелали, вы и сейчас могли бы
играть с ним как с маленьким сыном, каким он был.
Но, царь, сейчас на вас лежит
более важная ответственность.

Дашаратх:
Скажите мне, мудрец, я готов исполнить свои обязанности.
Скажите, что мне нужно делать.

Нарад:
Царь,
я не могу давать вам никаких указаний.
Сейчас я посланник Махадева.
И прибыл сюда только для того, чтобы попросить вас
немедленно отправиться в Митхилу вместе со своей семьёй,
чтобы Нараяна и Богиня Лакшми
могли благословить Раму и Ситу
сразу после их свадьбы.

Дашаратх:
Конечно, мудрец, конечно.
Учитель Васиштха, пойдёмте. Нам нужно ещё многое подготовить.

Васиштх:
Конечно, царь.

Нарад:
Царь, увидимся в Митхиле.
Нараяна, Нараяна.

Кайкейи:
Я знаю
Ты ведь молилась Махадеву о своём сыне?
И Махадев услышал твои молитвы, сестра.
Каушалья:
Я не поняла.
Кайкейи:
Божественный мудрец Нарада был здесь недавно.
И он принёс хорошие новости.
Тот, кто сломал лук Шивы на Сваямваре Ситы,
никто иной как Рама.

Каушалья:
Рама!
Это значит, Рама и Сита…

Кайкейи:
Да, сестра.
Наш Рама женится на Сите,
дочери царя Джанаки.
И ты знаешь, сестра,
для Рамы в этом мире
нет лучшей девушки, чем Сита.
Поздравляю, сестра!

Каушалья:
С самого рождения Рама был и твоим сыном тоже.

Кайкейи:
А почему бы и нет?

Каушалья:
Ты любишь Раму больше, чем я.
Как я могу забыть твою заботу, Кайкейи?
Прежде чем накормить Бхарату,
ты обычно кормила Раму из своих рук.
Ты для Рамы больше мать, чем я.

Каушалья:
Спустя столько лет…
Я могу слышать эхо благочестивых слов астролога.
Я помню, как он говорил мне…

Махадев:
‘Она будет самим воплощением Богини Лакшми’.

Каушалья:
Это благодаря твоим благословениям, Господь.
Прими мою благодарность.
Пусть мой сын Рама и его невеста Сита
будут всегда счастливы.

Махадев:
Каушалья, божественная игра Вишну, которую ты наблюдаешь,
только началась.

Раван:
До сего дня
никто не смел
стоять перед Раваной и вымолвить хоть слово.
Я должен немедленно что-то сделать,
чтобы не только эти мудрецы,
но и другие существа в этом мире тоже испытывали такой страх,
что они не осмелились бы больше противостоять мне.
Будут течь реки крови мудрецов.
Равана!

Брахма:
Пришло время, Махадев.
Ты должен мне позволить прекратить неправильные действия Равана.
Я хочу провести Брахма ягью.

Махадев:
Пожалуйста, начинай ягью.
Я заверяю тебя, эта ягья обязательно завершится.

Раван:
Я не позволю завершиться Брахма ягье.

(Благодарим Ulpan за помощь в подготовке текста)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/193786

Переводчики: Tati38, MayaOm, Amadea