Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 464 – 8th August 2013

Лакшман:
Брат, учитель просил нас принести
немного фруктов и цветов для ритуала.
Идем?

Парвати:
Первые мгновения любви
так удивительны,не правда ли, Господин?
Когда чувства впервые касаются сердца, появляется чувство беспокойства.
И разум не знает, в чем причина.
Но не желает принимать этого.
Даже я испытала эти чувства,
когда я, в форме Сати, увидела тебя впервые.
Я усиленно пыталась управлять этими чувствами.
Но есть некоторые вещи,
которые, независимо от того, как бы сильно мы ни старались их контролировать,
своей силой просто смывают все остальное.

Махадев:
Любовь, волнение и страх...
Все эти чувства находят один и тот же выход, всегда.

Парвати:
Да, Господин.
Подобно тому, как Ганеша спросил Анджани
о местонахождении Ханумана и когда он вернется.
Забота Анджани о Ханумане
стала очевидной.

Махадев:
Не легко быть родителем Ханумана, Парвати.
В нем так много энергии,
которая никогда не оставляет его в покое.
Только представь, Парвати,
на сколько усилилась эта озабоченность Анджани,
когда Хануман победил своих мудрецов.

Парвати:
Победил мудрецов?

Махадев:
Да, Парвати.
Хануман задавал вопросы,
на которые даже великие мудрецы
не могли найти ответов.
И когда он не получал ответа,
он начинал испытывать тех мудрецов.
И более часто он переходил границы в их испытании.
Ты знаешь, что за причина стоит за этим?

Парвати:
Что, Господин?

Махадев:
Любопытство Ханумана.
Его желание обрести знание никогда не была удовлетворено.
Его вопросы не прекращались с самого его детства.

Хануман:
Мама,
как называется оружие, которое держит Махадев?

Анджани:
Трезубец.

Хануман:
Трезубец. Три..
Трезубец. Три..
Но, мама, почему три?
Почему не два или четыре?

Анджани:
Я не знаю этого, сын.
Но не обязательно все исследовать.
Принять некоторые вещи без какого-либо сомнения
и без каких либо вопросов вполне допустимо.

Хануман:
Я принимаю, что оружие Махадева - трезубец.
Но я верю,
что ничего в этом мире не существует без причины.
Если это число три,
то определенно за этим должна быть причина.
И я не уменьшаю его важность,
задавая вопрос об этом.
Наоборот, понимая его значение
я увеличиваю его важность со своей точки зрения.

Хануман:
Мама, дай мне эту связку.
Мама!
Зачем ты собираешь так много поленьев?

Анджани:
Для ягьи.

Хануман:
Так много поленьев для одной ягьи?

Анджани:
В ягье проходят семь этапов.
Нужно поддерживать огонь
до тех пор пока они все не завершатся.
Что случилось?
Пойдем, сын.

Хануман:
Почему семь этапов?
Почему не восемь и не шесть?

Анджани:
Потому что так написано.

Хануман:
Но кто написал это?

Анджани:
Мудрецы.

Хануман:
А как мудрецы узнали это?

Анджани:
Почему ты задаешь так много вопросов?

Хануман:
Почему я не могу задавать вопросы?

Анджани:
Я больше не могу отвечать на твои вопросы!
Марути, сегодня ты не устроишь беспорядка, хорошо?
Если ты сегодня что-нибудь сломаешь, тогда..
Марути!
Почему ты это сделал?
Стой!
Не то!
Почему ты даже свою маму не слушаешь?
Послушай!
Послушай!
У меня есть идея.

Хануман:
Какая?

Анджани:
Я собиралась отдать эти поленья мудрецам.
Почему бы тебе сегодня не сделать это за меня?
Если ты поможешь им в ягье,
они с радостью ответят на все твои вопросы.

Парвати:
Хануман задает верные вопросы.
Любопытство любого должно быть вознаграждено
достойными ответами.

Махадев:
Ты права, Парвати.
Обязанность всех родителей и учителей -
вдохновить своих детей и учеников
найти соответствующие ответы.
Вдохновение ребенка - как вдохновение всей вселенной. 
Те, чье любопытство не было взлелеяно
в детстве родителями или учителями
и кого не поощряли задавать вопросы,
большую часть своей жизни проводят в замешательстве.
Но Хануман не таков.
Он другой.
И его любопытство со временем растет.

Хануман:
Моя мама сказала мне, что, если я помогу вам с вашей ягьей,
то вы ответите на мои вопросы.

1-й мудрец:
Разумеется!

Хануман:
Тогда, пожалуйста, приказывайте мне,
я - к вашим услугам.

1-й мудрец:
Сейчас мы думаем над одной сложной проблемой.
Но ты не сможешь нам в этом помочь.

2-й мудрец:
Тем не менее, если ты хочешь помочь нам,
то приведи в порядок это место проведения ягьи.

Хануман:
Но помните,
после того как ваша работа будет сделана,
вы должны будете ответить на мои вопросы.
Потому что, если я не получу ответы на мои вопросы,
я буду в сильном беспокойстве.

Парвати:
Господин, это те самые мудрецы,
которые были побеспокоены Хануманом?

Махадев:
Не только.
После этого, это повторялось еще много раз.
И будет еще повторяться.
Потому что отвечать на вопросы Ханумана
крайне сложно.

Парвати:  
Но, Господин,
когда же любопытство Ханумана
будет полностью удовлетворено?

Махадев:
Когда он повстречает Раму.
Только после встречи с Рамой 
умонастроение Ханумана,
его мировоззрение, индивидуальность
и поведение подвергнутся серьезным изменениям.

Лакшман:  
Брат,
цель, для которой мы пришли с учителем, завершена.
Тогда что мы здесь делаем?  
Неужели мы, царевичи Айодхьи,  
будем собирать цветы и фрукты в лесу?

Рама:
Лакшмана, не так важно, что мы царевичи.
Но важно то,
чтобы задача, поставленная нашим учителем,
была бы выполнена со всей искренностью.

Урмила:
Я видела его прямо здесь.
Это был очень красивый олень.

Сита:
И ты пытаешься поддразнить меня тем,
что ты видела здесь оленя?

Урмила:
Поддразнить тебя?

Сита:
Да.
Потому что ты очень хорошо знаешь,
как я обожаю оленей.

Урмила:
Нет, сестричка.
Я говорю правду.
Я своими глазами видела здесь оленя.

Сита:
Но если ты видела его,
то почему мы его еще не нашли?

Урмила:
Это уже так долго продолжается.
Что даже приблизился закат.

Сита:
Нам нужно возвращаться во дворец.

Лакшман:
Брат, я голоден.
Я только собираюсь сорвать немного фруктов для еды.

Рама:
Конечно.
Но не забудь прихватить немного фруктов и для ягьи.
Учитель будет ждать.
Возвращайся поскорее.

Лакшман:
Да, брат.

Урмила:
Сестра, я знаю, что тебе это наверняка нравится.
Но идем, нам уже нужно вернуться во дворец.

Сита:
Урмила, я чувствую,
что мы можем встретить оленя.
Давай еще немного поищем.

Урмила:
Но, сестра, нам небезопасно оставаться в этом лесу.

Сита:
Хорошо, ты можешь пойти в этом направлении,
а я пойду - в этом.
Так мы сможем быстрее закончить поиск.

Урмила:
А что, если это не произойдет?

Сита:
Мы вернемся во дворец.

Урмила:
Сестра!

Сита: Да?

Урмила:
Не уходи слишком далеко.

Сита:
Не волнуйся.

Рама:
Я пришел сюда как гость, а не для участия в Сваямваре.
Я должен следовать этикету, будучи сыном Дашаратхи.
Дочь царя Митхилы в лесу в полном одиночестве?
Царевна не ответила на мой вопрос?

Сита:
Это все из-за Урмилы.
Это ее вина.
Урмила увидела оленя в лесу.
Я поверила ей и весь день искала этого оленя.
Но только впустую потратила время
и поэтому так поздно иду.

Рама:
Если царевна не возражает,
я хотел бы взять на себя ответственность
сопровождать ее в царский дворец.  
После захода солнца хождения в одиночку
по лесу не благоприятны.

Сита:
Да,
вы можете проводить меня в царский дворец.
Но почему?

Рама:
Узнав, что царевна одна,
моим долгом стала ее защита.

Сита:
Нам нельзя задерживаться.

Парвати:
Видеть эти моменты близости Господа Нараяны
и Богини Лакшми - такое блаженство!

Махадев:
Оба идут в царский дворец.
Но Рама думает, что просто выполняет свой долг,
а Сита чувствует себя счастливой.

Хануман:
Вы сказали, что, если я помогу вам,
то вы ответите на все мои вопросы.
Но вы этого не сделали.

Парвати:
Хануман такой непослушный.
Как он будет помогать в таком состоянии Раме?

Махадев:
Когда Хануман получит ответы на свои вопросы о Раме, его любопытство будет удовлетворено.
Этот союз Рамы и Ханумана будет беспрецедентным.

(Благодарим Ulpan за помощь в подготовке текста)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/193788

Переводчики: tulianka, Elanor, MayaOm, Amadea