Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 470 – 16th August 2013

Мудрец Вишвамитра: Рама!

Царь Джанак: Попытки всех приглашенных и неприглашенных царей
поднять лук Шивы
разрушили уверенность в себе и эго некоторых.
Но я также видел,
что достойно признать поражение
удается далеко не всем.
У отца только два выхода.
Либо я не принимаю просьбу Мудреца Вишвамитры
и лишаюсь благодеяния выдать свою дочь замуж,
или я приглашаю Раму, сына Дашаратхи
показать свою силу
и даю судьбе моей дочери еще один шанс.
Я, Царь Джанака,
приглашаю старшего сына Царя Дашаратхи, Раму,
натянуть тетиву этого священного Лука Шивы.
С надеждой на то,
что он прославит свой род и честь своего учителя.

Парвати: Эта неопределенность перед союзом
добавит ему еще больше прелести.

Царица Сунайна: Махарадж,
Махарадж, Рам - наш гость.
Доблестные воины не смогли поднять Лук Шивы.
Если даже Рама не сможет поднять его,
то будет ли это уместно?
Не подумает ли Царь Айодхьи, Дашаратха,
что мы пригласили его сына сюда и оскорбили его?

Царь Джанак: На мгновение я забыл, Сунайна,
что мы получили нашу дочь по благословлению Махадева.
Все произойдет
по желанию Махадева и Богини Гаури.
Мы должны принять это с радостью.

Рам: Дайте мне наставления, учитель.

Мудрец Вишвамитра: Рама,
сделав это невозможное деяние возможным,
защити честь своего рода, клана и учителя.
Мои благословения и вера всегда с тобой.

Мудрец Нарад: Настал момент,
которого мы ждали много эпох.

Махадев: Ради достижения союза Рамы и Ситы
настало время для нашего заключительного вклада.

Сита: О, Богиня Гаури! О, Махадев!
Я приму половину веса этого лука.
Пожалуйста, благословите его так,
чтобы обещание моего отца
и мое желание исполнились.

Махадев: Не беспокойся, Сита.
Так и произойдет.

Лакшман: Учитель,
почему брат не поднимает лук?

Мудрец Вишвамитра: Имей терпение, Лакшмана!

Рам: Господь,
я знаю, что должен следовать указаниям моего учителя
без сомнений,
но сейчас
Ты - мой Бог и это Твой лук.
Он священен для меня.
Я не могу сломать его, Господь!
Это противоречит нормам.
Это неоправданно.

Махадев: Рама!
Что было главной целью обещания
поднять этот лук, Рама?
Разрушить эго всех присутствующих здесь царей,
доказать им, кто на самом деле идеальный мужчина.
И поскольку ты обеспокоен тем, что роль лука
в этом мире завершается именно так.
Рама,
то, что ты увидишь этот лук,
что он будет признан тобой священным,
будет поднят тобой,
будет натянут тобой
и сломан,
позволит луку исполнить свое предназначение.
Так почему ты сомневаешься, Рама?
На чем основано твое нерешительное неповиновение?
Ради преодоления чувства бессилия в мире,
ради почтения к обещанию,
данному отцу, и ради чести Ситы
исполни свой долг.
Достигни победы, Рама.

Мудрец Вишвамитра: О, Господь Нараяна,
Ты сделал меня не просто свидетелем твоей божественной игры.
Данная Тобой вместо этого возможность участвовать в ней -
настоящее благословение для меня.
Я благословлен, Господь!

Сита: Богиня Гаури и Махадев, вы ответили на мои молитвы.

Брихаспати: Только Махадев может спасти нас от этой беды.
Иди, царь Дэвов!
Иди и проси Махадева!

Ган: Такая сила может быть порождением
только гнева Махадева.

Ган и Прет: Нет сомнений!

Мудрец Нарада: После того, как Нараяна сломал лук Шивы,
вся земля находится под угрозой.
Если вскоре это не остановится, то произойдет катастрофа.

Брахма: Только Махадев может восстановить равновесие во вселенной, Нарада.
Я уверен,
что Махадев уже придумал решение этой проблемы.

Махадев: Это величие энергии.
Она не может быть ни создана,
ни уничтожена.
Она может быть только преобразована.
Энергия, появившаяся, когда был сломан этот лук,
откроет путь для многих глубоких изменений в этом мире.

Мудрец Вишвамитра: Рама,
иметь такого ученика, как ты - великая честь.

Урмила: Сестра, все это кажется мне сном.

Сита: Это не сон,
это похоже на исполнение мечты.

Царь Джанак: Я, отец Джанаки, Джанака,
безмерно горд и рад объявить,
что наша с Царицей Сунайной дочь Сита
будет отдана замуж за старшего сына Царя Айодхьи Дашаратхи,
Раму.

Парашурам: Стой!

В следующей серии:

Махадев: Он сильнее, чем удар молнии. Он быстрее ветра.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лидию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/194805

Переводчики: Tyanna, MayaOm