Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 475 – 23rd August 2013

Царь Джанака: Дашаратха, если вы позволите, то я выскажу свое мнение?

Царь Дашратх: Конечно, царь Джанака.

Царь Джанак:
Найти подходящего жениха для дочери
и подходящей невесты для сына - нелегкая задача.
Вы уже это знаете.
Моей дочери Сите очень повезло,
что она нашла такого жениха, как Рама
и вашу семью.

Царь Дашаратх:
Это нам повезло, Джанака.
Это честь - породниться вашей семьей.

Царь Джанака:
Я благодарен вам.
В таком случае, почему бы нам не углубить
отношения наших семей?
У вас четверо сыновей. А в моей семье четверо прекрасных девушек:
моя дочь Сита, Урмила,
а у моего брата Кушидваджи дочери
Мадхави и Шудхакирти.
Почему бы нам...

Царь Дашаратха:
Я буду только счастлив.
Царь Джанака, я понял, к чему Вы клоните.
Говорите.

Царь Джанака:
Царь Дашаратха,
я хочу предложить в жены свою дочь Урмилу вашему сын Лакшману, Мадхави в жены Бхарате,
а Шудхакирти в жены Шатругхне.
Я представляю Вам эти брачные предложения.

Лакшман:
Брат,
брат, я женюсь на Урмиле?

Рама:
А что? Ты не счастлив?

Царь Джанака:
Вы согласны?

Царь Дашаратха:
Царь Джанака,
я с удовольствием принимаю Ваше предложение.

Царь Джанака:
Благодарю Вас, царь!

Царь Дашаратха:
Чем быстрее это состоится, тем лучше.
Астрологические расчеты для свадьбы
Ситы и Рамы самые благоприятные.
Если вы позволите, мы сыграем четыре свадьбы одновременно.

Царь Джанака:
Вы читаете мои мысли, царь!
Все четыре свадьбы состоятся в намеченный день.

Вишвамитра:
Это будет самый счастливый день!
Воссоединение Нараяны и Деви Лакшми
сейчас просто крайне необходимо.

Мудрец:
Ты прав, Вишвамитра.
Влияние Раваны увеличилось.
Асуры становятся все более наглыми и агрессивными.
Они напали во время проведения ягьи Брахмы.

Парвати:
Мой Господин!
Настало время,
когда Тебе нужно защитить ягью Брахмы.
Шива и Шакти вместе, мой Господь.
И, пока ягья не закончится,
ее будут защищать энергии Адишакти и Махадева.

Брахма:
Махадев!

Асур:
Это трезубец Махадева.

Брахма:
Махадев,
ты вновь защитил все творение.
Прими нашу благодарность.

Мудрец Нарада:
Нараяна! Нараяна!

Сарасвати:
Благодаря энергиям "Ида" и "Пингала" Адишакти и Махадева,
энергии этой ягьи и всей вселенной
были не только сбалансированы,
но и достигли своего высочайшего совершенства.

Махадев:
Вся заслуга в этом принадлежит Парвати.
Весь мир должен вечно помнить о том,
что только эта олицетворенная форма Духа может защитить,
когда все энергии исходят из Природы.

Брахма:
Благодаря уникальному вкладу Духа и Природы
эта ягья сможет направить эти энергии на весь мир.
Теперь эта земля и еще несколько мест,
где живут мудрецы, будут всегда защищены
от негативного влияния асуров.
Махадев,
придя сюда по моему зову
на защиту ягьи,
ты не только защитил мудрецов,
но также и нейтрализовал все последствия
злодеяний Раваны в этом творении.
Пожалуйста, прими еще раз мое почтение, Махадев!
О, Махадев, мы свидетельствуем,
что ты вечно защищаешь своих преданных.
Но на этот раз ты защитил Брахму.
Хотя эта ягья была начата мной,
но ее завершение стало возможным
только благодаря твоему присутствию и защите, Махадев.
И потому,
с этого момента и навечно во всем мире
это место будет известно как Брахмешвара Махадева.

Мудрец Нарада:
Сегодня определенно благоприятный день.
Ягья Брахмы успешно завершена.
И еще одно деяние на благо всего мира свершится.
Нараяна и Матушка Лакшми собираются воссоединиться!
Их свадебная церемония началась в Джанакпуре.

Махадев:
Союз Нараяны и Лакшми в эту эпоху -
предвестник
возвышения Рамы
и падения Раваны.

Толпа:
Слава царевне Сите!
Слава царевне Сите!

Мудрец:
Теперь жених и невеста должны обменяться гирляндами.
Теперь жених и невеста должны дать
друг другу свадебные обещания.

Рама:
Я, Рама, сын Дашаратхи,
клянусь священной жизнью и
обещаю всегда быть верным своей жене
и полностью принимаю все обязанности семьянина.

Сита:
Я, Сита, дочь Джанаки,
клянусь перед священным огнем
и обещаю
всегда исполнять обязанности жены.
Этот огонь -
свидетель моей клятвы и моей чистоты.

Мудрец:
Рама, теперь вы должны обойти
вокруг этого священного огня.

Парвати:
Завораживающее зрелище, не так ли, Господин?
Я чувствую,
что должна навечно запомнить это.

Махадев:
Все это - часть Божественной игры Нараяны, Парвати.
В этом человеческом воплощении всеми своими деяниями
Он устанавливает высочайшие стандарты для человеческой жизни.
Эта свадьба будет вечным примером идеальной свадьбы.

Сумали:
Потерпи немного, Равана.
Не теряй самообладания.
Сейчас обстоятельства для нас
неблагоприятны.
Следует подождать до...

Раван:
Нет!
Отныне все необходимые действия
будет осуществлять сам Равана.
Скорее всего, эти обстоятельства
были созданы Девами в их собственных интересах.
Поэтому время несправедливо к нам.
Эта несправедливость всегда делает
Дэвов победителями.
И Раване придется встретиться со множеством поражений.
Но, дед,
Равана не принимает поражений.
Равана изменит ход времени.
Пламя моей мести погаснет лишь тогда,
когда испепелит каждого из оскорбивших меня.
Я уничтожу их всех!

Мандодари:
Твои гнев и высокомерие ослепили тебя до предела, Господин.
За каждым твоим злодеянием
всегда последует благородный поступок в ответ.

В следующем эпизоде:

Женщина:
Царь Бали, пожалуйста, предотврати разгар
этой войны!
Пожалуйста, сохрани жизнь моего мужа!

В это воскресенье в Маха Эпизоде ... Смотрите на экспансию Махадева - величественного очаровательного Ханумана.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лидию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/194806

Переводчики: tulianka, MayaOm