Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 468 – 14th August 2013

Сита:
Тот, за кого я хочу выйти замуж,
пришел на эту церемонию просто, как гость.
Что за испытание это, Матушка?

Парвати:
Господин,
почему я не могу пойти и сразу сказать Сите,
что она выйдет замуж только за Раму?
Почему я не могу унять ее боль?

Махадев:
Ты знаешь почему, Парвати.
В ближайшие время
людям нужно не столько вмешательство Бога и помощь,
сколько научиться быть самостоятельными
и спокойно встречать ситуации.

Парвати:
Крепись, Сита.
Имей терпение.

Сита: Крепиться?
Потерпеть?

Махадев:
Ты сделала то, что было уместно в этой ситуации.

Раван:
Ты пригласил всех,
но...
забыл пригласить меня, царский мудрец.
Почему?
Ты не считаешь меня царем
или
не понимаешь моего величия?
Я
царь Ланки - Равана!
Тот, кто способен поднять даже гору Кайлаш.
Я очень хорошо знаю,
что этот лук
во всем мире не может быть поднят никем, кроме меня.
Несмотря на то, что мне не сообщили,
не прийти сюда
было бы неправильно, царь Джанака?
Вот почему
я приехал сюда, не дожидаясь официального приглашения.
Вы все - глупцы,
если думаете, что, получив приглашение,
вы сможете поднять этот лук.
Забудьте о том, чтобы поднять его.
Никто из вас не сможет даже
пошевелить этот лук.
Это!
Это - не какой-то обычный лук.
Это - лук Махадева!

Царь:
Ланкеш!
Вам придется подождать,
потому что я приехал сюда до вас.
К тому же - по приглашению царя Джанаки.
Поэтому я и подниму этот лук до вас
и женюсь на Сите.

Мудрец:
Ланкеш!
Это неправильно!
Это достоинство церемонии Сваямвары.
Это очень благоприятное место.
Не пытайтесь загрязнить его своей злобой.

Раван:
Вы сможете остановить меня?
Равану, которого сам Махадев
принял как своего величайшего преданного?!
Сегодня тот же Равана
не просто поднимет лук,
но и натянет тетиву на этом луке.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Почему бы Раване не решить раз и навсегда:
является он преданным Махадева или нет?

Раван:
Как только я это сделаю,
все вы склонитесь перед моей
силой и способностью.
Вы все примете свое поражение.

Нарада:
Нараяна! Нараяна!
Еще одно проявление высокомерия,
но что теперь будет с Раваном -
интересно посмотреть.

Урмила:
Сестра, даже если он сможет поднять лук,
ты не можешь выйти за этого эгоистичного асура.

Мудрецы:
Стой!
Это неправильно.

Раван: Что вы сказали?

Риши 1:
Ты пришел сюда без приглашения.
Ты не имеешь права участвовать в
этой церемонии.

Риши 2:
Мы против этого!

Рама:
Учитель,
все, что происходит сейчас,
несправедливо.
Протест мудрецов
оправдан.
Поэтому мы должны защитить мудрецов.

Лакшман:
Учитель, если вы позволите,
я развею гордость Ланкеша прямо сейчас.

Учитель:
Нет,
это не будет правильно.

Лакшман: Но, учитель, то, что он делает ...

Учитель:
Что бы он ни делал,
он делает это на земле Митхилы.
Право остановить его и обязанность
лежит на царе Митхилы.
Пока царь Джанака не нуждается в нашей помощи,
мы не должны вмешиваться.

Раван:
Я чувствую,
что цари, присутствующие здесь,
своей ревностной неуверенностью и
комплексом неполноценности
настроили эти мудрецов против меня.
Но не забывайте!
В этой церемонии выбора жениха
только один человек имеет право
остановить меня от подъема этого лука.
Это царь-мудрец
махарадж Митхилы Джанака.
Скажите же мне, царь,
если вы не дадите мне разрешения,
я уйду отсюда прямо сейчас.
Я даже не буду касаться этого лука.
Но я знаю,
что ни один из гостей царя
не отправляется обратно разочарованным.

Царь Джанак:
Ланкеш,
Махадев принял вас своим величайшим преданным.
У вас есть все права на участие
в этом испытании.

Раван:
Благодарю, махарадж.
Я надеюсь,
что никто теперь не остановит меня
от поднятия этого лука.
Есть желающие?
Тогда я начну
натягивать тетиву этого лука.
Когда я поднял гору Кайлаш,
то сам Махадев
и Деви Парвати были на нем.
Если я смог поднять Кайлаш,
то этот лук для меня - ничто.

Парвати:
Господин,
Равана не прислушался к Твоему предупреждению
и приехал сюда.
И теперь, в этот знаменательный день,
он еще выставляет напоказ свое высокомерие.

Махадев:
И это высокомерие будет уничтожено сначала
в виде предупреждения самим Рамой.
Первое поражение Раваны
руками Рамы произойдет сегодня.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Дину Козлову)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/195018

Переводчики: tulianka, MayaOm, Amadea