Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 467 – 13th August 2013

Толпа:
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!

Царь Джанака:
Я, сын Ними
и царь Митхилы, Джанака,
объявляю Сваямвару, где моя дочь выберет себе мужа, открытой.
Тот человек, который сможет успешно натянуть тетиву
на этом луке, подарке от самого Господа Шивы,
будет избран мужем моей дочери..

Толпа:
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!
Слава царю Джанаке!

Царь 1:
Тот, кто идет в сопровождении с Вишвамитрой, определенно,
сын царя Дашаратхи из царства Айодхья..

Король 2:
Не те ли это воины, убившие Тараку?

Министр:
Царь Джанака
приветствует всех вас на Сваямваре своей дочери Ситы -
для выбора жениха.
Царь очень рад,
что вы все приняли его приглашение
и прибыли сюда.
Все вы стали частью этой торжественной церемонии
и Митхила благодарна вам за это.
А теперь пришло время,
когда все вы можете
увидеть божественный лук Господа Шивы.
И царь Джанака
окажет нам честь, выполнив эту задачу.

Царь Джанака:
Всем присутствующим сегодня на этом собрании царям
предоставляется возможность увидеть лук Господа Шивы во всей его красе.

Рама:
Этот лук принадлежит моему Господу Махадеву.
Я благословлен тем,
что видел его сегодня.
То, что я чувствую в этот момент,
не сравнится ни с каким другим моментом в моей жизни.

Министр:
Добро пожаловать, все уважаемые гости!
Демонстрация сил всех присутствующих
здесь скоро начнется.
Дочь царя Митхилы Джанаки и царицы Сунейны,
царевна Сита.

Мудрец Нарада: Нараяна! Нараяна!

Урмила:
Сестра,
глядя на тебя, любой поймет, что твои глаза ищут кого-то.
Но я чувствую, что его здесь нет.

Министр:
Цари, которые были приглашены и присутствуют здесь:
царь Читракету,
царь Думракету,
Махараджа Калинга,
царь Вирата, царь Кирата,
царь Шумера Сен,
царь Банасура ...
Для натягивания тетивы на луке Господа Шивы,
в первую очередь,я приглашаю
царя Читракету.
Теперь
я приглашаю царя Талдваджа
подойти сюда и натянуть тетиву на луке.
Теперь я приглашаю сына Бали,
царя Сонитпура - Банасура.
Сына великодушного царя Бали,
чье имя внушает страх дэвам ...
Того, кто считается одним из сильнейших царей этой Вселенной,
преданного Господа Махадева,
царя Сонитпура - Банасура!

Махадев:
Храбрый Банасур
попросил у меня в дар долгую жизнь.
Мой высокомерный преданный.
В грядущую эпоху
его гибель придет от рук следующего воплощения Нараяны.

Министр: Даже сильный Банасур не смог поднять лук.

Царь 1: Если уж Банасур не смог поднять его,
то как можно хотя бы представить, чтобы кто-то еще смог поднять его?

царь 3: Вместо того, чтобы оскорблять нас,
будет лучше оставить его здесь.

Министр:
Сдедующим претендентом будет...
Царь Вир Сен.
Он идет в противоположном направлении!

Сита:
Мама, не волнуйся.
Иди и отдохни.

Сунейна:
Не отнимай у меня последние несколько минут,
которые я могу провести вместе с тобой,
прежде, чем ты выйдешь замуж.
Когда ты покинешь нас,
у меня не будет этой возможности.

Урмила:
Мама!
Глядя на сегодняшнее представление, я чувствую,
что пройдет еще много времени, прежде чем сестра уйдет отсюда.
Поэтому волноваться не стоит.

Сунейна: Урмила,
не надо так говорить.
С Божьего благословения
ты увидишь,
что завтра произойдет самое хорошее.
Хотя после того, что произошло сегодня, даже я беспокоюсь.

Урмила:
Не волнуйся, мама.
Во всяком случае, еще остались цари,
которые еще не получили шанс.

Сунейна: Кто же это?

Урмила:
Например...
Два царевича, которые пришли с мудрецом Вишвамитрой.

Сунейна:
Ты говоришь о Раме и Лакшмане?
Но он не царь.
Он - Рама, сын царя Айодхьи, Дашаратхи.
Тот самый Рама,
который убил Тараку.
Все говорят, что он очень сильный и смелый.
Но он пришел сюда не для того, чтобы участвовать в этой Сваямваре.
Он просто пожелал присутствовать на этой Сваямваре, как гость.
Но я уверена,
что среди этих царей будет тот,
кто сможет поднять этот лук.
Не знаю, кто это будет.
Знает только Бог.

Рама: Подумайте о том, что если результат
будет противоречить вашему желанию,
Вам будет больно.

В следующем эпизоде:

Равана: Ты пригласил всех и забыл обо мне.
Никто, кроме меня, в этом мире не сможет
поднять этот лук.

Махадев:
Сегодня впервые Рама сломит это эго,
как вызов. Сегодня впервые Раван
будет побежден Рамой.

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лидию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/195021

Переводчики: tulianka, MayaOm