Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 466 – 12th August 2013

Парвати: Господин,
а что произошло после того,
как Хануман связал мудрецов?
С годами также возрастают его
любопытство и озорство.
Кроме того, он необычайно силен.
Поэтому
это тяжелая для всех ситуация,
не так ли?

Махадев:
Ты права, Парвати.
Но Хануман не осознает
сейчас свою силу.

Парвати:
Но почему, Господин?

Махадев:
Хануман был простодушен,
но его озорные выходки росли.
Это случалось, в основном,
оттого, что никто не мог
удовлетворить его любопытство.

Мудрец:
О, Боже!
Спаси меня от этого ребенка.
Где я возьму ответы на его
уникальные и сложные вопросы?
Он убьет меня.
Защити меня, Господь!

Хануман:
Я только хотел, чтобы вы ответили на мои вопросы, мудрец.
Но вы сбежали.

Мудрец:
Прости меня, Хануман!
Прости меня!

Хануман:
Я не собираюсь вас убивать.
Я просто хочу получить ответы на мои вопросы.
Возможно, вы невнимательно слушали мои вопросы.
Позвольте мне повторить.
Все мудрые люди говорят, что, что бы ни случилось в жизни, является следствием поступков нашей предыдущей жизни.
Ведь так говорят, да?
И я слышал, как вы проповедовали об этом.
Так что, если это правда,
то мы никак не можем контролировать то, что происходит?
А когда у нас нет контроля над чем-либо,
мы не несем ответственности за это.
Тогда почему поступки этой жизни влияют на следующую жизнь?

Махадев:
Это продолжалось в течение нескольких дней.
Но пришло время,
когда Хануман перешел все границы.
Мудрец Бхригу медитировал,
чтобы узнать будущее.

Хануман:
Приветствую, Мудрец Бхригу.
Я слышал,
что вы можете видеть будущие события.
Это удивительно!
Тогда, мудрец, можете ли вы сказать мне,
что я буду делать в следующий момент?
Скажите мне, мудрец!

Мудрец Бхригу:
Глупая обезьяна!
Похоже, что дары, которые ты получил от дэвов,
сделали тебя высокомерным!
За нарушение медитации мудреца
и его оскорбление,
я, Мудрец Бхригу, проклинаю тебя,
чтобы ты забыл о своих способностях,
которые ты получил от дэвов.

Хануман:
Мудрец Бхригу, я совершил ошибку.
Пожалуйста, простите меня.
Не проклинайте меня таким образом.
Я признаю, что я неправильно использовал свои силы,
но что, если кому-то еще понадобятся эти силы,
больше, чем мне?

Махадев:
Этот ребенок рожден,
чтобы выполнить благородную миссию.
Но во время его воспитания
я не хочу, чтобы он знал о том,
что он является моей экспансией.

Мудрец Бхригу:
Я не могу снять свое проклятие.
Но одно могу сказать наверняка -
если кто-нибудь напомнит тебе о твоих способностях,
то все твои способности вернутся к тебе.
И только он сможет использовать эту силу.

Махадев:
Вот почему Хануман вырос,
но не знал о своей природе.
Но все знания и силы
присутствуют в нем.
И они проявятся в нужное время.
И тогда мы вернемся к истории Ханумана.
Сейчас мы должны увидеть настоящее.

Парвати:
А в настоящем я победила, супруг!

Нанди:
Слава Богине Парвати!

Сунейна:
Сита!

Сита:
Мама, пожалуйста, сядь!

Сунейна:
Эти моменты такие странные,
наполненные терпением, усердием,
тревогой и опасением.
Сита,
ягья Луку начнется завтра на рассвете
и на следующий день после нее ты найдешь себе мужа.
Я не знаю, что произойдет, Сита.

Сита:
Мама, все, что случается - к лучшему

Сунейна:
Если бы у тебя была свобода,
чтобы выбрать себе мужа в Сваямваре,
то я бы, Сита, не беспокоилась.
Но ведь это уже предопределено,
что тот человек, который натянет тетиву лука Господа Шивы,
будет твоим мужем.
Но окажется ли тот, кто поднимет лук,
также и хорошим мужем?

Сита:
Он несомненно окажется хорошим мужем.

Сунейна:
Как ты можешь говорить об этом
с такой убежденностью, Сита?

Сита:
Если бы это не было так,
то Богиня Гаури не подарила бы мне эту мечту

Сунейна:
Я тоже буду молиться богине Гаури,
чтобы желание моей дочери исполнилось

Махадев:
Ничто не скроется от Адишакти,
не так ли?

Парвати:
В каком смысле Ты говоришь это,
мой Господин?

Махадев:
Адишакти не нужно слушать рассказ о Раме от меня,
потому что она знает, что Нараяна будет делать в этом своем воплощении.
Тем не менее,
она просит меня рассказать каждый случай этой истории.

Парвати:
Как мог Махадев, тот, кто знает все,
так долго думать, чтобы это понять?
Тогда Он также знает,
почему я продолжаю задавать Ему тот же самый вопрос.
Потому что обрамленная его мелодичным голосом
эта история продолжает резонировать
в каждой частице этой вселенной для вечности.
Помимо этого, есть еще одна причина.
Услышать как Ты рассказываешь эту историю
своим мелодичным голосом - неописуемо.

Махадев:
Ягья луку приближается, Парвати.

Мудрец:
Царь Джанака,
пуджа Луку Шивы завершена.

Королева Кайкейя:
Я очень беспокоюсь за Раму и Лакшмана.
С тех пор как царю стало известно,
что мудрец Вишвамитра взял их обоих в Митхилу,
он стал очень обеспокоен.

Мантра:
Царица Кайкейя!
Царица Кайкейя,
царевич Бхарата прислал известие,
что пуджа Луку в Митхиле завершена.
А теперь царь Джанака объявит о начале Сваямвары Ситы.
А также говорится, царица Кайкейя,
что Рама и Лакшман будут там
присутствовать в качестве гостей.

Царица Кайкейя:
Но что за необходимость в присутствии там Рамы и Лакшмана?
Не лучше было бы им вернуться в Айодхью?

Каушалья:
Они оба должны знать,
как мы все жаждем их видеть.

Сумитра:
Не волнуйся, сестра.
Каковы бы ни были причины их присутствия там,
результат обязательно будет хорошим.
Я полностью доверяю моему Раме.

Сунейна:
Каждый хочет благословить тебя до сваямвары.

Сита:
Да, мама!

Сунейна:
Что случилось, Сита?

Сита:
Ничего, мама.
Идем дальше.

Парвати:
Подождите, царевна!
Я тоже хочу дать мои благословения.
Пусть благословения Богини Гаури
всегда пребудут с тобой!
Твое желание несомненно
будет исполнено.

Сита:
Кажется, будто я жаждала
услышать это.
Большое спасибо, что Вы пришли сюда,
чтобы дать мне свое благословение.

Нанди:
Богиня Парвати благословила Ситу?

Ганы:
Что случилось, Нанди?
Нам тоже расскажи, Нанди!

Нанди:
Чтобы поднять лук моего Господа
приехало много царей из далеких мест.
Стоит посмотреть,
как все цари будут пытаться поднять лук.

Прет:
Иными словами, эго многих
пострадает.

Мандодари:
Господин!

Раван:
Когда один садится на корабль,
то другому останавливать его
- неправильно, Мандодари.
Во время проводов мужа на демонстрацию его доблести,
на лице его жены должны
отражаться гордость и восхищение.
Только представь себе!
Когда я подниму этот лук,
то одним только этим я смогу
победить всех присутствующих там царей
без войны.
Слава о моей доблести прогремит на всю вселенную.

Мандодари:
Господин,
намерения, с которыми ты идешь туда -
проявление не твоей доблести,
но твоего тщеславия.
И я волнуюсь о последствиях.

Раван:
Мандодари!
Нет у меня решения ни для твоего беспокойства,
ни для твоих размышлений.
Я ...
скоро вернусь
с еще одной женой.
Будь готова приветствовать ее.

Человек:
Как быстро выросла эта девочка, рожденная от земли!

Махадев:
Мне хочется непосредственно наблюдать этот большой праздник, Парвати.
Я хочу посмотреть, Парвати,
как Нараяна столкнется с этой ситуацией в своей человеческой форме.
Но мы должны быть там таким образом,
чтобы никто не смог почувствовать наше присутствие там:
ни Рама, ни Джанака.

Парвати:
Никто не признает нас, Господин.
Каждый будет увлечен другим зрелищем.

В следующем эпизоде:

Сита:
Моя сваямвара украшен тем,
за кого я хочу замуж,
но только в качестве гостя.

Парвати:
Свами, почему мы не можем
сказать Сите, что она выйдет
замуж за Раму?

Махадев:
Потому что каждому нужно научиться быть самостоятельными,
помимо Божьей помощи.

Сита:
Что это за испытание, Мата?

Парвати:
Терпение, Сита!

(Благодарим за помощь в подготовке текста Лидию Винкевич)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/195023

Переводчики: tulianka, MayaOm